Les pays membres de la Communauté sont fermement déterminés à instaurer un milieu propice au bien-être des enfants.

该共同体成员国有坚定决心，让儿童拥有舒适、适宜生活环境成为现实。

Le Gouvernement doit assurer aux filles un environnement accueillant et confortable en éliminant les attitudes patriarcales et le harcèlement.

东帝汶政府需要通过消除法度和骚扰确保女孩获得一种舒适而有利环境。

Ces services sont fournis sous une forme acceptable pour les femmes des groupes d'âge ciblés dans des conditions accessibles, rassurantes et confortables.

筛查服务提供方式对于目标年龄组妇女是可以接受，并且是在无障碍、无威胁、舒适环境下进行。

Le fait que le Tribunal spécial traitera les affaires portées devant lui dans un cadre aussi spacieux et relativement confortable devrait faciliter son travail.

特别法庭将在宽敞和比较舒适工作环境中审案这一事实本身应提高法庭总体效率。

Afin de fonctionner et de créer les conditions nécessaires pour nous permettre de travailler efficacement, nous apportons avec nous une culture compliquée de technologie et de confort relatif.

为了常运作，为了创造使我们有效地开展活动必要条件，我们带来了复杂技术文化和相对舒适环境。

Il importait certes que les écoles soient bien construites et offrent un environnement confortable et propice à l'apprentissage, mais cela ne suffisait pas pour qu'une école puisse être considérée comme amie des enfants.

尽管具有建造牢固、安全学校提供舒适学习环境很重要，这不足以成为爱幼学校。

La plupart des personnes souhaitent posséder une voiture, mais aiment également vivre dans des communautés sûres et non polluées, et faire leurs achats dans un environnement agréable, à l'abri du trafic et de la pollution.

多数人希望拥有机动车，但他们也希望生活在安全没有污染之中，并在没有车流和污染舒适环境中购物。

La construction d'infrastructures de transports détruit souvent des quartiers, repoussant les habitants vers la périphérie, allonge leurs temps de voyage et augmente leurs frais, accroît l'insécurité, réduit les espaces verts collectifs et crée des nuisances esthétiques.

运输基础设施建设常常扰乱居民点，将城市居民重新安置到了边缘地，增加了他们行程和开支，减少了安全性，破坏了公共露天场所舒适环境并阻断了视线。

L'article 35.1 de la Constitution dispose que «tous les citoyens ont le droit de vivre dans un cadre sain et agréable. L'État et tous les citoyens s'efforcent de protéger l'environnement» afin de garantir ce droit constitutionnel fondamental.

为了确保环境权利成为《宪法》规定基本权利之一，《宪法》第35条第（1）款规定“所有公民应该有权拥有一个健康舒适环境，国家和公民应该努力保护环境”。

La Banque mondiale a financé la création de cinq télécentres communautaires polyvalents offrant aux femmes et aux filles un accès sûr aux services d'information et de communication, avec des heures d'ouverture pratiques, des tarifs préférentiels et des possibilités fréquentes d'éducation non formelle.

世界银行供资设立5个多用途电信中心，使妇女和女孩安全获得信息与通信服务和技术，办法是利用方便妇女办公时间、打折扣优惠妇女成员、提供一个舒适环境和经常重视妇女接受非规教育机会。

En même temps, des actions sont entreprises pour créer les conditions nécessaires à l'existence de logements dans un environnement urbain durable, agréable et sûr, en mettant les instruments financiers à la disposition de la population qui souffre le plus de la pénurie de logements.

与此同时，在努力创造必要条件，以确保提供在可持续、舒适和安全城市环境中住房，并向受住房短缺影响最大人民提供财务手段。

Ma délégation tient particulièrement à féliciter Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Madame la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissments humains (Habitat), ainsi que tous leurs collaborateurs, pour la qualité des travaux préparatoires et l'effort consenti pour offrir aux délégations un cadre de travail agréable réunissant toutes les conditions adéquates.

我国代表团尤其要祝贺秘书长和联合国人类住中心执行主任及其所有工作人员高质量筹备工作，以及他们为了向各代表团提供舒适和恰当工作环境所作努力。

Je remercie le secrétariat - dirigé par M. Gregor Boventhor, qui a assuré la fonction de secrétaire pour les deux organes subsidiaires et a dirigé une équipe fort compétente, composée de Mme Anna Frangipani-Campino et de M. Tilo Stolz, Mme Seok Hoon Bodek, Mme Vicky Aquino-Tiga, Mme June Park, Mme Lesley Brough et Mme Rosario Faraon - de leur appui, qui fait en sorte que nous puissions travailler dans une atmosphère professionnelle, tout en bénéficiant d'un cadre confortable.

我感谢秘书处——该秘书处由Gregor Boventhor先生领导，他担任两个附属机构秘书，并领导一个由Anna Frangipani-Campino女士、Tilo Stolz先生、Seok Hoon Bodek女士、Vicky Aquino-Tiga女士、June Park女士、Lesley Brough先生和Rosario Faraon先生组成干练小组——提供支持，确保我们在设施舒适 专业环境中工作。