Les hommes libres du village se réunissent pour l'Assemblée annuelle, le TING, chargé de prendre des décisions politiques et judiciaires.

村里由民聚集起来召开年度大会——TING，负责做出政治和司法决策。

Nous allons au parking où les 7 ouvriers sont morts hier, quand soudain... Détonations.

，由民主党一项修正案取消了其实质内容，该修正案打算将其限制在严格保护海洋区域，也就是说，法国领海面积不到2%，主要位于海外。

Le groupe des libéraux-démocrates justifie sa position par un manque d'études scientifiques sur la question.

由民主主义者团体通过缺乏对这个问题科学研究来证明其立场是正确。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚组织由民主选举，不受外界干预。

La première est qu'effectivement, dans les démocraties illibérales, il devient difficile de battre le parti au pouvoir à la loyale.

首先是，在非由民主国家，公平地击败执政党确实变得困难。

Il aura la charge pendant 18 mois de conduire le pays vers des élections libres et démocratiques et vers une nouvelle Constitution.

他将负责18个月，领导该国走向由民主选举和新宪法。

Au final, on se transmet plutôt des droits, et un statut : quand on est serf ou homme libre de père en fils, c'est important.

说到底，人们更多地将权利和地位传给后代：当人们是父子世袭农奴或由民时，这很重要。

Non seulement le Parti conservateur a été battu par le candidat libéral-démocrate mais en plus il est arrivé troisième, derrière le petit parti nationaliste UKIP.

保守党不仅被由民主党候选人击败，而且排名第三，落后于小民族主义UKIP党。

(… ) Même s'il s'agit de deux scrutins régionaux, à Berlin, la secousse pour la coalition tripartite (SPD, Verts et libéraux-démocrates) est majeure, pointe encore Le Temps.

（… … ）《时代报》指出，即使这是柏林两次地区选举，三方联盟（社民党、绿党和由民主党）所受到冲击也是巨大。

Tous les citoyens libres, c'est-à-dire ceux qui ne sont ni esclaves ni étrangers à la cité, se rassemblent pour approuver les nouvelles lois, comme les députés le font aujourd'hui dans notre assemblée.

所有由民，即那些既不是奴隶也不是外国人人，聚集在一起通过新法律，就像议会议员今所做那样。

CD : Le parti de Boris Johnson a perdu face aux libéraux démocrates dans l'élection partielle du North Shropshire, 18 000 voix contre 12 000. Avec un taux de participation de 46,2%.

CD：鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）政党在北什罗普郡补选中以18，000票对12，000票输给了由民主党。 参与率为46.2%。

Quant aux Libéraux-démocrates europhiles qui n’ont plus qu’un seul eurodéputé, ils sont les principales victimes de la montée du Ukip et leur leader Nick Clegg est déjà confronté à des appels à démissionner.

至于现在只有一个欧洲议会议员亲欧由民主党，他们是Ukip崛起主要受害者，他们领导人尼克克莱格已经面临辞职呼吁。

Une proposition vidée de sa substance hier par un amendement des libéraux-démocrates, qui entendent la limiter aux zones marines strictement protégées, c'est-à-dire moins de 2 % des eaux territoriales françaises et principalement situées en outre-mer.

，由民主党一项修正案使其实质内容被清空，打算将其限制在严格保护海洋区域，也就是说，不到 2% 法国领海，主要位于海外。

Elle a largement obtenu le minimum requis - le soutien de 434 membres du Parlement - après que des députés de l'opposition, principalement du parti travailliste et des libéraux-démocrates ont voté en faveur des élections.

它在很大程度上赢得了所需最低限度 - 434名国会议员支持 - 在反对党议员，主要来工党和由民主党投票赞成选举之后。

Déjà blessé par balle en 1988, puis enlevé par un groupe terroriste en 1994, il remontait sur scène seulement quelques mois après sa libération, rêvant encore d’une Algérie libre et démocratique, loin de l’extrémisme et du despotisme.

他在1988年被子弹击中受伤，然后在1994年被一个恐怖组织绑架，他在解放后仅几个月就重返舞台，仍然梦想着一个由民主阿尔及利亚，远离极端主义和专制主义。

Nick Clegg, vice-Premier ministre britannique et chef de file du Parti libéral démocrate (LibDem), a de nouveau dénoncé dimanche le projet de référendum de David Cameron sur le maintien de la Grande-Bretagne au sein de l'union européenne.

英国副首相兼由民主党（LibDem）领导人尼克·克莱格（Nick Clegg）周日再次谴责戴维·卡梅伦（David Cameron）提出关于英国继续成为欧盟成员国公投。