Que préfère-t-elle mieux,la musique ou la danse?

她更喜欢什么，音乐还是舞蹈？

J'aime la danse, l'art dramatique et la musique.

我喜欢舞蹈.戏剧和音乐.

En effet, ce centre organise des activités telles que danse, musique, théâtre, atelier d'écriture.

这组织一些活动，如：舞蹈，音乐，戏剧，写作等。

Il abrite plus de quatre-vingts professeurs et a pour mission d'enseigner la musique, la danse et le théâtre à 1200 élèves de tout âge ( 4 à 65 ans...) .

学院拥有80位教授及1200位全年龄段(4岁到65岁之间)学习音乐，舞蹈，戏剧的学生。

Elle développe autour de l’option "art" des studios de danse, cinéma, son, vidéo, peinture, photo, dessin, écriture, multimédia, qui s’inscrivent dans le métissage des recherches contemporaines.

学院的教学特点是将性质相近但迄今通常各自独立的艺术学科-如舞蹈、音乐、电影、戏剧和写作等-引入教学和实践。

L'État malagasy dispose d'un Centre national d'enseignement de musique et de la danse (CNEMD).

马达加斯加拥有一座国家音乐和舞蹈培训（CNEMD）。

Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Exercices psychophysiques et yoga pour elles : 51 628; médecine préventive et « vivre est une science » pour les femmes : 240; activités culturelles et éducatives à l'occasion de la Journée internationale des femmes et de la paix : 400; formation intégrale aux activités culturelles (art, artisanat, musique, dance, théâtre, langues et arts martiaux) : 800; école des parents : 377; ateliers sur la cuisine végétarienne, la formation de coopératives et la petite entreprise : 902; classes pour femmes visant leur mieux être physique et psychologique intégral : 30; conférences sur les rapports entre hommes et femmes : 1 200.

目标3——两性平等和赋予妇女权力：接受向其提供的身活动和瑜伽的妇女=51 628名；接受预防医疗和科学生活的妇女=240名；庆祝国际妇女与和平的文化和教育活动的=400名；参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文化活动的=800名；参加为家长开办的学校的=377名；参加关于素食烹饪、成立合作社和小企业的讲习班的=902名；参加激励妇女身健康班的=30名；参加关于男子同妇女关系的会议的=1 200名。

Son but était d'unir les peuples, de rassembler les immigrants africains, leurs familles et leurs amis afin de promouvoir l'intégration, l'amitié, la solidarité et l'unité dans leurs langues respectives, pour attirer l'attention des immigrants et du public sur les arts et les cultures africains à travers la musique, la dance, la parole et d'autres formes d'art et contribuer au bien-être spirituel et physique des intéressés, promouvoir la paix et la concorde en leur sein et enfin souligner l'importance des arts et de la culture dans les domaines politique, économique et social.

其目的是团结民、把移民、其家和朋友团结起来用他们的语文宣传一体化、友谊、团结和统一，通过音乐、舞蹈、脱口秀和其他艺术形式，吸引移民和更多公众注意非洲艺术和文化，民的精神和物质幸、和平和谅解，并强调艺术和文化在政策、经济和社会发展的重要性。

Pour terminer, comme l'a déclaré le Ministre des affaires étrangères des Bahamas dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à l'occasion du débat général de septembre, les Bahamas ont l'intention d'organiser une série de manifestations commémoratives, notamment un festival des arts mettant en scène différents pays et régions de l'Afrique à travers le théâtre, les arts plastiques, la musique et la danse.

最后，如巴哈马外交部长在9月份的一般性辩论期间发言时所指出，巴哈马计划开展一系列纪念活动，包括举办艺术节，通过戏剧、艺术、音乐和舞蹈形式展现非洲各国和各地区的特点。

Au sein de la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien, la Direction des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien est chargée de renforcer l'identité de ces peuples par la mise en valeur de leurs formes d'expression esthétiques, la collecte et la publication de leurs traditions orales, l'organisation de concours de danse et le parrainage de spectacles de danse et de musique traditionnelle.

原住民族和非裔秘鲁总局通过安第斯、亚马孙和非裔秘鲁民族事务局，负责巩固身份特性，包括发扬审美表现形式，如汇编和出版口头传承的文化、舞蹈比赛以及主办祖传舞蹈和音乐活动。

Ces techniques sont utilisées dans la transmission du savoir lié aux soins (connaissance des plantes et des animaux, par exemple), à la culture (langues, chant, danse, tissage, entre autres), à la gestion de l'économie et des ressources (agriculture ou gestion de l'eau, par exemple), à la gouvernance (lois coutumières et institutions politiques) et aux relations sociales (parenté, règles de comportement, entre autres).

