Le journaliste a adressé la parole aux écrivains.

那个记者向作家们辞。

Appelée sur scène pour recevoir le prix du clip de l'année- le plus prestigieux de la cérémonie- pour son titre"Single Ladies", Beyoncé a rappelé Taylor Swift pour que celle-ci termine son discours.

在上台领取年度最佳录影带大奖时，碧昂斯重新把泰勒叫上台，请她完成她的辞。

De l'homme en vue de la vingt et unième siècle, à l'occasion du début du siècle, a déclaré collègues de la communauté, amis, nous chérissons aujourd'hui et de demain ensemble.

人类迈进了世纪，值此世纪之初，辞于社会各界同仁，朋友，让我们珍惜今天，并且携手共创明天。

En quête de l'excellence, nos clients, et a été le slogan, nous espérons que vous serez un discours sur la question si les clients appellent la société.

精益求精、顾客至上是我们直以来的口号,希望您能成为我们辞上的顾客如有问题请电本公司.

Merci, Monsieur le vice-premier ministre. J’ai le plaisir maintenant de donner la parole à Son Excellence Monsieur Jean-Pierre Lafon, président du Bureau international des Expositions.

感谢王岐山副总理的辞。下面，请国际展览局主席兰峰辞。

Merci, Monsieur le président.

感谢兰峰主席的辞。

Dans son message à l'Assemblée, Tommy T. B. Koh a mis en avant trois points.

许通美大使向大会的辞点。

Dans son discours liminaire, le Président-Rapporteur a présenté ses remerciements à son prédécesseur, Juan Martabit.

主席兼报告员在开幕式辞中对他的前任胡安·马尔塔比特表示感谢。

Le Président élu du Groupe de travail a lui aussi fait une déclaration.

当选的工作组主席也在会议上辞。

Je crois que c'est une bonne façon de clore mon allocution d'ouverture.

我认为，这是结束我开幕辞的适当方式。

J'en viens à présent au deuxième collègue qui nous quitte, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.

我现在向要离开我们的第位大使、日本登诚郎大使辞。

Le Secrétaire exécutif de la Convention, a également fait une déclaration.

《气候公约》执行秘书也作了辞。

Le Président élu du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration.

当选的工作组主席也在会议上辞。

Discours de Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.

荷兰外交部长马克西姆·费尔哈亨辞。

Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, a fait aussi une déclaration.

《联合国气候变化框架公约》执行秘书也在会议上辞。

Le texte du message du Secrétaire général est reproduit à l'annexe III au présent document.

秘书长辞的文本转载于本会议记录的附件之中。

Le texte de ce message est reproduit intégralement dans l'annexe I du présent document.

辞全文载于本文件附件。

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.

主席感谢奥地利总统向会议辞及其好评与鼓励。

À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale a fait une déclaration.

在同次会议上，国际会议秘书长辞。

Le Ministre des affaires étrangères de la Grenade, Elvin Nimrod, a pris la parole.

格林纳达外交部长埃尔文·尼姆罗德向讨论会辞。