Cela n'a plus lieu d'être dans notre monde contemporain de coopération et de libre-échange.
在今天这个合作与自由贸
的世界里，是不容有这种心态的。
Le soi-disant libre échange avec l'Iraq revendiqué pour les biens civils a été soumis à de nombreuses restrictions et conditions, ainsi que d'une surveillance par un certain nombre d'organismes - y compris la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Comité créé par la résolution 661 (1990), le Bureau chargé du Programme Iraq et le Conseil de sécurité dans son ensemble - de telle manière que cela réécrit les conditions et les mécanismes du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et le Secrétaire général, qui a été mis en oeuvre pendant neuf cycles entiers.
所谓在民用货物方面同伊拉克进行的自由贸要受到许多限制并有许多条件，并受到一些机构的监督——包括第611（1990）号决议建立的委员会监核视委、伊拉克方案办事处和整个安全理事会——其作法改写了伊拉克和秘书长之间的《谅解备忘录》的条件和机制，该备忘录被执行了九个完整的周期。
Parmi les principales priorités en matière de coopération du Groupe GOUAM, les chefs d'État ont envisagé de créer des conditions favorisant la croissance économique, d'améliorer le bien-être des peuples des États participants, de mettre en place un véritable couloir de transport et de communication sûr et efficace entre l'Europe, le Caucase et l'Asie, et de promouvoir des relations commerciales entre les différents pays bénéficiant à toutes les parties sur la base des principes du libre-échange.
在格乌乌阿摩框架内的主要优先合作事项之中，国家元首们希望创造有
条件，以经济增长，增进参与国家人民的福祉，进一步发展安全、有效的欧洲--高加索--亚洲运输和通讯走廊，以及加强参与国家间在自由贸基础上的互惠贸关系。
Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.
谋求资本收益是全球化背后的动力，按照这一自由贸绝对规律的逻辑，金融资本跨国流动是盲目和无政府的市场经济力量的生动表现，这种经济力量是绝对自由的，无
遏制地热衷于将世界殖民化，加速瓦解各种行为机制和规则，不惜一切代价使贸自由化，使国有企业私有化。
Mais nos objectifs nationaux ne peuvent être atteints que si nos efforts nationaux sont accompagnés d'efforts déployés au niveau international pour parvenir à une stabilité économique internationale accrue et à une répartition des ressources plus équitable entre les États, et si les avantages du libre-échange sont plus largement partagés, en particulier parmi ces pays qui par leur intégration dans l'économie mondiale se trouvent dans une position désavantageuse vis-à-vis de leurs partenaires des pays développés.
但是，要想实现我们的国家目标，我们的国内努力必须得到国际一级努力的补充，以实现更大的国际经济稳定和国家之间更公平的资源分配，而且也必须使自由贸的好处得到更广泛享受，尤其是使那些在融入世界经济后，其地位与发达国家伙伴相比处于弱势的国家也能享受到这些好处。
Ainsi, les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont constitué une union douanière et adopté un tarif extérieur commun; le Traité de la Communauté de l'Afrique orientale est entré en vigueur; les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont conclu des négociations sur un accord de libre-échange; et les pays du marché commun de l'Afrique orientale et australe devraient accéder à une pleine liberté des échanges en octobre prochain.
例如，西非经济和货币联盟（西非经货联盟）国家组成了关税联盟，并采用共同对外关税；东非共同体条约已生效；发展共同体国家完成了对自由贸协定的谈判；预期今年10月东南非共同市场成员将完全取得自由贸的地位。
En ce qui concerne la région de l'océan Indien, qui est une zone dont l'importance vitale tant au plan culturel qu'à celui des contacts maritimes ne se dément pas, et à laquelle nous appartenons, nous attendons qu'elle devienne une région de paix, de sécurité et de libre-échange mutuel dans le cadre d'une coopération pacifique entre les pays, à l'instar de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale.
就印度洋区域这个我国所在的重要文化要害水道而言，我们期望通过国家间和平合作，使该区域成为一个和平、安全和彼此自由贸的地区，环印度洋地区合作联盟就是这种合作的典范。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
署了一项
2019
7
