WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

La FITS prête un appui résolu à toute une série de programmes économiques novateurs et importants qui ont pour objet de promouvoir l'autonomie des femmes sur le plan économique, par la voie notamment de programmes visant à développer la propriété et l'enregistrement de biens fonciers et d'autres biens, à encourager l'octroi de microcrédits aux entreprises familiales et à offrir des possibilités de formation.

我们坚决支持各种旨在促进妇女经济自给自足的主要经济方案，包括支持土地和其他财产所有权和登记、家庭经营的事业提供小额信贷以及致力于提高经济地位的受教育机会。

Pour ce qui est des diverses options que l'on peut envisager concernant le futur statut politique de Sainte-Hélène, l'intervenant estime que l'indépendance n'en est pas une, car l'île, avec moins de 5000 habitants, ne peut parvenir à l'autonomie économique et qu'une indépendance totale entraînerait un exode massif de la population qui laisserait l'île à nouveau inhabitée.

关于圣赫勒拿未来政治地位的系列选择，他认独立是不可的，因人口不足5000人的岛屿在经济上不自足，全独立将导致人口大规模外流，然后圣赫勒拿又将成无人居住的岛屿。

Le fait que l'île a été colonisée à l'origine et a été utilisée pour assurer la sécurité du passage de navires allant de l'Angleterre vers l'Orient ne signifie pas que le Gouvernement du Royaume-Uni actuel peut s'en débarrasser et à abandonner aux caprices du sort sa population, qui n'est pas économiquement autosuffisante.

最初岛上有人定居和用来确保从英国开往东方船只的通行，并不说明联合王国当权政府可以切断与该岛的联系和抛弃无法在经济上自足的人口，任凭命运主宰。

Enfin, ma délégation tient à souligner la contribution importante des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions de Bretton Woods et des pays partenaires du développement, actuellement présents au Timor-Leste, dans l'instauration d'une société autonome, économiquement indépendante et socialement égalitaire par le Timor-Leste.

最后，我国代表团还要强调，目前在东帝汶工作的联合国各机构、基金和规划署——同布雷顿森林机构和各发展伙伴国起——正在发挥作用，确保东帝汶成自给自足、经济独立和社会平等的社会。

Le Comité se félicite de la création d'un Fonds d'intégration sociale des groupes vulnérables qui permettra aux femmes pauvres d'accéder à des ressources économiques et, grâce à des systèmes de microcrédit et de microentreprise, donnera aux femmes les moyens de se suffire et d'être plus indépendantes économiquement.

委员会欣见设立了向贫穷妇女提供经济资源的弱势群体社会融合信托基金，启动了小额信贷和微型企业计划，使妇女够自给自足、在经济上更加独立。

Le mur compromet les possibilités de créer une économie palestinienne moderne et capable de subvenir à ses propres besoins en coupant Jérusalem-Est, la future capitale et le centre économique de l'État palestinien des principaux centres agricoles industriels et commerciaux, comme Qalqiliya et Tulkarem.

该墙把巴勒斯坦国的未来首都和经济中心——东耶路撒冷——同工业、农业或商业重镇卡尔启里亚和图勒凯尔姆等地隔绝开来，给巴勒斯坦拥有自给自足现代经济的前景蒙上阴影。

C'est la raison pour laquelle la solution au problème de l'endettement des pays les moins avancés est indispensable pour qu'ils puissent acquérir les ressources de base nécessaires à la mise en place des fondements d'une économie nationale afin d'atteindre l'autosuffisance à long terme.

因此，要想使最不发达国家获得基本资源，以便实现长期自给自足建立国家经济基础，那么就必须解决各种不同形式的债务问题，尤其是最不发达国家的债务问题。

En vérité et en fait, l'éloignement et l'isolation des Palaos en font un endroit difficile pour le développement d'une économie autonome, l'apport de soins médicaux et d'une éducation à la population, ainsi que la dissuasion des actes d'agression et de terrorisme.

