Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d’ombre étaient presque éteints à force d’avoir pleuré. Les coins de sa bouche avaient cette courbe de l’angoisse habituelle, qu’on observe chez les condamnés et chez les malades désespérés.

两只大眼睛深深隐在一层阴影里，已经失去光彩，这是由于经常哭原故。她嘴角弧线显示出长时期内心痛苦，使人想起那些待决囚犯和自无人。

Sage et philosophe, c’est deux ; et ce qui le prouve, c’est que, toutes réserves faites sur ces petits ménages irréguliers, Favourite, Zéphine et Dahlia étaient des filles philosophes, et Fantine une fille sage.

自爱和自是两回事。这儿有个证，我们暂且把们那种不正规结合放下不谈，我们可以说宠儿、瑟芬和大丽是有自姑娘，芳汀却是自爱姑娘。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者上，大贵族和资产者统统在们下，并且（从高处看）几乎处在同一水平上。

« Les âmes charitables sont priées de demander à Dieu un repentir sincère pour ces deux malheureux condamnés .»

凡我信徒，务请为此二不幸人祈祷，吁求上帝唤醒彼等灵魂，使自其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。”

Julien s’en tira avec beaucoup de simplicité ; il eut de la grâce sans le savoir.

于连照直回答，非常爽快；是有风度，只是不自罢了。

Ce jeune homme aura su voir la différence ; il écrit bien ; mais je crains fort que cette demande de l’éclairer de mes conseils qu’il me fait dans sa lettre, ne soit au fond qu’un sentiment qui s’ignore soi-même.

这个年轻人该能看出区别；信写得很好，但是我很担心，在信中求我指点迷津，实际上不过是一种不自感情罢了。