上述技巧运用于传授与治疗(例如有关动植物的知识)、文化(语言、音乐、舞蹈、编织)、经济和资源管理(例如耕作或治水)、治理(习惯法和政治制度)以及社会关系(亲属关系、行为准则等)有关的知识。

Il a pour objet de créer un environnement sûr et protecteur pour les enfants et les jeunes, et les aide à libérer leur créativité à travers la danse, le théâtre, la musique, les sports et la culture, ce qui leur permet de remplacer des attitudes négatives liées à la criminalité et à la violence par des approches positives.

该方案的目的是为儿童和青年创造一安全和保护性的环境，通过舞蹈、戏剧、音乐、体育和文化帮助他们探索其创造性，以积极的态度取代犯罪和暴力的消极态度。

En fait, ceux qui ont voyagé au Botswana et ont observé les pratiques culturelles des différentes communautés du pays se sont, sans aucun doute, rendu compte à quel point la culture basarwa a influé sur les autres cultures, en particulier dans le domaine de la danse, de la musique et de l'artisanat.

实际上，来过博茨瓦纳和体验过博茨瓦纳多种社区文化的，都会看到巴萨瓦文化对其他文化产生的很多影响，尤其在舞蹈、音乐和手工业方面。

Le bureau a fourni matériel et instruments musicaux devant servir à la formation de groupes défavorisés et offert des cours gratuits aux femmes et aux enfants des taudis de l'État d'Orissa dans le domaine de la musique, de la danse et des arts, en collaboration avec le groupe Samaj Kalyan Samiti.

办事处与Samaj Kalyan Samiti合作,为奥里萨邦贫民区提供乐器和设备,用于训练处境不利群体、并为妇女和儿童免费开办音乐、舞蹈和艺术培训班。

Le volet Éducation de base apprend notamment aux enfants à écrire, à lire et à compter; leur enseigne la culture autochtone - vision du monde, droit coutumier, spiritualité et rituels, musique et danse -, la gestion des domaines ancestraux et les droits de peuples autochtones.

一方面，基本的教育内容包括有关写、读和计算的学习过程；土著文化-世界观、习惯法、精神和仪式、音乐和舞蹈；祖先领域管理；以及土著民权利。

Il inclut des vestiges de monuments tout autant que le patrimoine industriel, les connaissances locales et autochtones, l'artisanat, le design, les langues, les traditions orales, les rites et les croyances, la musique, la danse et le chant, les traditions médicinales et culinaires, etc.

它包括纪念性遗迹以及工业遗产、地方和土著知识、手工艺、设计、语言、口头传说、宗教仪式和信仰、音乐、舞蹈和歌曲、医药和烹饪传统等等。

En outre, l'importance culturelle de l'eau est attestée par un certain nombre de chansons, d'histoires, de dessins, de danses, d'œuvres musicales, de manifestations sportives, de festivals et de médias qui devraient non seulement être protégés, mais aussi célébrer les ressources en eau.

此外，水在文化的重要性还通过歌曲、故事、艺术作品、舞蹈、音乐、体育、节日和多媒体得到体现，不仅应当保护这些内容，也应当举行水庆典。

Les athlètes de la nation visée peuvent être exclus des compétitions sportives internationales, et les troupes de danse folklorique, les musiciens et autres artistes peuvent être aussi tenus à l'écart. Des restrictions peuvent être mises aux voyages d'études et au tourisme.

受制裁国的运动员可能被禁止参与国际运动比赛，民族舞蹈，音乐家和其他的艺也可能被禁止表演，教育性的出差和旅游也可能受到限制。

Ce groupe évalue la présence des femmes dans les divers secteurs de la culture italienne - de la littérature et du théâtre au cinéma, de la musique à la danse - afin d'approfondir notre connaissance de la production artistique et culturelle des femmes.

这小组研究活跃在意大利不同文化领域（从文学到电影，从音乐到舞蹈）的妇女，使我们一步了解妇女的艺术和文化作品。

Un programme d'aide financière permet aux jeunes artistes âgés de 18 à 25 ans de poursuivre leur formation en Inde, dans les domaines de la musique, de la danse, des arts appliqués, de l'art dramatique et des arts folkloriques et autochtones.

向18-25岁年龄组优秀青年艺术家参加印度音乐、舞蹈、一般艺术、戏剧、民间传统和本土艺术领域高级培训提供财政援助的计划正在实施。