事实上，由于地处边陲，孤立，帕劳很难发展自给自足的经济，人民提供医疗照顾和教育，阻止侵略和恐怖行。

Ces domaines doivent être exploités de manière efficace et dans le respect de l'environnement, afin de donner à cet État naissant les ressources nécessaires à son autosuffisance et à son indépendance économique dans le laps de temps le plus court possible.

必须以有效和有利环境的方式开采这些资源，以便够在最短的时间内使该新生国家获得自给自足和经济独立所需要的资源。

Dans les différentes forêts équatoriales qui subsistent encore dans le monde se trouvent des petites communautés autochtones qui fuient tout contact avec la société moderne et qui préfèrent vivre de façon isolée en se consacrant à leur économie traditionnelle de subsistance.

在世界上仅存的赤道森林地区散居着些小型土著社区，他们避开与现代社会的切接触，喜欢离群索居，从事传统的自给自足经济。

La Thaïlande attend avec intérêt de partager son expérience avec les pays africains lors de la Conférence internationale au niveau ministériel sur les activités de substitution : l'autosuffisance économique, que la Thaïlande tiendra en novembre de cette année à Bangkok.

泰国期待在将于今年11月在曼谷召开的可选发展途径：自足经济问题部长级国际会议上，与非洲国家分享这经验。

L'enseignement technologique est destiné à assurer la formation de professionnels créatifs, capables de trouver des solutions pratiques et adéquates aux multiples exigences de la société, afin de parvenir à l'autosuffisance technologique et au développement durable de l'économie nationale.

技术教育的目标是培养具有创造力的专业人才，够许多不同的社会问题找到实际和适当的解决办法，确保实现技术上的自给自足和国民经济的可持续发展。

En vertu de sa politique d'autarcie économique, le Gouvernement encourage les pratiques agricoles de nature à garantir la sécurité alimentaire, ainsi que la conservation des forêts, le développement de l'énergie renouvelable et la prudence dans les pratiques financières.

根据促进经济自足的政策，泰国政府推行保证粮食安全的农业措施，以及森林保护、可持续源发展和谨慎的金融措施。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Les technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, de même que les technologies d'adaptation, ont été considérées comme essentielles à la fois pour l'adaptation et l'atténuation, pour le développement durable et pour l'autosuffisance économique.

源效率和可生源技术以及适应技术被认是适应和环境、可持续发展和经济自足的关键。

Les pouvoirs publics attachent une importance particulière à l'épanouissement des femmes dans les zones rurales, en favorisant une économie autosuffisante, en encourageant l'autonomie au sein des communautés locales et en renforçant les moyens des villageois.

政府通过促进自给自足的经济，鼓励本地社区内的自力更生以及赋予乡村成员力，特别关注妇女的发展。

Le Principe de l'économie de suffisance qu'elle a adopté est inspiré par des valeurs universelles concernant les relations quotidiennes et vise à résister aux instabilités économiques extérieures et à renforcer le développement durable.

泰国的“自给自足经济”哲学包含了与各种日常关系有关的普世价值，旨在抵挡外部经济动荡并促进可持续发展。

Notre démarche s'inspire de la philosophie de S. M. le Roi, « l'économie de suffisance », qui préconise une consommation modérée et prévoyante, des prises de décisions économiques prudentes et une gestion consciencieuse des risques.

我们的方法直是以国王陛下的“自给自足经济”理念基础的，这种理念要求适度和谨慎的消费、审慎的经济决策和慎重的风险管理。

Le rapport sur le développement humain 2007 de la Thaïlande, Sufficiency economy and human development, soulève la question de la malnutrition qui persiste parmi les enfants autochtones dans les zones septentrionales éloignées.

泰国题《自给自足经济与人类发展》的泰国人类发展报告（2007）提出了下问题，北部边远地区土著儿童持续营养不良。