48 ans après Simone Signoret, la Française décroche l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation d'Edith Piaf dans «La Môme». Revivez sa consécration en vidéo.

西蒙娜·西戈诺雷特获奖后48年，法人（玛丽昂·歌迪亚）因在《玫瑰人生》中扮演埃迪特·皮亚芙一角获得奥斯卡最佳演员奖。现在重现她致词的视频。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.

书长向致词。

À cette session, la Vice-Secrétaire générale s'est adressée au Conseil.

在同次，副书长向理事致词。

À la même séance, le Secrétaire général a pris la parole devant le Conseil.

在同次，书长向理事致词。

L'Assemblée va maintenant entendre un message vidéo du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

大现在将听取书长潘基文先生阁下通过视频线路致词。

Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.

你的致词和大力的支持促进了的成功。

Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.

主席致词之后，小组委员将安排工作日程。

Le représentant de l'Équateur a adressé ses condoléances à la délégation colombienne.

厄瓜多尔代表向哥伦比亚代表团表示吊唁，并对有机在特设委员致词表示高兴。

Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).

书长(和其他贵宾)致词。

M. Raj Mohabeer a donné lecture d'un message du Secrétaire général de la COI.

Raj Mohabeer先生宣读了印度洋委员书长的致词。

M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, a prononcé une allocution.

马绍尔群岛共和总统凯塞·诺特致词，全文载于本报告附录一。

Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

在他致词之后，本将进入关于核裁军问题的重点辩论。

Le Vice-Secrétaire général donne lecture d'un message du Secrétaire général.

常务副书长宣读了书长的致词。

Pour conclure, je voudrais vous remercier sincèrement pour vos mots aimables de bienvenue.

最后，我愿真诚感谢你对我的欢迎致词。

5 Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

主管传播和新闻事务副书长致词。

Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).

书长(和其他贵宾)致词。

Le Président a ensuite invité le Secrétaire général à prendre la parole.

主席然后邀请书长向员工和管理当局协调致词。

Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

环境规划署(环境署)执行主任致词。

M. Kessai Note, Président des Îles Marshall, a prononcé une allocution.

马绍尔群岛总统凯塞·诺特致词，全文载于本报告附录一。

Le Président s'adressera au Comité à la séance d'ouverture.

主席将在委员开幕致词。