S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这个久的地标建筑是香奈儿时装发布会的舞台。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演员一样。

Et quand au mois d'avril de cette année, je suis monté pour la première fois sur la scène du Point Virgule.

今年4月时，我第一次登上Point Virgule的舞台。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。

Le groupe Gorillaz se produit sur la scène principale du festival devant 37 000 personnes.

Gorillaz 乐队在音乐节主舞台演出，台下有 3.7 万名观众。

La scène principale est installée près du poulailler.

主要的舞台搭建在鸡舍旁边。

Je veux voir tout le monde sur la piste !

我希望看见世界在同一舞台上！

C'est là que la crêpe entre en scène .

这是煎饼登上舞台的时候了。

Le devant de la scène. - Oui, tout à fait.

舞台前面。-完正确。

J'adore voir les acteurs évoluer sur scène et laisser leur talent s'exprimer.

我喜欢看到演员在舞台上表演，把他们的才华展现出来。

Derrière la scène se cache un véritable trésor.

舞台背后隐藏着一个真正的宝藏。

Hier soir, la série Scènes de ménages diffusée du lundi au samedi à 20 h 05 sur M6 a battu un nouveau record d'audience, et même, a dépassé le 20 h de France 2.

昨天晚上，每周一至周六晚上20点02于M6台播出的家庭舞台剧创收视新高，甚至超过了法国2台20点节目的收视率。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛的秋波的，甚至对舞台上望一眼都难得。

Pour briller sur la scène internationale, le pays organisateur est souvent prêt à dépenser beaucoup, au risque parfois de déséquilibrer son économie, comme le Brésil avec Rio 2016.

为了在国际舞台上大放异彩，主办国经花很多钱，有事也冒着经济失衡的风险，例如2016年巴西里约奥运会一样。

Donc elles avaient un peu cet effet de projecteur, quand on a l'impression d'être sur le devant de la scène et que tout le monde nous observe.

所以，他们有点聚光灯效应，当人们觉得自己站在舞台前面而且所有人都盯着自己时（就会有这一效应）。

On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.

视频上，我们看到英国首相 Boris Johnson站在澳大利亚文学节的舞台上。Boris Johnson当时是伦敦市长，他用古希腊语朗诵了荷兰诗.伊利亚特，没有少任何一句话。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。其中有本地人、有欧洲人、有中国人、也有日本人；有男人、有女人还有小孩子。一个个都争先恐后地在那些狭长的椅子上，或者在舞台对面的包厢里坐下来了。

Je les ai laissé filer comme un idiot, parce qu'il fallait que je travaille, parce que je croyais avoir des obligations, un rôle à jouer, quand le seul vrai théâtre de ma vie s'était toi.

我像白痴一样任由时间流逝，因为我必须工作，因为我认为自己有责任，有一个角色要扮演，然而我生命中唯一的真正舞台是你。

Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

在各大城市里，这怪物变成了家喻户晓的事件。咖啡馆里歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台的形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。