C’est dans cet écart que gît ce qui fait que le complexe d’œdipe a sa valeur – non pas du tout normativante, mais le plus souvent pathogène.

这在这个差距中，隐藏着这个东西，它使得俄狄浦斯情结产其价值，—— 根本不规范化的（normatif“规范的”之，normativante康创造的动词形式）,而最常见的致病性的。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶猛的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的人产恐惧。

Les maladies transmissibles constituent la cause principale de morbidité et de mortalité.

厄立里亚的主要致病因和死亡因传染病。

Par exemple, le terrorisme technologique, qui est l'utilisation ou la menace d'utiliser des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou bactériologiques (biologiques), ou un élément quelconque de ces armes, un micro-organisme pathogène, des substances radioactives ou toutes autres substances dangereuses pour la santé humaine, mais également les violences contre le personnel politique géorgien, les violences contre toute personne ou institution faisant l'objet d'une protection internationale, la prise de possession ou l'immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière à des fins terroristes, etc., sont punissables en tant que crimes.

例如，技术恐怖主义，即使用或威胁使用核武器、放射性武器、化学武器或细菌（物）武器或其中一部分、致病的微物、放射性或危害人健康的任何其他物质；攻击格鲁吉亚的政治官员；攻击受国际保护的人员或机构；为了恐怖主义目的抢占或封锁具有战略或别重要性的目标等。

Les objectifs du deuxième atelier étaient de promouvoir à l'échelon régional la sensibilisation et la mobilisation en faveur de la Convention; d'examiner l'importance de la sécurité biologique; d'examiner les mécanismes nationaux utilisés pour maintenir la sécurité et surveiller les micro-organismes pathogènes et les toxines; de faciliter la création d'un forum en vue de la mise en réseau afin de créer des partenariats pour renforcer la sécurité et la sûreté biologiques; et de fournir un cadre pour échanger des informations.

第二期研讨会的目标：促进该地区对《物武器公约》的认识和参与；讨论物安保的重要性；检讨各国的致病性微物和毒素安保和监督机制；促进建立一个有助于结成网络的论坛，以便形成伙伴关系，共同加强物安保和物安全；以及提供一个信息交流论坛。

Bien que la carence en fer, les infections provoquées par les helminthiases intestinales et le VIH contribuent de manière significative à la pathogenèse de l'anémie dans de nombreux pays d'Afrique, une grande quantité de données semblent désormais indiquer que, dans les zones où il est à l'état endémique (en particulier celles où le taux de transmission est élevé), le paludisme est l'un des principaux facteurs à l'origine de l'anémie.

虽然缺铁、肠道蠕虫和艾滋病毒许多非洲国家贫血病发病率高的重要因素，但，现有大量的证据证明，在疟疾流行的地区（别在高传播地区），疟疾主要的致病因素之一。

Ce décret comporte la liste des organismes pathogènes et leur classification en fonction de leur capacité à engendrer des maladies chez les êtres humains, les animaux et les plantes, et décrit les mesures relatives aux différents degrés de confinement qui s'appliquent aux procédures en laboratoire, en serre ou en enclos et à d'autres procédures impliquant l'utilisation en espace clos d'organismes génétiquement modifiés.

《法令》载有病物清单及按照病对人、植物和动物致病的能力进行的分类，并确定了在实验室、温室、动物圈养地实施程序时为不同程度的限制使用所需采取的措施，以及封闭使用转基因物时的其他程序。

Bien que les origines exactes de nombre de nouvelles maladies continuent de faire l'objet de recherches, le phénomène de la mondialisation - des personnes en contacts plus étroits avec d'autres personnes - a facilité le passage des agents infectieux par-delà les frontières, ce qui a donné à ce problème une dimension mondiale et ce qui appelle donc à une réaction mondiale.

尽管许多新疾病的确切因仍在研究之中，但全球化现象——人们彼此之间更密切接触——使传染致病剂的传播跨越国界，从而使这一问题具有全球性，需要我们采取全球性应付办法。

La réforme du système de santé et la mise en œuvre d'un ensemble de programmes ont permis de réduire considérablement la morbidité et la mortalité maternelles et infantiles, d'améliorer la qualité des soins dispensés aux malades, d'augmenter considérablement le nombre de prestations médicales et de réduire pratiquement de moitié les indices de morbidité générale de la population.

卫改革和实施一系列纲要的结果母婴的致病率和死亡率大大下降，对病人的照顾质量有所改善，提供的医疗服务大幅增加，国民整患病率几乎下降了一半。

C'est essentiellement une loi antidiscrimination, qui interdit toute discrimination fondée sur 13 motifs, à savoir le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.

