Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我们的舆论。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越意识到该问题。

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.

现在公众舆论对拯救环境是非常关注的。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

La tyrannie de l’opinion, et quelle opinion !

舆论的专横，而且是怎样一种舆论啊！

Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬了。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求的种种，于连都做得很得体。

Lorsqu’il y a trente-quatre ans le narrateur de cette grave et sombre histoire introduisait au milieu d’un ouvrage écrit dans le même but que celui-ci un voleur parlant argot, il y eut ébahissement et clameur.

三十四年前，这个阴故事的叙述者在另一本和本书同一目的的著作中，谈到过一个说黑话的强盗，在当时曾使舆论哗然。

Cette mécanique qui a pour but d'alerter l'opinion publique est utilisée plusieurs fois par One Voice et par l'ONG Canadien Tide Breakers, qui fait également appel à des célébrités pour relayer son message.

这种旨在警示公众舆论的机制，被One Voice和加拿大非政府组织Tide Breakers多次使用，者还借助名人来传播其信息。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是他不敢这样做--无疑地，他害怕舆论，也害怕连累整个参谋部的人员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更不用说他们的部属了。

Bazouge lui faisait l’effet que les beaux hommes font aux femmes honnêtes : elles voudraient les tâter, mais elles n’osent pas ; la bonne éducation les retient.

巴祖使她产生的感觉，就像良家妇女对美男子的感觉一样；欲想尝尝美男子的滋味，又不敢妄为，因为礼教和舆论把她们紧紧束缚。

Ce qui ne va pas tarder à nourrir une polémique sur les super profits car CMA CGM n'est pas imposé à 25 % sur ses bénéfices.

但高额的超额利润很快引发了舆论争议，因为达飞集团并未按 25% 的税率缴纳企业所得税。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l’esprit public à l’intérieur des continents, les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激动的心情。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令人遗憾的冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻的地方，距离造成舆论的巴黎大街还远得很。

L'opinion publique, c'est sacré : pas d'affolement, surtout pas d'affolement.

舆论，很神圣嘛：它说不要惊慌，千万不要惊慌。

Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.

费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。

Par exemple, les chefs d’entreprise et les politiciens évitent de se montrer dans des voitures de luxe, même s’ils ont les moyens de s’en acheter, car quand ils le font, ça scandalise l’opinion publique.

比如，公司主管、政治家会避免出现在豪车上，即使他们有钱购买豪车，因为当他们出现在豪车上时，这就会激发大众舆论的愤慨。

Vous n’avez pas du tout vu évoluer l’opinion publique américaine après cette gouvernance très chaotique de Donald Trump face au virus ?

面对疫情，特朗普乱七八糟地进行管制，你有没有发现美国舆论发生了变化？