Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.

“真傻，”想，“土耳其人原本就是航海民族。”

Comment se déroule cette célèbre course nautique ?

这着名的航海比是如何进行的呢？

Le Vendée Globe, une course mythique, la plus prestigieuse des courses à la voile.

旺代单人不靠岸航海，一神话般的比，是帆船运动中最负盛名的比。

A propos du Vendée Globe, une petite précision.

关于旺代单人不靠岸航海，澄清。

Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire ?

“在从事航海这工以前，有没有在海军服过役呢？”

Numéro 5, ils étaient des experts de la navigation.

，们是航海专家。

Leurs connaissances des océans, des courants et des animaux marins faisaient d'eux de grands navigateurs.

们对海洋、洋流和海洋动物的了解使们成为伟大的航海家。

Je tenais le chronomètre. Mon cœur battait fort.

我手拿着航海时计。我的心跳得厉害。

Le 6 juin 1944 a eu lieu l'invasion maritime la plus importante de l'histoire.

1944年6月6日历史上最重要的航海侵略发生了。

Les explorateurs n'avaient plus besoin des étoiles qui avaient guidé les navigateurs vikings et polynésiens.

探险家不再需要引导过维京人和波利尼西亚航海家的星星。

Tout de suite, notre super reportage sur la voile, avec notre envoyée spéciale, Madame Malchance.

接下来，我们的特约记者——倒霉女士，将为大家带来精彩的航海报道。

C'est l'époque des grandes expéditions maritimes.

这是伟大航海的时代。

Les Chinois étaient de grands navigateurs.

中国人是伟大的航海家。

« Pourquoi, monsieur ? est-ce que vous n'irez plus en mer ? »

" 怎么啦，先生，" 我问，" 难道你也不再航海了吗？"

Ce sera difficile, répondit John. Croiriez-vous qu’il n’y a pas une carte marine à bord !

“很困难，”约翰回答。“船上连一张航海地图都没有！”

Pour les habitants de Jolieville, il n'y a pas de passe-temps plus agréable que la navigation.

对于美丽城的居民来说，没有比航海更好的消遣了。

Je ne savais pas que vous saviez naviguer, Madame Malchance.

我还不知道您会航海呢，倒霉女士。

Une discussion débuta ensuite entre les officiers de marine et les spécialistes de la navigation navale.

下面的讨论主要是在海军军官和航海专家们之间进行了。

Mais est-ce que c'est aussi un bon film sur le monde de la marine à voile ?

但它也是一部关于航海世界的好电影吗？

L'apprentissage de la marine n'est jamais chose facile, en particulier au temps de la marine à voile.

学习航海绝非易事，尤其是在航海海军时代。