这项法律主要一项禁止歧视的法律，其中列出了十三种禁止的歧视理由：性别、婚姻状况、宗教信仰、伦理信念、肤色、种族、族裔或民族、残疾(包括身内存在可致病的组织)、年龄、政治见解、就业状况、家庭状况和性倾向。

Malgré les progrès enregistrés au cours de la dernière décennie, les affections des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques chez les enfants de moins de cinq ans continuent de poser un problème de santé publique; ces maladies restent les premières causes de morbidité et de mortalité dans ce groupe d'âge, surtout dans les municipalités moins développées.

尽管近十年来取得了许多成果，呼吸道疾病和腹泻病继续构成5岁以下儿童面临的公共健康问题，依然这一年龄群最主要的致病因和致死因，别在欠发达城市。

Elle prévoit 13 motifs de discrimination illégaux, parmi lesquels le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur de la peau, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.

该法列出13种禁止的歧视理由：性别、婚姻状况、宗教信仰、伦理观念、肤色、种族、族裔或民族、残疾(包括身内存在着可致病的物)、年龄、政治见解、就业状况、家庭状况和性取向。

Pour l'interprétation de ces chiffres, il convient aussi de tenir compte du fait qu'ils sont obtenus à partir de la population totale au travail, et non par rapport à la population exposée au risque spécifique à l'origine de la maladie, et par conséquent que les taux indiqués représentent un risque inférieur au risque réel.

在解释这些数字时，人们还应铭记，这按全从业人员，而不按面临殊致病风险的总人数计算的比率；因此，这个比率表明风险的程度比实际情况低。

C'est essentiellement une loi antidiscrimination, qui interdit toute discrimination fondée sur 13 motifs, à savoir le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.

这项法律主要一项禁止歧视的法律，其中列出了禁止的歧视理由：性别、宗教信仰、肤色、种族、族裔或民族、残疾(包括身内存在可致病的组织)、年龄、政治见解、就业状况、家庭状况和性倾向。

En prélude à la mise en place d'un système approprié de surveillance et de contrôle des microorganismes pathogènes, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a été prié de réfléchir à des changements législatifs qui obligeraient les détenteurs d'agents pathogènes infectieux à les déclarer aux autorités nationales et préfectorales.

为确保建立一个恰当的致病微物管制系统，厚劳动省还应研究对法律进行修正，以便要求拥有可传染疾病的病菌的机构向国家和区域主管部门报告。

Les principaux obstacles reconnus entravant les progrès dans le domaine de la santé sont l'augmentation du coût des services de santé, l'insuffisance des dépenses de santé, la pénurie de personnel suffisamment qualifié, les facteurs climatiques et géographiques de la prévalence des maladies et les conditions matérielles défavorables à la prestation des services de santé.

现在已确认限制在保健部门取得进展的主要因素不断上涨的保健费用、保健支出不够、合格工作人员不够、易致病的气候和地理情况以及不利于提供服务的有形情况。

Il s'agissait de déterminer ce qui entravait le programme de lutte contre la grippe aviaire hautement pathogène en cours d'exécution; de voir comment une politique de lutte menée à l'échelle des collectivités pourrait contribuer à vaincre la grippe aviaire hautement pathogène en Indonésie; et d'échanger des informations sur les données d'expérience disponibles.

研讨会的目的确定当前的高致病性禽流感方案的局限性、确定以社区为基础的疾病防治方法帮助印尼控制高致病性禽流感的机会并分享当前的经验。

Les États-Unis ont estimé que les femmes qui avaient subi des lésions ou des traumatismes à la suite d'un avortement légal ou illégal devaient recevoir un traitement, notamment les soins consécutifs à un avortement, mais ont maintenu que ces soins ne faisaient pas partie de services d'interruption volontaire de grossesse.

美国代表说，美国支持因合法或非法堕胎而致伤或致病的妇女，包括提供堕胎后护理，但不把这种治疗包括在与堕胎有关的服务中。

Parmi les vecteurs en cours d'élaboration figure un éventail de virus construits, y compris des rétrovirus, des adénovirus, des virus satellites des adénovirus et des virus de l'herpès, dans lesquels le gène à l'origine de la maladie a été enlevé et un espace créé pour l'insertion d'un gène sain.

研发中的载包括多种经过基因改造的病毒，其中有逆转录病毒、腺病毒、腺伴随病毒和单纯疱疹病毒，这些病毒的致病基因已被去除，腾出的空间可植入健康的基因。

Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s'ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.

除了传染病这一长期存在的挑战之外，还有那些再度出现的疾病，如疟疾、结核病和霍乱，以及对目前可用的抗素具有抗药性的艾滋病毒和新的致病菌种，也带来了挑战。