Qu’ils s’intéressent à ma réincarnation est donc une absurdité, une énorme contradiction.

他们对我的转世感兴趣荒唐不已，矛盾至极。

Il a senti décourager extrêmement pour l’amour.

对爱情感到灰心至极。

Après l'ouverture des portes, nous revenons, affamés, dans leur cité.

在所有的后，我们回来了，在他们的城里，饥饿至极。

Cette jeune fille a une grâce infinie.

这位姑娘优雅至极。

Il est avare au plus haut degré.

他吝啬至极。

Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方的官方新闻稿互相矛盾至极，每一篇都尽宣称己方的胜利、对方的撤退、敌人遭受包围。

Encore sans un mot, elle porte la main à son porte-monnaie, donne 5 Euros à l'avocat et retourne dormir.

沮丧至极的律师把女郎叫醒，道：“好吧，到底答案是什么？”又是一言不发，女郎把手伸进钱包，给了律师5欧元，转头睡了。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何与此相反的说法都是用心不良和荒谬至极的。

La Nouvelle-Zélande accueille avec satisfaction les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à ces problèmes très graves, en particulier les rapports établis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'intégration des questions relatives aux enfants dans le travail des organismes des Nations Unies.

新西兰非常满意地看到，联合国采取了很多倡议来对付这些严重至极的题，特别是负责儿童与武装冲突题的秘书长特别代表编写的报告；同时还非常满意地把与儿童相关的题纳入到联合国系统的工作之中。

Par ailleurs, la résolution 1422 (2002) a introduit une étrange discrimination parmi les auteurs des crimes les plus odieux : d'un côté, il y a ceux qui peuvent être jugés et condamnés pour les crimes qu'ils ont commis, et de l'autre, il y a ceux qui peuvent agir sous la protection de l'immunité.

另外，1422（2002）号决议在可恶至极罪行肇事人中引进了让人产生疑的区分：一方面是那些因其罪行受到裁决或判处的罪犯，另方面则是那些在豁免保护下的行为者。

Avant de poursuivre, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que votre pays la Croatie, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude au Costa Rica pour avoir conduit avec discernement et sagesse les travaux du Conseil le mois dernier.

在继续发言之前，请允许我祝贺你和贵国克罗地亚担任本月安全理事会主席，我也借此机会深为感达黎加上个月干练至极的英明领导。

En outre, le fait que les femmes passent de longues heures à faire un travail qui les éreinte sans en être, ou guère, rétribuées signifie qu'à la fin de la journée elles sont trop fatiguées pour bien s'acquitter de la charge supplémentaire d'avoir à faire la cuisine et s'occuper des enfants.

此外，妇女长时间在油棕榈种植园干着非常劳累却几乎没有报酬的活，一天结束后，她们疲惫至极，无法很好地完成做饭和照顾孩子的多余任务了。

Par ailleurs, l'UNICEF agira en fonction des situations, ce qui signifie que les interventions à forte incidence en faveur de la survie de l'enfant viseront en premier lieu les pays, ou les régions géographiques d'un pays, présentant des taux de mortalité infantile élevés ou très élevés.

儿童基金会也将采用一种基于情况的办法，这意味着强影响力儿童生存措施将把那些儿童死亡率高至极高的国家或国家内地理区域作为主要对象。

Cet épisode de la MINUSIL a montré l'une des vérités fondamentales auxquelles nous devons nous attaquer de front : il ne peut y avoir de maintien de la paix sans soldats de la paix.

联塞特派团事件表明了我们必须正视的至极真理：没有维和人员，就不可能有维持和平。

Les tentatives pour comparer la situation de Gibraltar à l'apartheid d'Afrique du sud, uniquement parce que les habitants de Gibraltar recherchent la décolonisation, constituent un summum d'hypocrisie et une déformation complète des faits.

仅仅根据直布罗陀人力求实现非殖民化，就企图把直布罗陀的局势比做南非的种族隔离，真是虚假至极，完全歪曲了实际情况。

Il est donc scandaleux qu'il y ait encore des armes nucléaires et que l'on continue à en élaborer de nouvelles, plus sophistiquées, qui font peser une grave menace sur l'humanité entière.

有人却保持并继续研制新的、更尖端的核武器，对全人类构成严重威胁，真是无耻至极。

C'est scandaleux, en particulier à une époque où un pourcentage intolérablement élevé de la population mondiale vit encore en dessous du seuil de pauvreté.

在当前世界人口中有多得不可接受的人数仍生活在贫困线以下的时候，出现这种情况荒唐至极。

Partant de ces faits, l'agression a éclaté au grand jour faisant voler en éclat la fallacieuse thèse de rébellion interne distillée à l'époque.

鉴于上述情况，侵略的实事已经昭然若揭，证明当时有人提出的内部叛乱论荒谬至极。

Ses effectifs seraient tombés à un niveau si bas qu'il est à craindre qu'elle ne soit plus en mesure d'assurer l'ordre public.

据报道，国家警察的有效警力人数已降至极低水平，使人担心公共秩序会崩溃。

Ce principe doit rester sacro-saint.

这项原则必须仍然是神圣至极的。