Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

医生、律师属于自由职业。

Si vous exercez une profession libérale ou commerciale, vous serez vraisemblablement dans le collimateur des services fiscaux, même si vous vous estimez au-dessus de tout soupçon.

如果你从事自由职业，或者商业，你会被税务部门紧盯，即使你觉得自己无可指责。

Elles sont en outre très peu représentées dans les professions libérales.

妇女在自由职业中所占比例也非常低。

Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.

各种研究均表明，支领薪水的劳动力比自由职业具有优势。

Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.

如同往常那样，女性在自由职业中所占的比例始终比较小。

La diminution nette est essentiellement due aux facteurs suivants : baisse des ressources demandées à la rubrique Autres dépenses de personnel pour les services d'interprètes et de traducteurs indépendants (anglais, français, espagnol et portugais) et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) car on fera davantage appel au personnel en place; réduction du nombre de réunions de groupes spéciaux d'experts. Cette diminution sera contrebalancée par l'augmentation des crédits demandés au titre des voyages du personnel dans la sous-région et la participation accrue de la CEA aux activités et aux réunions relatives au programme pluriannuel.

净减少的主要原是：由于地利用现有工作人员，英文、法文、西班牙文和葡萄牙文自由职业口译和笔译以及一般临时人员所需的其他工作人员费用有所减少，特设专家小组会议数量也有所减少，但非洲经委会需要参加与年方案相关的会议和活动，工作人员为此在次区域的差旅需要，销了上述部分减额。

Premièrement, un fichier établi sur la base des résultats des concours de recrutement pour les postes permanents de linguistes et exploité par tous les lieux d'affectation et les commissions régionales; deuxièmement, un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction; et troisièmement, des fichiers établis aux fins du recrutement de personnel temporaire engagé au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, chaque fichier correspondant à une langue et un lieu d'affectation particuliers et faisant appel principalement au marché local de linguistes indépendants pour des raisons de rentabilité.

第一类是根据竞争性考试结果设立的用来征聘长期语文员额的名册，供所有工作地点和各区域委员会使用；第二类是承包翻译的共同名册；第三类是征聘工作人员细则300号编短期工作人员的一个名册，该名册有语文和工作地点方面的特别针对性，由于成本效益原人员主要来自于当地自由职业人员市场。

Répondant à une question sur les différences de coûts entre New York et Nairobi pour la tenue d'une réunion avec des services d'interprétation dans les six langues et les services d'appui, un représentant du Secrétariat a précisé que le coût des services de réunion et de documentation comportaient des éléments liés aux coûts salariaux standard du personnel permanent et des vacataires, ainsi que des éléments liés aux frais de voyage, aux faux frais au départ et à l'arrivée et à l'indemnité journalière de subsistance du personnel temporaire non local.

秘书处代表在答复有关在纽约举行一次有六种语文口译和支助服务的会议成本相对于在内罗毕举行这个会议的差别问题时说明，会议和文件服务的成本构成既包括与长期工作人员和自由职业工作人员标准薪金费用有关的要素，也包括与非本地临时人员差旅和终点站费用及每日生活津贴有关的要素。

La Convention et le Protocole exigent également des États parties qu'ils accordent aux réfugiés un traitement qui n'est pas moins favorable que celui réservé aux étrangers en général en ce qui concerne la dispense de réciprocité législative (art. 7, par. 1); l'acquisition de la propriété (art. 13); les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats (art. 15); l'activité professionnelle salariée (art. 17); les professions non salariées (art. 18); les professions libérales (art. 19); le logement (art. 21); l'enseignement autre que primaire (art. 22, par. 2); et la liberté de circulation (art. 26).

《公约》和《议定书》还规定，缔约国应当在不受立法对等规定约束(第七条第(一)款)、购置财产(第十三条)、非政治性和非营利性社团和工会(第十五条)、有工收入的就业(第十七条)、自营职业(第十八条)、自由职业(第十九条)、住房(第二十一条)、初等教育之后的教育(第二十二条第(二)款)以及行动自由(第二十六条)等方面给予难民与一般非公民所得到的同等的待遇。

Sont tenues de signaler les transactions suspectes les entités suivantes : les banques, les compagnies d'assurance, De Nederlandsche Bank (banque centrale des Pays-Bas), les sociétés de cartes de crédit, les organismes dépositaires de titres, les bureaux de change, les organismes qui effectuent des transfert de fonds, les casinos et les principaux intervenants sur le marché - marchands d'articles de luxe et membres des professions libérales - avocats, notaires, agents immobiliers, conseillers fiscaux, experts-comptables et directeurs d'entreprise.

