Voici pour vous la «Danse aux étuis à tabac», une danse des Yi interprétée par des paysans du Département autonome Honghe des Hani et des Yi de la province du Yunnan.

请欣赏彝舞蹈《烟盒舞》，由来自云南省红河哈尼彝自治的农民歌舞表演队表演。

Vous allez admirer tout de suite la danse tibétaine , interprétée par un groupe d'artistes amateurs du district de Batang, Département autonome Ganzi des Tibétains de la Province du Sichuang.

请欣赏舞蹈《弦子》,由来自四川省甘自治巴塘县民间弦子队表演。

Apprécions maintenant une danse accompagnée de chants des Tujia: «Appel mélodieux au batelier», exécutée par la Troupe de Chants et Danses ethniques de la province du Yunnan.

欣赏舞蹈《弦子》，由来自四川省甘自治巴塘县民间弦子队表演。

L'assemblée est l'organe exécutif indépendant de la région.

大会是自治里作为独立机构的执行权力机构。

Les régions disposent d'une assemblée régionale, d'un gouverneur et d'une autorité régionale.

自治的机构有自治大会、长自治管理当局。

L'assemblée régionale d'Olomouc compte 11 membres, dont une femme.

奥林莫斯自治大会有11名成员，其中有一名妇女。

Les régions d'autonomie nationale sont divisées en régions autonomes, départements autonomes et districts autonomes.

民自治地方分为自治区、自治、自治县。

L'État libre de Bavière apporte également son soutien aux activités de la Convention.

巴伐利亚自治也支持《荒漠化》活动。

Dans la pratique, la région du Haut-Karabakh s'est développée plus rapidement que l'ensemble du pays.

事实上，纳戈尔内卡拉巴赫自治比全阿塞拜疆发展得更快。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫自治脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义合法化的各种图谋。

Outre que cette décision violait les dispositions de la Constitution de l'URSS et de la Loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan, elle était contraire aussi à l'article 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu duquel le Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh ne pouvait prendre de décisions que dans les limites des pouvoirs qui lui étaient attribués par la législation de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.

这项决定不但违反苏联《宪法》阿塞拜疆苏维埃社会主义《基本法》的相关条款，而且还与阿塞拜疆苏维埃社会主义《关于纳戈尔内卡拉巴赫自治法》第42条背道而驰。 根据该《法案》，纳戈尔内卡拉巴赫自治人民代表苏维埃可在苏联阿塞拜疆苏维埃社会主义立法授予的权限范围内通过决定。

Ce n'est que si l'Azerbaïdjan avait tenté de sortir de l'URSS tant que cette dernière existait et de manière conforme à la loi définissant les modalités de sortie de l'URSS que la région autonome du Haut-Karabakh aurait eu le droit de procéder à un référendum séparé pour choisir entre trois options : rester au sein de l'URSS, faire sécession avec l'Azerbaïdjan, ou poser la question de son statut juridique et national.

如果阿塞拜疆曾在苏联存在期间试图从它那里分离出来并遵守了“关于处理因加盟从苏联分离引起问题的程序”《法案》，纳戈尔内卡拉巴赫自治才有权进行单独的公民投票，以决定以下三种可能性：留在苏联，与阿塞拜疆一道分离，或提出其家法律地位问题。

Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.

为鼓励儿童参加全特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远地区的儿童提供了补助金（犹太自治、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林勘察加、萨哈（雅库特）布里亚特自治以及滨海边疆区哈巴罗夫斯克边疆区），俄罗斯代表队已经具备了参加际奥林匹克等竞赛的能力。

Suite à cette résolution, le Présidium du Soviet suprême et le Conseil des ministres de la RSS d'Arménie, ainsi que le Présidium du Soviet suprême de la région autonome du Haut-Karabakh, ont été chargés de prendre toutes les mesures en découlant, pour faire fusionner dans la pratique les appareils politiques, économiques et culturels de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh en un système gouvernemental et politique unique.

该决议指示亚美尼亚苏维埃社会主义最高苏维埃主席团、亚美尼亚苏维埃社会主义部长会议纳戈尔内卡拉巴赫自治家苏维埃主席团根据决议采取一切措施，把亚美尼亚苏维埃社会主义与纳戈尔内卡拉巴赫的政治、经济文化结构切实合并为一个单一的家政治体制。

Les juges des tribunaux militaires, du tribunal de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des tribunaux régionaux, des tribunaux de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts et des tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé sont nommés et relevés de leurs fonctions par le Président sur proposition du Conseil de la justice.

军事法庭法官、戈尔诺-巴达赫尚自治法院法官、杜尚别市政法院法官、各城市地区法院法官、戈尔诺-巴达赫尚自治经济法院法官、各经济法院法官、杜尚别市经济法院法官，均由总统根据塔吉克斯坦司法理事会的提议任免。

Des accords collectifs entre les employeurs et les comités syndicaux ont été conclus dans plus de 600 organisations faisant partie d'institutions d'État, sur un total de 1 359 : dans 43 % des entreprises et organisations de la région de Sogd, 42 % de la région de Khatlon, 20 % de la région autonome de Gorny Badakhshan, 70 % de la ville de Douchanbé, et 45 % des districts gérés centralement.

在总1 359个家机构中，有600多个组织的雇员与工会委员会签订了集体协议：在索格德为43%的企业组织，哈特隆为42%，戈尔诺-巴达赫尚自治为20%，杜尚别市为70%，中央行政区为45%。

Afin de coordonner les efforts visant à prévenir une situation d'urgence ou en gérer les conséquences, le Gouvernement du Tadjikistan et les dirigeants de la région autonome de Gorny Badakhshan, des autres régions, de la ville de Douchanbé et des districts et localités peuvent former des organes provisoires ad hoc (loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques d'état d'urgence, art. 5).

为协调旨在防止或处理紧急状态引发的后果所做的努力，塔吉克斯坦政府戈尔诺－巴达赫尚自治其他以及杜尚别市、各区城镇的行政首长们可以组成特设临时机构（《紧急状态（法律安排）法》第5条）。

Le suivi s'appuie sur la documentation fournie par les services compétents de l'État, la Police de la République tchèque, des organisations non gouvernementales à but non lucratif, les directions des régions et des municipalités aux compétences élargies ainsi que sur les données statistiques fournies par la Police de la République tchèque et le Ministère de la justice.

将根据有关政府当局、捷克警察局、非营利性非政府组织、自治当局、责任扩大的自治市当局提供的材料以及捷克警察局司法部提供的统计数据进行监督。

Au cours de cette période, en vue de coordonner les efforts destinés à éviter des situations d'urgence ou à en gérer les conséquences, le Gouvernement du Tadjikistan et les responsables de la région autonome de Gorny Badakhshan, des autres régions, de la ville de Douchanbé, des districts et des localités peuvent constituer des organes provisoires ad hoc.

在此期间，为协调旨在防止或处理紧急状态引发的后果所做的努力，塔吉克斯坦政府戈尔诺－巴达赫尚自治其他以及杜尚别市、各区城镇的行政首长们可以组成特设临时机构。

Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, la Haute Cour économique, les tribunaux militaires, le tribunal de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, les tribunaux régionaux, les tribunaux de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts et les tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé.

在塔吉克斯坦，行使司法权的机构是：宪法法院、最高法院、最高经济法院、军事法庭、戈尔诺-巴达赫尚自治法院、各法院、杜尚别市政法院、城市地区法院、戈尔诺-巴达赫尚自治经济法院各及杜尚别市经济法院。