Il faut renforcer leur pouvoir d'action pour qu'elles prennent cette décision en toute liberté.

应当让有权力自由地作出决定。

Il reconnaît le droit du peuple afghan à déterminer librement son propre avenir politique.

《协定》承认阿富汗人民自由地决定其政治未来权利。

Depuis lors, le Comité spécial a adopté une vingtaine de résolutions additionnelles par lesquelles il a réaffirmé à plusieurs reprises le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance. Le principal obstacle auquel se heurte le peuple portoricain dans sa quête de l'indépendance réside dans le refus du Gouvernement des États-Unis d'assumer ses responsabilités et de promouvoir un processus permettant au Portoricains d'exercer librement leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial concernant Porto Rico.

波多黎各人民争取独立道路上主要障碍是，美国政府不愿意承担起责任，不愿意促使波多黎各人民能够根据大会第1514(XV)号决议及特别委员会关于波多黎各问题各项决议和决定，自由地行使不可剥夺自决和独立权进程。

Le Comité rappelle que s'il est vrai que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, de déterminer librement leur statut politique, d'assurer leur développement économique, social et culturel et de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, comme le stipule l'article premier du Pacte, la question de savoir si la communauté à laquelle les auteurs appartiennent constitue un "peuple" n'est pas de celles que le Comité puisse traiter dans le cadre du Protocole facultatif concernant le Pacte.

委员会提到，所有人民都有权自决，有权自由地决定其政治地位，追求其经济、社会、文化发展，处置其自然财富和资源，正如《公约》第1条所规定那样，然而对于提交人所社区是不是“人民”，这不是由委员会按照《公约》任择议定书处理问题。

Nous avons besoin d'une décision irréversible et stratégique en faveur d'un désarmement de la part de l'Iraq; une décision stratégique de remettre aux inspecteurs toutes ses armes de destruction massive et toutes les informations y relatives qu'il aurait dû fournir ces 12 dernières années; une décision stratégique comme celle qui a été prise par l'Afrique du Sud lorsqu'elle a décidé d'abandonner son programme nucléaire secret.

我所需要是伊拉克作出不可逆转、战略性解除武装决定。 伊拉克作出关于把所有其大规模杀伤性武器和所有有关资料交给核查人员战略决定（伊拉克在过去12年中任何时候本可以和应该提供这些资料）象南非在自由地决定放弃其秘密核案时所作出那种战略性决定。

Le Programme d'action de Beijing reconnaît le droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état possible de santé en matière de sexualité et de procréation.

《行动纲要》承认所有夫妇和个人均享有自由和负责地决定子女人数、生育间隔和生育时间以及获取有关信息和法基本权利，并享有实现最高标准性健康和生殖健康权利。

Elle a mis en marche le processus de décolonisation qui a permis à de nombreux peuples dans les anciens territoires non autonomes - malgré leur petite taille et leur faible population, leur éloignement géographique et leurs ressources naturelles limitées - d'exercer leur droit de déterminer librement leur statut politique, et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel.

《宣言》发起了非殖民化进程，是原来非自治领土上许多人民能自由地决定他政治地位，自由推行经济、社会和文化发展，尽管他面积小、人口少，地理位置远和自然资源有限。

Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et des individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire, et du droit de tous d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction.

这些权利基础在于承认所有夫妇和个人均享有自由、负责地决定生育次数、生育间隔和时间、并获得这样做信息和法基本权利，以及实现性和生殖健康面最高标准权利。

Aucune partie n'a plus raison que l'autre. Chaque État a décidé librement, en vertu de son propre droit souverain, établi par la Charte de l'Organisation des Nations Unies, de choisir la voie qui répond le mieux à ses besoins sociaux, culturels et juridiques, pour préserver la sécurité, l'ordre public et la paix.

哪一都不比另一更正确；各国根据《联合国宪章》规定主权权利自由地作出决定，选择适合自身社会、文化和法律需要道路，以维护安全、社会秩序与和平。

Nous leur tendons la main, mais il est aussi très important - et je crois qu'ils en sont conscients - que nous, le peuple iraquien, déterminions nous-même notre avenir politique sans que quoi ce soit nous soit dicté ou imposé, tout en respectant leurs légitimes intérêts de sécurité nationale dans la région.

