Pourtant, il sentait qu'aller jusqu'au bout lui ferait du bien.

但他感觉到，一旦他说完了，心头就会舒坦多了。

Il est vrai que Swann n’était guère plus avancé quand il avait certains renseignements.

其实当斯万多了解一点情况的时候，他也并就舒坦些。

Quant à moi, je ne me rappelais plus comment j’avais vécu avant la veille. Tout mon être s’exaltait en joie au souvenir des mots échangés pendant cette première nuit.

至于我，我也这天晚上以我是怎样生的，一想到这第一个晚上我们俩谈的话，我全身舒坦。

Ce n'est pas mon métier. Puis sur un ton de bravade : -D'ailleurs je m'y trouve bien, moi, dans la peste, et je ne vois pas pourquoi je me mêlerais de la faire cesser.

" 我是干这行的。" 接着，他用虚张声势的口气说：" 再说了，在鼠疫里我得舒坦，我！我看出我有什么理由掺和进去，让鼠疫停止。"

Il y remonta, et brisé par tant d’émotions, mais le cœur plus libre, il rentra vers minuit rue Meslay, se jeta sur son lit et dormit comme s’il eût été plongé dans une profonde ivresse.

他跳上马车。虽然喜怒哀乐的各种情感搅得他十分疲倦，但他心里却舒坦多了。午夜时分他回到密斯雷路，回到卧室一头倒在床上，就像一个喝得酩酊大醉的人那样睡着了。