Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.
它们通常在没有适当的货物清单、船员名单和其他管制文件的况下航行。
Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.
几内亚在实施逮捕后扣押了船只和船员。
L'implication de milices dans l'enlèvement d'équipages dans les zones politiquement instables exige une attention particulière.
在政治脆弱地区，民兵团伙参与绑架船员的问题需要引起密切注意。
Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.
船员与船旗有密切的联系。
Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.
因此，第二二条并不是要涵盖在况下对船员的保护。
D'où l'approbation donnée par l'article 19 à deux formes de protection des membres d'équipages de navires.
因此第19条赞同给予船员两形式的保护。
Si un membre de l'équipage d'un tel navire est blessé, quel pays peut-il attaquer?
如果这类船只的船员受伤，应当对哪个家采取行动？
Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.
因此，强制机组人员或船员离境似乎也不属于本专题的范畴。
Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.
三名船员牺牲、另有五人受伤。
En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.
主要是在船员反抗才使用暴力。
Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.
船长、部分高级船员和普通船员弃船。
Un mécanisme de plus large portée que cet article est donc nécessaire pour protéger ces équipages.
有鉴于此，对船员的保护需要有一个比第二二条更广泛的机制。
Certains passagers et membres d'équipage ont ultérieurement été emmenés à Bagdad en tant que boucliers humains.
有些乘客和船员后来被拉到巴格达充当人质。
Peut-être une disposition spéciale sur les équipages des navires comme le projet d'article 19 n'est-elle pas nécessaire.
或许也没有必要如同第19条草案那样就船员做出特别规定。
En général, ils ne prenaient pas les membres d'équipage en otage et ne réclamaient pas de rançon.
他们通常不会将船员作为人质，也不会勒索赎金。
Elle met en danger la vie des membres de l'équipage à bord des navires détournés ou attaqués.
它危及被劫持或遇袭船只上船员的生命安全。
Au cours de la même période, 72 membres d'équipage avaient été assassinés, 129 blessés et 5 portés disparus.
在同一期间，被杀船员72名、受伤129名、失踪5名。
Il convient de noter que les pirates ont relâché les équipages après les avoir pris en otages.
应当指出，海盗在把船员扣为人质之后释放他们。
Il faut examiner aussi la question de l'épuisement des recours internes pour prévoir une exception concrète concernant l'équipage.
同样，还应审查用尽当地救济办法问题，以期在遇到涉及船员的形时具体免于适用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.
我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。
Et les années ont passé, jusqu'au jour où un bateau et son équipage sont arrivés.
几年过去了，直到有一天，一艘船只及其船员到达了此地。
Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?
“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的船员混在一起，这件事你又怎么解释呢？”
L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.
唐卡德尔号上除了船主约·比以外，还有四个船员。
Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.
我的伴也经受着样的症。船组的几个船员也不断地喘气。
Ce sera jouer la vie de mes hommes ?
“那是把我船员的生儿戏。”
L’équipage actuel du Speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de Norfolk.
艾尔还从他们的谈话里知道：飞快号上的船员都是从诺福克岛上逃出来的英国罪犯。
Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.
这好比船员发出准备行动的信号。
Et le 24 août, l’ambassadeur Liao Liqiang a également rencontré les marins chinois.
8月24日，廖立强大使还会见了中国船员。
2 300 passagers et membres d’équipage étaient à bord du bateau de croisière Henna.
2,300 名乘客和船员登上了 Henna 游轮。
Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes.
船长，他的两个船员带着各种器械，康塞尔和我，我们一齐上小艇去。
L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.
游船上的全体船员还不懂得这一幕的严重意义呢，他们都保持着深沉的静默。
Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont.
他站起来，开始走来走去，像一个在船桥值的船员。
Après plusieurs tentatives infructueuses, l’équipage parvint à passer un nœud coulant autour du corps du mollusque.
好几次无效的尝试之后，船员终于用绳结扣在这只软体动物的身上。
Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?
最后，它会不会仅仅巡一下，不让船员们上岸就开走呢？
Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.
这个人，单单他一人，从手和眼两点来看，就相当于全体的船员。
S’ils ont fait prisonniers les naufragés du Britannia, ils n’ont jamais menacé leur existence, vous pouvez m’en croire.
如果遇难船员被他们俘虏过去了，他们绝不会有生威胁的。这一点，我可以保证。
Mais le comité d’enquête n’exclut pas une éventuelle erreur de l’équipage ou un incident technique.
但调查委员会并不排除船员可能的错误或技术事故。
L'équipage est accusé d'avoir abandonné le navire alors que des enfants se trouvaient à l’intérieur.
船员被指控在船内有孩子的情况下弃船逃跑。
13 marins chinois avaient été tués en octobre 2011.
2011年10月，13名中国船员遇难。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
况下航行。
有
密切的联系。
二条并不是要涵盖在
·
比以外，还有四个
伴也经受着
。船组的几个