我正在努力与他沟通，但与此同时，我——伊拉克人民——必须能够——我想他理解这一点——自由地决定自己政治未来，不受人指使，不接受别人强加政治未来，与此同时，我必须尊重他在该地区合法国家安全利益。

Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993 est à nouveau réaffirmé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.

依据这个权利,各民族自由地决定其政治地位,自由地发展其经济、社会和文化。

En fait, comme nous le savons tous, ce problème aurait pu être réglé il y a longtemps déjà, si les milices avaient été tenues à l'écart de ces camps de réfugiés et si les institutions humanitaires avaient pu faire leur travail et déterminer librement qui souhaitait retourner et qui souhaitait rester.

事实上，正如我大家知道，假如民兵被赶出这些难民营，假如人道主义机构被允许从事其工作并自由地决定谁愿意回返和谁愿意留下来，这个问题本来早就解决了。

Les Ministres ont également condamné l'application continue par certains pays de mesures et lois extraterritoriales, et leur imposition de mesures économiques coercitives et unilatérales contre certains pays en développement, dans le but d'empêcher ces pays d'exercer leur droit à déterminer, en toute liberté, leur propre système politique, économique et social.

部长还谴责某些国家持续实施域外措施和立法，对某些发展中国家实施单面胁迫经济措施，以阻止这些国家行使完全自由地决定其政治、经济和社会制度权利。

Les puissances administrantes doivent coopérer avec le Comité spécial de la décolonisation, afin d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU; les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent parallèlement poursuivre leurs efforts afin de permettre aux populations des territoires non autonomes de déterminer librement leur destin.

管理国应该同非殖民化特别委员会进行合作，以保证执行联合国有关决议；同时，联合国各个部门和专门机构应该继续努力，以使非自治领土人民能够自由地决定他命运。

Ces derniers doivent en conséquence rendre compte de leurs résultats et prestations et permettre des audits et des évaluations indépendants, restant en revanche libres de décider des méthodes à employer pour remplir le plus efficacement possible la mission qui leur est confiée par les organes directeurs.

根据这种安排，预期管理人员报告他成果和业绩并且允许独立审计和评价，同时可以自由决定如何最有效地完成理事机构提出任务。

Cependant, le Comité consultatif reconnaît que sa proposition ne s'appuie pas sur une analyse technique de la situation et comprend parfaitement que l'Assemblée générale est libre de décider des procédures d'examen du budget du BSCI, dans l'attente de l'approbation du mandat du nouveau comité.

不过，咨询委员会认识到这项建议并非以对这个情况进行任何分析结果为依据，并充分了解到在新委员会职权范围获核可之前大会必须能够自由地决定处理监督厅预算程序。

Le plan de règlement, appuyé par l'ensemble de la communauté internationale, demeure la seule base acceptée par les deux parties, serait conforme aux principes du droit international et permettrait aux peuple sahraoui de statuer librement sur son avenir moyennant l'organisation d'un référendum d'autodétermination.

得到整个国际社会支持解决计划，仍旧是双商定唯一基础。 这样解决办法是基于国际法原则之上，能使撒哈拉人民通过举行自治问题全民投票，自由地决定自己未来。

Sur la base de ce principe constitutionnel, le Gouvernement royal a pris des mesures pour garantir aux hommes et aux femmes une complète liberté de décision en matière matrimoniale et familiale sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme.

基于上述《宪法》原则，王国政府采取措施使男子和妇女有权利完全自由地决定男女平等基础上婚姻和家庭。

18 Pour ce qui est des intérêts de la politique d'immigration, l'État partie souligne qu'en droit international, les États sont libres d'interdire ou de réglementer l'immigration, ainsi que de décider si un étranger doit être autorisé à demeurer sur le territoire national.

18. 就从移民政策角度而论，缔约国指出，根据国际法，各国可自由地禁止或调节移民，并可自由地决定是否可继续允许一名外籍人滞留在境内。

Le fait que l'on constate depuis quelques mois une augmentation régulière des réfugiés qui décident de rentrer spontanément dans leurs foyers témoigne que ceux-ci sont en mesure de décider librement de leur avenir et qu'ils sont désireux de le faire.

最近几个月里，难民如此连续不断----事实上越来越多地----自愿返回，证明他实际上能够也愿意自由地决定自己未来。