Auriez-vous déjà cette orgueilleuse idée que je ne vous offre pas ce que vous valez, monsieur ? dit le cardinal avec un sourire de dédain.

“也许您已视甚高，认为我对您不会量才而用，先生？”红衣主教轻蔑一笑地说。

Il paraît qu’on se fait garder chez messieurs les mousquetaires ! dit-il. Est-ce que l’Anglais vient par terre, ou serait-ce que les mousquetaires se regardent comme des officiers supérieurs ?

“似乎手先生们要派人守卫呀！”他说，“英国人会从陆上来，还手视高级长官呢？”

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d’artiste parce qu’il se sentait différent apprend bien vite qu’il ne nourrira son art, et sa différence, qu’en avouant sa ressemblance avec tous.

通常情况下，择献身艺术的人，视与众不同。然而他很快会发现，己的艺术、己的与众不同，往往就扎根在与所有人的相似中。

Il n’a que de la naissance et de la bravoure, et ces qualités toutes seules, qui faisaient un homme accompli en 1729, sont un anachronisme un siècle plus tard, et ne donnent que des prétentions.

他只有出身和勇敢，单靠这两种长处，可以在一七二九年造就一个完人，可在一个世纪后的今天，就不合时宜了，只能使人视甚高。

D’Artagnan, suivant l’étrange coutume du temps, se regardait à Paris comme en campagne, et cela ni plus ni moins que dans les Flandres : l’Espagnol là-bas, la femme ici. — C’était partout un ennemi à combattre, des contributions à frapper.

达达尼昂也摆脱不了当时奇特的习俗，虽然身居巴黎，却视如在战场，即像在弗朗德尔地区，对面西班牙人，身旁女人，随时有敌人要去拼杀，随时有赞助要去接受。