Chicago est la troisième grande ville aux Etats-unis.

芝是美国第三大城市。

C'est une ville moins grande que Chicago mais tout aussi urbaine.

这座城市没那么大，但和芝一样都市化。

Paris est plus grand que Chicago ou Londres,et tout aussi urbaine.

巴黎比芝和伦敦大，和它们一样都市化。

Chicago doit disputer mardi soir son premier match d'avant saison.

芝将于周二晚上出战寄前赛的第一场球赛。

On se lance dans les grandes fêtes, « La Nuit de Chicago », « La Nuit de l’Innocence », l’élection de « Miss Vice » au Tabou, on se déshabille, on se travestit.

这种舞蹈更促使了〝芝之夜〞、〝纯洁之夜〞，还有塔布〝堕落小姐〞选举等脱衣、男扮女装的疯狂大型节目的出现。

L'œuvre a été conçue par Seward Johnson, un artiste connu pour ses statues grandeur nature. Celle-ci a été nommée « Forever Marilyn ». Elle sera exposée à Chicago jusqu'au printemps prochain.

这件作品由艺术家苏厄德·约翰逊设计，后者以真人雕。这次的梦露雕被命名为“永恒的梦露”。该塑将在芝街头展览至明年春天。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝公队对波士顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者的研究结果。

Pour aller d'Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de « Chicago-Rock-island-road », court directement dans l'est en desservant cinquante stations.

从奥马哈到芝这一段铁路叫做芝—石岛铁路，这条铁路是一条东行直线，沿途约有五十多个车站。

De Paris à Chicago, elle a gravi tous les échelons de cet important cabinet jusqu’à en présider le comité stratégique mondial.

从巴黎到芝，她在这家赫赫有名的律师事务跨过了一个个职务台阶，直至升任其全球策略委员会主席。

McDonald's, né en 1955 dans la banlieue de Chicago, est cependant présent dans 117 pays, contre seulement 95 pour Subway.

1955年在芝郊区诞生的麦当劳，如今遍布117个国家，而赛百味只发展了95个国家。

Titulaire d'un doctorat en éducation (sociologie comparative et économie) de l'Université de Chicago.

获芝大学教育学（比较社会学和经济学）博士学位。

Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en économie.

获芝大学经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en sociologie comparative et économie.

获芝大学比较社会学和经济学博士学位。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Chicago.

获得芝大学经济学博士学位。

L'OACI assure le secrétariat de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago).

民航组织为《民用航空公约》(《芝公约》)服务。

Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, annexe 7 (Nationalité et immatriculation des aéronefs).

《芝国际民用航空公约》附件7(航空器的国籍和登记标志)。

Instauré une coopération avec l'ECPAT (Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie), le Bureau régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'ONG Défense des enfants-International, l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) et le Chapin Hall Center for Children de l'Université de Chicago, qui collaborent actuellement avec l'Équipe spéciale à des projets communs visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, éliminer les pires formes de travail des enfants et mettre les enfants à l'abri des mauvais traitements et de la pauvreté.

与ECPTA、MENA、DCI、IPEC和芝大学Chapin Hall儿童福利中心建立合作关系; 目前，全国儿童工作组正在与这些组织合作进行儿童性剥削、取消最恶劣形式的童工、保护儿童不受侵犯和儿童贫困问题等方面的项目。

Le Groupe d'experts, lors de ses enquêtes de proximité, s'est intéressé à certains vols militaires, non pas parce qu'ils ne respectaient pas les normes de la Convention de Chicago relatives à l'aviation civile, ce type de vol ne rentrant pas dans cette catégorie, surtout s'ils sont opérationnels, mais dans le cadre du respect de l'embargo sur les armes. En effet, les vols militaires transportent souvent du matériel militaire, qui peut être distribué, à l'insu de la MONUC, à des parties sous embargo.

专家组在近距离调查时注意到一些军事飞行，不是因为这些飞行不遵守《芝民用航空公约》（正在执勤的军事飞行尤其不在此列），而是出于遵守武器禁运方面的考虑，因为军事飞行通常运送军用物资，能够在联刚特派团不知情的情况下将这些物资分发给受禁运各方。

La Direction de l'aviation civile a entrepris une révision exhaustive des Règlements sur la sécurité aérienne, qui consiste, entre autres choses, à formuler des amendements au Règlement sur la sécurité de l'aviation civile et à la loi sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile, afin de se conformer aux normes et aux pratiques recommandées à l'annexe 17 (Sécurité aérienne) de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.

各当局，例如民航局已开始大幅度的审查航行安全条例，包括对《安全（保安）条例》和《民航罪行法》起草修正案，使之符合《芝公约》附件17（航行安全）各项标准和建议的做法。