L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适旅舍，迷人海滩，晴朗天气， 一切称心如意。

Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille.

我想为我家人提供更舒适生活环境。

Oh bouge pas, je vais me mettre à l'aise!

别动，我去换身舒适！

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

对了，那里没有桌子也没有椅子，但空间很大，周围都是树木，对于小孩子来说是一个很舒适地方。

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

他很喜欢舒适生活，不管是在普鲁士还是在瑞士，他都经常奉承君主。

Oui, j'ai un grand appartement, très agréable dans le seizième arrondissement.

有，在十六区，我有一套公寓，很舒适。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做事情有关系，是舒适房间，精神上相连房间，不同种类混合。

Le choix de s'allonger le plus confortablement possible existe donc depuis la nuit des temps.

因此，选择尽可能舒适方式躺下是自古至今都存在。

Et ce qui est agréable, c'est quand on va venir casser avec la cuillère.

且这是令人舒适，当我们用勺子打碎。

Moi, je crois qu'aujourd'hui, la vraie réussite, c'est de pouvoir dire : « J'ai les moyens de choisir le lieu où je me sens bien, j'ai la force d'aller où je veux et de rester où je veux. »

如今，我相信，真正成功，是能够说出：“我能够选择我觉得舒适地方，我有能力去我想去地方，留在我想要留地方。”

Faire un nettoyage « d’automne » peut-être source de bien-être.

秋季清理或许会成为舒适。

Être bien logé ! quinze cents francs ! Sans doute.

舒适住处！一千五百法郎！当然不错。

Si vous voyagez seul(e), vous sortirez de votre zone de confort.

—如果您独自旅行，能走出自己舒适圈。

Clémence, 14 ans : Depuis que j'ai 7-8 ans, je fais du camping sous tente. C'estbien: ça ne coûte pas très cher, on est chez personne et on est donc à l'aise.

Clémence，14岁：自从我7-8岁以来，我都参加野营。这很好：价格不贵，我们不住在别人家里，过很舒适。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远距离。

Dantès se releva, fit quelques pas en avant, et s’étendit en remerciant Dieu sur ces pointes de granit, qui lui semblèrent à cette heure plus douces que ne lui avait jamais paru le lit le plus doux.

唐太斯站起身来，向前走了几步，边感谢上帝边直挺挺地在花岗石上躺了下来，此刻他觉得睡在岩石上比睡在最舒适床上还要柔软。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子数量有所减少，居民压力减轻了，他们生活舒适度提高了，袭击事件减少，不再那么感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

L'idée de passer quelques jours chez moi n'était pas pour me déplaire. Keira profitait d'une douce fin de journée pour aller flâner dans les rues de Primrose Hill ; dès que je fus seul, j'appelai Walter.

能回到伦敦、回到家里待上几天未尝不是一件好事。凯拉打算好好利用这个温暖舒适傍晚时分，去樱草丘附近逛一逛。她刚走，我给沃尔特打了个电话。

Tout ce qu’on pouvait distinguer de son visage sous sa casquette baissée prit une vague apparence de bien-être mêlée à cet autre aspect si poignant que donne l’habitude de la souffrance.

他脸仍被那顶压到眉心便帽半遮着，当时所能辨别出来只是一种若隐若现舒适神情，同时又搀杂着另外一种由于长期苦痛而起愁容。

Il me dit : « Le seul endroit où je me sens bien, où j'oublie un peu tout ça, où je relaxe, c'est Hawaï. »

“唯一让我感到舒适地方，我能暂时忘却一切、放松身心地方，那是夏威夷。”