Les fromages à pate pressée cuite：Ces fromages ont une longue période d’affinage pouvant aller jusqu’à 6 mois, voire 1 an.
这种奶酪成熟期非常长，要六个月
一年。
À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.
在加沙，Abu Houli检查站将公路切成两段，造成更严重
塞车现象；Al Tuffah检查站控制 Al-Mawasi公路入口，里面挤满了妇女、儿童和老年人，耐心等待返回家园，有时一等就是好几天，(1635
男子不准返回Al-Mawasi)；在Erez要等待很久，在那里我们遇到一名妇女，她已获准到以色列一家医院治病，但已经在救护车中等了6个多小时，等待国防军准她过境。
IV), mais il reste encore beaucoup à faire. Outre qu'il faut établir des liens plus étroits avec les travaux de la Commission du développement durable (voir par. 231 à 233 ci-dessus), qui est chargée d'examiner et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et de promouvoir la cohérence à cet égard des initiatives et des partenariats, il importe de déterminer la façon de participer plus activement aux préparatifs des conférences mondiales qui seront organisées par les Nations Unies et à la suite donnée aux textes issus des précédentes conférences.
除了需要与可持续发展委员会工作（见上文第231第233段）建
更密切联系之外，还需要审查为将来要举
联合国全球会
筹备工作及过去会结果执做出更大贡献方法和手段，可持续发展委员会作用包括审查和监测执《21世纪程》进展和促进执、
和伙伴关系一致性。
Les taux de remplacement du revenu qui favorisaient les femmes ont également été harmonisés, et l'âge maximal de la retraite a été porté de 65 à 70 ans pour la femme au même titre que pour l'homme; les hommes veufs se sont vu reconnaître le droit de toucher une rente pour survivant, précédemment limitée aux veuves, et la rente pour survivant qui était versée aux femmes célibataires de plus de 45 ans qui certifiaient s'être consacrées à la prise en charge de leurs parents ou de leurs frères a été supprimée.
此外还统一了之前偏向于女性退休金，将女性领取退休金最低年龄从65提升与男性一样70，并给予丧偶男性领取生活费权利，这一权利之前只有丧偶妇女才能享有。 另外，取消了给予45以上大龄单身且决定要照顾父母兄弟女性生活费。
En ce qui concerne l'inclusion des dispositions pertinentes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les accords sur le statut des forces et le statut des missions, le Secrétariat tient à confirmer que cela a été fait récemment dans l'Accord sur le statut des forces qui a été conclu entre l'ONU et le Gouvernement du Timor-Leste pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 50 à 53 dudit accord.
在《联合国和有关人员安全公约》有关条款列入部队地位协定和特派团地位协定问题上，秘书处要表明，例如协定第5053段所反映，联合国同东帝汶政府已经为联合国东帝汶支助团签订了部队地位协定。
Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.
我们认为，文书如果要达到其促进统一性预期目，以及如果要吸引广泛国际支持，就必须规定一种适当制度，既适用于正在发展中运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见门到门运输，也适用于传统吊钩吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。
Il y a cependant lieu de noter que l'échéancier de la préparation des budgets et des missions est assujetti aux délais fixés par les organes délibérants en ce qui concerne l'examen du budget, en particulier pour ce qui est de l'examen des projets de budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a lieu entre février et avril, et par l'Assemblée générale, qui a lieu en mai et juin, les résolutions relatives au financement des missions étant adoptées au mois de juin.
不过，应指出，特派团预算编制时期是根据法定预算审查期限决定，特别是政和预算问题咨询委员会要从2月4月审拟预算，大会则在5月和6月审，而各特派团经费筹措决要在6月通过。
De rapides transformations dans la technologie, l'organisation de la production et l'échange d'informations, ainsi que dans les pratiques de gestion suivies pour la fabrication et le commerce des produits électroniques pour répondre rapidement aux variations de la demande et des préférences de la clientèle, à l'évolution des revenus, à l'innovation et à la différenciation en matière de produits et à l'intense concurrence par les prix font qu'il est extrêmement difficile, même pour les acteurs en place, de conserver leur part de marché.
为了应对顾客需求和偏好迅速变化，电子产品制造和贸易方面技术、生产组织和信息交流以及管理做法迅速改变，加之收入、产品创新和差别化改变，以及激烈价格竞争，使现有参赛者要保住市场份额都极为艰辛。
Il n'est certainement pas justifié de retirer le dronabinol - reconnu, également par l'OMS, comme la principale substance responsable des effets physiologiques du cannabis - du Tableau II (ce qui signifierait qu'il ne serait plus considéré comme une drogue en droit pénal hongrois) et d'y maintenir les autres composés cannabinoïdes (comme le delta-8-tétracannabinol et ses isomères), qui sont présents en concentrations beaucoup plus faibles et dont les effets physiologiques sont différents mais en moyenne bien moindres que ceux du dronabinol, le composant principal.
