S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这个历史悠久的标建筑是香奈儿时装发布会的。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意打扮了下，就像第次上的女演员样。

Et quand au mois d'avril de cette année, je suis monté pour la première fois sur la scène du Point Virgule.

今年4月时，我第次登上Point Virgule的。

Comme sur la grande scène, leur position est calculée sur le logiciel de prévisualisation.

和主样，它们的位置会通过预演软件计算出来。

La scène principale est installée près du poulailler.

主要的搭建在鸡舍旁边。

C'est là que la crêpe entre en scène .

这是煎饼登上的时候了。

Hier soir, la série Scènes de ménages diffusée du lundi au samedi à 20 h 05 sur M6 a battu un nouveau record d'audience, et même, a dépassé le 20 h de France 2.

昨天晚上，每周至周六晚上20点02于M6播出的家庭剧创收视新高，甚至超过了法国220点节目的收视率。

Ainsi lui et Mme Verdurin qui, en face, écoutant le peintre qui lui racontait une histoire, fermait les yeux avant de précipiter son visage dans ses mains, avaient l’air de deux masques de théâtre qui figuraient différemment la gaîté.

就这样，他和维尔迪兰人（她这时正在对面听画家讲个故事，先把双眼闭上，再用双手捂脸）就象是上的两个假面具，以不同方式来表示高兴。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰史诗.伊利亚特，没有少任何句话。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。其中有本人、有欧洲人、有中国人、也有日本人；有男人、有女人还有小孩子。个个都争先恐后在那些狭长的椅子上，或者在对面的包厢里坐下来了。

Je les ai laissé filer comme un idiot, parce qu'il fallait que je travaille, parce que je croyais avoir des obligations, un rôle à jouer, quand le seul vrai théâtre de ma vie s'était toi.

我像白痴样任由时间流逝，因为我必须工作，因为我认为自己有责任，有个角色要扮演，然而我生命中唯的真正是你。

La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来了，弗兰兹的注意力被演员吸引了过去。他的目光暂时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视上的场面了。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登的形象，那股手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Cette nuit-là, le Premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, monte sur scène devant ses partisans dévastés et il prononce une phrase qui va marquer l'histoire du pays.

当晚，魁北克省总理雅克·帕里佐走上，面对心碎的拥护者，说出句将载入国家史册的话。

S'il n'y avait pas de scène en bois, je raconterais les histoires par terre, sur une place, dans une rue, dans un coin de rue.

如果没有木质的，我就在上讲故事，在广场，在大街上，在街道的角。

Cet océan de pain maritime était le théâtre d'une économie florissante au siècle dernier, le Gemmage ou la récolte de la résine.

这片海洋般的海松林曾是上个世纪繁荣经济的，即采脂业或树脂采集。

Même mes tenues de scène ne sont jamais trop différentes de la façon dont je m'habille dans la vie de tous les jours.

甚至我在上的服装和我在日常生活中的穿搭没有太大的不同。

Sur scène, sa tête dépasse à peine de la caisse claire mais le rock, il a ça dans le sang.

在上他的头才刚刚到小鼓的高度，但是摇滚已经融入他的血液中了。

Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正。

Le français qui est joué sur scène est beaucoup plus facile.

在上表演的法国人更容易。