C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.

家是人们为了得到培育、安慰和舒缓紧张经常回归的地方。

Régler ces arriérés aiderait beaucoup à réduire les tensions politiques et sociales et à favoriser la réconciliation nationale.

支付这些欠款将大大有助于舒缓社会和政治紧张局势促成民族和解。

La réfection de la prison de Mafanta afin de réduire le surpeuplement de celle de Pademba Road touche à sa fin.

为舒缓过度拥挤的帕得姆巴路监狱凡塔监狱进行翻修的工作，几近完成。

La protection sociale offre un revenu stable en période de crise économique et contribue à amortir l'impact des variations conjoncturelles de l'économie.

社会保护可以在出现经济危机时提供稳定的入，并有助于舒缓经济的周期影响。

Une part considérable des recettes tirées de l'exploitation minière ont été épargnées depuis de nombreuses années afin de neutraliser leurs effets sur la liquidité.

很多年来节省了大量的矿业入以舒缓流动性影响。

Elle peut être envisagée comme un effort délibéré, quotidien, centré sur l'être humain, en vue d'atténuer ou de réduire ces derniers et d'y faire face.

社会保护可视是以人为象的明显可见的日常照料，以舒缓、减少、减轻或处理易受伤害性和风险。

Plusieurs représentants ont cependant été d'avis qu'un jour supplémentaire aurait permis d'avoir un programme de travail moins serré et aurait donné davantage la possibilité de confronter les données d'expérience.

然，其它几位代表认为，增加舒缓紧张的安排，同时也为交流经验提供更多的机会。

Le principal objectif est de lutter contre la pénurie de logements et d'aider l'industrie du bâtiment en augmentant l'offre de logements abordables répondant aux besoins locaux en proposant des logements à un prix inférieur à celui du marché.

主要目的是透过按本地需要增加廉价或价格较私人市场为低的房屋的供应量，以舒缓本地在住房方面的需求和协助本地建筑业的发展。

L'ONU a déjà joué un rôle important en facilitant le passage de ces pays à l'indépendance, en les aidant à mettre en place les institutions requises et en apportant son concours en matière de résolution des conflits.

它已在舒缓过渡到独立的进程方面发挥了重要作用，协助这些国家设立必要的机制并支持它们努力解决冲突。

L'expert indépendant recommande que soit lancé un programme de construction de nouvelles prisons, notamment aux Gonaïves, de façon à désengorger les établissements pénitentiaires et à lutter contre la surpopulation carcérale et l'utilisation de commissariats comme lieux de détention.

独立专家建议启动项建造新监狱的计划，特别是在戈纳伊夫建造新监狱，以舒缓监狱拥挤和监狱人满为患以及使用警察局作为拘留场所的问题。

Ces derniers ont pour but de collaborer activement avec les familles à risque, en particulier celles qui maltraitent leurs enfants, d'aider des familles à apprendre à fournir des soins aux enfants, à gérer leur budget, à faire le ménage et à apprendre à lutter contre le stress.

家庭中心的任务是为处在危机中的家庭(特别是那些虐待其儿童的家庭)提供紧急服务、传授有关育儿、预算以及记帐等知识，并且帮助他们寻找舒缓紧张情绪的适当方法。

Des évènements de formation et de sensibilisation aux questions de santé sont organisés en Lituanie et sont consacrés aux problèmes de santé et de bien-être de la famille : renforcement de la santé mentale dans la famille, traitement du stress, importance de l'environnement social et psychologique dans la famille, prévention de la toxicomanie.

在立陶宛，开展了些专门针家庭健康和福祉问题的健康培训和教育活动，包括：增强家庭精神健康、舒缓压力、家庭中社交及心理环境的重要性、预防吸毒。