“将屈大麻酚从附表二调整附表三（如果作出这一决定，则屈大麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品）而忽略其他大麻素类化合物（例如δ-8-四氢大麻酚及其异构体）几乎是毫无理由，屈大麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使大麻产生精神效果主要物质，其他大麻素类化合物浓度要低得多，所产生精神效果也不同，但平均来讲大大低于主要成分屈大麻酚。
Contre les individus embarqués sur un navire ou aéronef militaire, coupables d'avoir formé un complot contre l'autorité du commandant de bord ou contre la sécurité du navire ou de l'aéronef : une peine de cinq à 10 ans d'emprisonnement (il suffit : pour que le complot soit caractérisé, qu'il résulte que la résolution de porter atteinte à l'autorité du commandant, à la discipline ou à la sécurité du navire ou de l'aéronef ait été concertée ou arrêtée entre deux ou plusieurs individus).
对登上军用船只或飞机、已经图谋篡夺船机上指挥官权力或危害船机或人员安全人：处以510年徒刑（只要两人或多人共同商量或决定要危害指挥官权力、破坏纪律或船只或飞机安全，即可定为有此图谋）。
La prudence suggère que la prévention et l'endiguement sont préférables au traitement, si ce n'est que parce que même un petit nombre de cas peut être néfaste à nos programmes de développement et à notre fabrique socioéconomique, en particulier depuis que les statistiques ont également révélé que ce fléau est plus répandu chez les hommes entre 25 et 34 ans et chez les femmes entre 20 et 23 ans, qui sont le noyau central de notre force de travail.
要采取谨慎态度，因此，预防和遏制胜于治疗，因为哪怕极少数病例也会阻碍我们发展方案，破坏我们社会经济组织，尤其是统计数字还显示，这个祸患在2534男性和2023女性之间感染率最高，而他们正是劳动力核心组成部分。
Alors que le Bureau de la gestion des ressources humaines a reçu un mandat et des fonds biennaux imputés sur le budget ordinaire pour ce type de formation visant les membres du personnel du Secrétariat dont les postes sont imputés au budget ordinaire, il faudra disposer de postes imputés sur le compte d'appui pour élargir ces programmes de formation aux fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
尽管人力厅已经得到授权任务，并得到经常预算提供两年度资金，为秘书处经常预算员额工作人员开展此类培训，但要将这些培训方案扩大维和部和外勤部支助账户员额工作人员，需要提供资金。
Appliquant la méthode adoptée pour les pertes résultant du non-paiement de la retenue de garantie, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 82 à 88 du Résumé et compte tenu des travaux qui restaient à exécuter au cours de la période de maintenance, le Comité recommande d'allouer une indemnité égale à 100 % du montant dû lors de l'émission du certificat de prise de possession et à 75 % du montant dû lors de l'émission du certificat de paiement final.
按照《概述》第8288段规定对未偿还留存金引起损失采取做法并考虑到保养期间要完成余下工程，小组建赔偿出具接收证时应付款项100%和出具最后付款证时应付款项75%。
Pour contourner ces limitations, les pays en développement, qui comptent beaucoup sur les circuits traditionnels des semences paysannes pour prévenir les phénomènes d'érosion génétique et assurer la subsistance des communautés agricoles, doivent prévoir la protection sui generis des variétés végétales qui permettent à ces systèmes de prospérer, même s'ils doivent pour ce faire adopter une législation non conforme aux exigences de l'UPOV; et s'ils adhèrent à l'UPOV, ils doivent faire jouer toutes les facilités disponibles.
为了绕过这些限制，在发展中国家，如果传统农民种子系统对防止遗传资源消减和维持农业社区生计有为重要作用，就应当制订自成一类植物品种保护方式，使农民种子系统能够蓬勃发展，即使为此要通过与《UPOV公约》不符法也无妨；如果它们加入《UPOV公约》，也应充分利用公约中所提供所有各种灵活做法。
Cette condition est un élément nécessaire du cadre logique et il est essentiel qu'elle soit remplie pour donner pleinement effet au principe de la budgétisation axée sur les résultats; c'est ce que le Comité avait à l'esprit lorsqu'il a recommandé aux paragraphes 73 à 76 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 que soit exécuté un projet pilote pour déterminer s'il serait possible de comptabiliser les coûts des publications.
这项要求是逻辑必然因素，是将成果预算制概念完全实现必要步骤，也是咨询委员会在关于2002-2003两年期方案概算第一次报告2 第7376段中要求进一项试验项目时所预见，该试验项目是要确定，为出版物实成本会计办法是否可。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
