L’amour franc a sa prescience et sait que l’amour excite l’amour.

坦情自有它预感，知道能生。

Lantier avait joliment choisi son affaire en conseillant à Virginie un commerce de friandises.

朗蒂埃建议维尔吉妮做糖果生意，自有其中奥妙。

Et Intermarché, avec son armada d'usine, tient bon.

而因特马什，凭借旗下众多自有工厂，稳住了局面。

L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤诚，将来自有公论。

– Moi, je n'y ai jamais cru, j'ai même détesté la seule idée qu'il existe une destinée ; parce que ce serait nier notre libre arbitre, la possibilité que nous avons de faire des choix et de décider de notre futur.

“我从来都不信这个，我甚至讨厌冥冥中自有天意这种说法。因为这么说等于否定了我们自由意志，否定了我们拥有选择权利，以及决定自己命运可能性。”

Madame Victurnien quelquefois la voyait passer de sa fenêtre, remarquait la détresse de « cette créature » , grâce à elle « remise à sa place » , et se félicitait. Les méchants ont un bonheur noir.

维克杜尼昂夫有时看她从她窗子下面走过，看出了“那家伙”苦难，又想到幸而有她，“那家伙”才回到“她应有地位”，她心里一阵高兴。黑心自有黑幸福。

Suivant la logique des gens à tête vide, tous indiscrets parce qu’ils n’ont que des riens à dire, ceux qui ne parlent pas de leurs affaires en doivent faire de mauvaises.

一般头脑空空如也，并且因为只会胡扯而随便乱说，自有一套逻辑，认为不提自己私事决没有什么好事。

Elle deviendra ce qu’elle pourra, dit Cacambo ; les femmes ne sont jamais embarrassées d’elles ; Dieu y pourvoit ; courons.

“由她去罢，女家自有本领；她有上帝保佑；咱们快走罢。”

Les financements pour un établissement comme le nôtre peuvent être ... C'est une ressource propre. Et puis des subventions de l'État.

像我们这样机构资金来源可以是… … 这是一种自有资源。此外还有国家拨款。

Si vivre dans ces conditions, c’est être un excentrique, il faut convenir que l’excentricité a du bon !

如果过这样生活算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它乐趣。

Et ils s’égayèrent davantage. Au fond, ils avaient de la joie.

其他病们更起劲地说着俏皮话。说实话，病自有病乐趣。

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

确，我耳朵也偶尔刮到过您名字，我还应当说，您名气并不太坏，但是那并不说明什么问题，聪明自有层出不穷办法来欺哄一个忠厚老实平民。

Monsieur Grandet jouissait à Saumur d’une réputation dont les causes et les effets ne seront pas entièrement compris par les personnes qui n’ont point, peu ou prou, vécu en province.

葛朗台先生在索漠城名望，自有它前因后果，那是从没在外省耽留过不能完全了解。

Il y avait là un côtoiement inconnu, la chair, devant lequel reculait, avec une sorte d’effroi sacré, cet immense amour innocent.

这里有一道无形堤岸，一涉及到肉体问题，自有一种神圣畏惧心使这天真豪迈情向后退缩。

Sans dettes et sans délivrer les actionnaires, ça veut donc dire que les acquisitions ont été financées par nous-mêmes.

既不举债，也不向股东增发新股融资，也是说，所有收购交易资金都来源于集团自有资金。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱，象色鬼，赌徒，或帮闲清客一样，眼风自有那种说不出神气，一派躲躲闪闪，馋痨，神秘模样，决计瞒不过他同道。

Pour relancer la consommation, Carrefour lance ses produits libres, moins chers, sans marque, et acheter directement aux industriels, c'est la 1ère marque distributeur française.

为了刺激消费，家乐福推出了自有品牌产品，这类产品价格更低，无品牌溢价，直接向生产厂商采购，这也是法国本土首个零售商自有品牌。

Chacun pensera ce qu'il veut, vous devinez un petit peu quel est mon avis.

各自有各想法，你们大概能猜到我看法吧。

En interne, une capacité de se dire, tiens, quel type de produit je vais mettre en oeuvre dans les 18 prochains mois, parce que quand tu développes la marque propre, il y a un time to market qui est globalement.

内部而言，能够说：“嘿，我接下来18个月内要推出什么类型产品？”因为当你开发自有品牌时，整体上市时间是确定。