Il a décidé d'adresser au Bélarus une lettre demandant des précisions.

员会函白俄罗斯，要求进一步澄清。

Il a décidé d'adresser à la Suisse une lettre lui demandant d'enquêter sur cette question.

员会函瑞士，请它调查此事。

Elle a ainsi transmis au Gouvernement pakistanais une communication relative au meurtre de quelque 200 victimes.

在这方面，她曾就约200名受害者被谋杀的问题函巴基斯坦政府。

J'ai personnellement adressé des lettres à l'ensemble des entreprises, notamment, par exemple, Firestone.

我曾亲自函所有基础设施企业，包括如费尔斯通公司。

Le Mécanisme a écrit aux pays concernés pour recevoir les observations concernant ces vols.

本机制函有关国家，要求它们就这些班机提出评论意见。

Nous avons adressé un message au Conseil de sécurité.

我们还就这个问题函安全理事会。

L'organisation avait tenu une correspondance officielle régulière sur la question avec le Siège de l'ONU.

北大西洋渔业组织常就此事项正式函联合国总部。

Les membres sont convenus qu'il faudrait écrire au Qatar pour obtenir des renseignements supplémentaires.

员会成员商函卡塔尔要求关于这项请求的进一步资料。

Une lettre dans le même sens sera envoyée aux organisations internationales et aux ONG.

同样，特别报告员还将函各国际组织和非政府组织，要求它们提供与被选作为报告重点的具体问题有关的资料和评论意见。

Ils doivent le faire en envoyant une lettre énumérant les noms des représentants au secrétariat.

登记方式是函秘书处，其中开列代表名单。

Abdul Wahid avait également écrit pour dire qu'il ferait tout pour maintenir la paix.

阿卜杜勒·瓦希德也函表示，他将尽一切努力维护和平。

Le Groupe a donc adressé une communication au Ministère, dont il attend toujours la réponse.

因此济和财政部函，现仍在等待答复。

Le Groupe a écrit au Gouvernement soudanais au sujet de ces livraisons.

专家组就这批货物函苏丹政府。

Je crois savoir que le Premier Ministre a écrit à divers ministères à cet effet.

据我了解，总理为此函政府各个部门。

Le 16 août, M. Hédi Annabi a fait une communication au Conseil sur cette question.

16日，赫迪·阿纳比先生就此问题函安理会。

La population peut s'adresser aux comités pour connaître et défendre ses droits.

人们可以函理事会，以便了解和保护自己的权利。

À trois reprises, la Commission a écrit au Gouvernement israélien pour demander sa coopération.

员会曾三次函以色列政府，要求后者予以合作。

Je vous adresse la présente lettre pour appeler votre attention sur ces agressions déplorables.

我兹函阁下，提请你注意这些令人愤慨的袭击事件。

Les membres du Conseil se rappellent peut-être qu'à la suite d'informations publiées dans les médias indiquant qu'un État avait publiquement annoncé une violation des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008) sur son territoire relativement à l'embargo sur les exportations d'armes et de matériel connexe depuis l'Iran, le Comité a adressé des lettres aux deux États concernés pour demander des clarifications et des informations complémentaires. Il n'a reçu de réponse que de l'État qui avait fait l'annonce, fournissant des détails sur les mesures prises par lui pour remédier à la situation et contenant des assurances qu'il continuerait d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes.

安理会记得，继媒体报道说有一个国家公开宣布有人在其领土上违反第1747（2007）号和第1803（2008）号议中关于禁止伊朗军火和相关材料出口的禁令之后，员会函两个相关国家，要求提供澄清说明和进一步信息，员会仅从作出此项宣布的国家收到答复，其中说明了该国为处理此事而采取的行动，并保证它将继续充分执行有关议。

Une lettre analogue a été adressée au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour appeler son attention sur les recommandations pertinentes du Groupe de suivi ayant trait à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, y compris l'enregistrement et le dépistage des ventes d'armes et des courtiers d'armes; et e) adresser une lettre à environ 120 autres États qui n'ont pas encore envoyé un rapport au Comité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), au sujet des dispositions qu'ils ont prises pour donner effet aux mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).

大会第一员会主席发出一封类似的信，提醒他注意监测组有关实行武器禁运，包括登记和追踪军火销售和军火中间商的建议；及(e) 函尚未依照第1390（2002）号议第6段员会报告为落实第1390（2002）号议第2段所述措施采取的步骤的剩下的大约120个国家。