Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Vous, vous avez été danseuse très longtemps?

您做了很久的舞蹈家吗？

La revue se produisait dix soirs de suite ; je n'en ai pas manqué un seul, y compris le dimanche, où le spectacle se jouait aussi en après-midi.

舞蹈节目连续表演了十个晚上，我没有漏掉任何一场，也包括星期天下午演出的那一场。

Stéphane : Mais non, à la compétition de danse par couple.

不是，舞蹈大赛上。

Bonjour monsieur, je voudrais des informations sur les cours de danse classique, s'il vous plaît.

先生您好，我想了解一下关于古典舞蹈课的信息，谢谢。

Cette pièce, c’est sur la violence conjugale.

这个舞蹈，是以“家”为主题的。

“ Danse, danse, danse, répète le lapin gaiement, ça marche toujours.”

“舞蹈，舞蹈，舞蹈”兔子一蹦老高地对莱昂说，“舞蹈总是最有效的！”

L'ét... euh, quand arrivait l'été dans les bals, plus moyen de danser.

夏... 嗯，当夏天来临的时候，舞厅里有多种舞蹈。

J'ai aussi gagné le concours de french de l'après bal.

我还获得了课后法语舞蹈比赛的冠军。

Alors pour moi, je préfère écouter la musique classique et regarder les danses d'autrefois.

然而对于我，我更喜欢听古典音乐，看以往的舞蹈。

Le village aurait bien besoin d'un peu de danse.

村庄的确需要一些舞蹈娱乐了。

Ces danses varient énormément selon les ethnies et les régions.

这些舞蹈因民族和地区而异。

Mais t'as pas bossé ta choré !

你没有练习舞蹈动作吧？

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以想象男生竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以想象某些男生想成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家庭主妇。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色的舞蹈演员养大，他和弟弟伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Voici l'Hôtel Z, il vous servira de quartier général et vous y rencontrerez plusieurs alliés, comme par exemple Boro, ou bien Cety, Rudi, une étudiante en école de danse, ou encore Inno, un styliste en devenir.

这是Z旅馆，它将成为你的基地，你将这里遇到多位伙伴，例如盖伊或者塔霓、舞蹈学院的学生玳萝，以及即将成为时尚设计师的琵鲁。

Mais quand je vous ai vu faire quelques pas, enfin deux pas, parce qu'on évoquait Montand, je me suis souvenu quand même que vous êtes un de ces acteurs qui a fait l'école du cirque, une école de danse.

不过刚才我看你走了几步，嗯，两步，因为我们提到了蒙当，我还是想起，你是那种演员之一，你上过马戏学校，也上过舞蹈学校。

Ce sont des activités : il y a de la danse, de la musique, du théâtre, un atelier d'écriture et une médiathèque, bien sûr.

有舞蹈课、音乐课、戏剧课、书法研讨，当然还有一个音像资料中心。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了那个美丽的、娇小的舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样的话：冲啊，冲啊，你这战士，你的出路只有一死！

Certes, la musique pop et le rock ont toujours la cote auprès des jeunes, de même que la « dance music » (le hip hop, la techno).

的确，流行音乐和摇滚音乐通常都深得年轻人的喜爱，舞蹈音乐（如嘻哈、电子音乐）亦如此。