L’Europe s’engage, pleinement, dans la construction de la réponse internationale à la pandémie.

欧洲充分致力于构针对本次疫情全球解决方案。

Les pays européens se sont engagés à développer plusieurs axes.

欧洲国家致力于发展多个方针。

À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.

勉强靠四肢站立，Jojo致力于喝奶练习。

Il milite pour une cuisine simple et pas chère.

他致力于简单而平价美食。

Le baron Pierre de Coubertin, un Français, a travaillé à l'émergence de nouveaux Jeux Olympiques.

埃尔·德·顾拜旦男爵，名法国人，致力于推广全新奥运会。

Suite à ça, elle a donc beaucoup travaillé à la réconciliation entre la France et l'Allemagne ; malgré son passé très très douloureux, elle a beaucoup œuvré pour la construction européenne et pour la réconciliation franco-allemande.

之后，她为法德之间解做了很多工作，尽管她那痛苦过往，她依旧致力于欧盟成立以及法德之间解。

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这条件，它致力于个程序，以促进患者诊断治疗。该软件还将减少医院运营成本。

Ça, nous y travaillons jour après jour, et j’ai eu l’occasion moi-même de m’adresser à une réunion qui s’est tenue ici à Paris de cette initiative. Et je crois que c’est dans ce sens qu’il faut aller.

我们日复日地致力于这目标，我本人也有机会在巴黎举行关于这倡议会议上发表讲话。我认为这就是我们必须走方向。

Si vous investissez en direct en actions, vous pouvez choisir de ne financer que des entreprises vertueuses dans leurs modes de gestion, ou des secteurs d’activités tournés vers la préservation de l’environnement par exemple.

如果您直接投资股票，您可以选择只资助管理有道公司，或者，致力于环境保护商业领域等等。

A ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les Etats Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance, en matière de défense et de sécurité.

在这方面，我们仍然致力于北约与美国伙伴关系，但我们需要做得更多，增强我们在国防，安全方面独立性。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消灭我们，这太可怕了！是，很多人都担心这个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决这个极其令人担忧问题。

Elle est polychronique. Dans un autre bureau, sa collègue, madame B est en train de travailler sur une chose pour ensuite pouvoir se consacrer à une autre chose.

她是同时持续负责多个事情。在另外个办公室，她同事，B女士正在忙着项工作，完成这项工作后她可以马上致力于另外个事情。

Les efforts de tous les hommes intelligents tendent au même but, et toutes les grandes volontés s’attellent au même principe: soyons bons, soyons jeunes, soyons vrais!

聪明人全都致力于同个目，切伟大意志都从于同个原则：我们要善良，要朝气蓬勃，要真实！

Aussi, depuis mon élection en mai dernier, je me suis attaché à simplement faire ce à quoi je m'étais engagé durant la campagne présidentielle.

此外，从5月份我当选以来，我直致力于简单地完成我选举期间作出保证。

Ensemble, nous continuerons de créer de bons emplois pour la classe moyenne et pour tous ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

同时，我们继续致力于为中等阶层以及为了成为中等阶层努力工作人们造优质就业机会。

C'est identifié par tous ceux qui s'intéressent à ces questions et cherchent à mettre en place des infrastructures efficaces pour nourrir les métropoles.

所有关注城市食材供应、致力于为大都市搭高效保障体系从业者，都对其认可有加。

On va travailler sur la reproduction, on va travailler ensuite sur le stock de poissons, savoir s’il y a beaucoup de poissons.

我们将致力于繁殖，我们将研究鱼类，知道是否有很多鱼。

À l'échelle mondiale, on voit que la France s'est attachée à construire des prisons dans l'ensemble de ses territoires ultramarins, sans exception.

从全球尺度来看，法国始终致力于在其所有海外领地修监狱，无例外。

C'est pour ça que depuis 1984, la France s'est engagé à sauvegarder l'espèce des ours sur son territoire.

所以从1984年开始，法国致力于保护其领土上熊。

Concrètement, il travaillait à ce moment là avec des cardiologues, sur un système permettant d'enregistrer les battements du coeur.

具体来说，当时他心脏病科医生起，致力于某系统研究，该系统能够记录心脏跳动。