下列机构和人员有义务报告可疑交易：银行、保险公司、荷兰中央银行、信用卡公司、证券机构、货币兑换组织、汇兑机构、赌场、所谓的“守门人”（例如奢侈品商人）、自由职业人士（例如律师、公证人、房地产商、税务顾问、特许会计师和公司经理）。

Enfin, l'action dans le domaine de l'emploi devrait être axée sur les priorités suivantes : abolition des pires formes de travail des enfants; promotion du travail indépendant et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes; intégration des politiques en faveur de l'emploi des jeunes dans les stratégies nationales; et octroi de microprêts aux jeunes chefs d'entreprise, afin de contribuer à leur développement personnel et au développement de la société dans laquelle ils vivent.

总之，国家在就业领域的行动主要集中在以下方面：消除最恶劣儿童工作形式；鼓励青年从事自由职业和自主创业；把青年就业政策并入国家战略；给青年企业家提供小额贷款，促进青年个人发展和社会发展。

D'autres dispositions encore ne s'appliquent qu'aux réfugiés en situation régulière dans le pays d'accueil, notamment: le droit d'association (art. 15), le droit à l'exercice d'une profession salariée (art. 17), le droit à l'exercice d'une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'assistance publique (art. 23), le droit d'être protégé par la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) et le droit à des titres de voyages (art. 28).

其他还有些规定只适用于合法居留于接受国的难民。 这些规定包括结 社的权利（第十五条）、从事有利可图的职业活动的权利（第十七条）、从事自由职业的权利（第十九条）、房屋权利（第二十一条）、取得公共救济的权利（第二十三条）、受到劳动立法和社会安全保护的权利（第二十四条），以及取得旅行证件的权利（第二十八条）。

Ces dispositions concernent le droit à l'acquisition de la propriété mobilière et immobilière (art. 13), le droit d'association (art. 15), le droit d'exercer une profession salariée (art. 17), le droit d'exercer une profession non salariée (art. 18), le droit d'exercer une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'enseignement supérieur (par. 2 de l'article 22), le droit à l'aide administrative (art. 25), le droit à la liberté de circulation (art. 26).

取得动产和不动产的权利（第十三条）、结社的权利（第十五条）、从事有利可图的职业活动的权利（第十七条）、自营职业的权利（第十八条）、从事自由职业的权利（第十九条）、房屋权利（第二十一条）、高等教育的权利（第二十二条第2款）、取行政协助的权利（第二十五条）以及行动自由（第二十六条）。

Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a de fait, mis en œuvre un programme spécial d'interventions intégrées en faveur des femmes qui combine des services de conseils avec l'acquisition d'une expérience professionnelle dans le cadre d'un emploi rémunéré ou d'une activité indépendante (professions libérales, travailleurs indépendants) (voir également les questions 2 et 29).

具体地讲，两性平等总秘书处实施了一项支持妇女的综合干预特别方案，通过工作职位任命或开展独立活动（自由职业、自由职业者），把咨询服务和获得工作经验结合起来（另见第2个问题和第29个问题）。

Les services ont été progressivement libéralisés par le biais de directives sectorielles spécifiques (par exemple sur les services financiers, les télécommunications, les professions libérales, les transports, les services postaux, les services portuaires et l'énergie) et des décisions de la Cour de justice des communautés européennes (CJEC) mais de nombreux obstacles subsistaient dans certains secteurs.

服务自由化是经由具体行业指示和欧洲法院的案例法逐步推进的(如金融服务、电信、自由职业、运输服务、邮政、港口和码头、能)，但有些行业仍存在众壁垒。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德国驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和自由职业翻译Khalid Rostamkani(据报道他们俩谁都没有出席会议)被指控“挑战上帝”；一名学生领袖被指控“散布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。

Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.

为了保障能有经验丰富、可胜任处理货币基金组织料的自由职业笔译员的服务，货币基金组织可以为他们提供聘约，这种方法是向受聘人员每月支付报酬，条件是每月按规定字数提供翻译服务，每年有年度总额。

L'exemple le plus apparent de ce phénomène est fourni par la situation des artistes indépendants qui ont choisi de vivre de leurs créations artistiques, c'est-à-dire qui n'ont pas noué de relations de travail qui leur conféreraient des droits en vertu de la Loi sur les relations de travail.

这在自由职业的艺术家的例子上表现的最为明显，他们选择以其艺术创作为生，即没有进入一种根据就业关系法可以向他们提供各种权利的工作关系。

Une mère exerçant une activité indépendante ou une mère sans emploi a droit à des prestations pécuniaires pendant le congé de maternité obligatoire et pendant le congé de maternité jusqu'au premier ou au troisième anniversaire de l'enfant, conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance maladie.

根据健康保险法的规定，自由职业的母亲或失业母亲在义务产假期间和在到婴儿一周岁或三周岁为止的产假期间有权享受现金津贴。

Aide pour les mères qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale ou qui travaillent dans l'agriculture et la sylviculture: pendant la période de protection qui leur est accordée, les femmes concernées sont habilitées à employer une personne pour les aider dans leurs activités.

为那些自营企业的母亲、从事自由职业的母亲或在农林领域从事工作的母亲提供工作助理：母亲在受保护期间，有权雇用一位工作助理。