C'est la troisième fois depuis janvier qu'on fait un truc ici.

一月份以我们第三次到里。

Cette réalité pourait se réveler n’être qu’une illusion.

以为的“现”，也许不过一场幻景。

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

的，我18岁起就完成登记了。

Il est au programme des JO depuis 1964, ce qui a fait grimper sa popularité.

1964年以，它一直奥林匹克运动会的比赛项目，也因此增加了它的知名度。

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

进入神学院以，于连的行为不过一连串的做假罢了。

Depuis 1879, toutes les ampoules fonctionnaient au moyen d'un petit filament chauffé.

1879年以，所有的灯泡都通过一个小的加热灯丝工作的。

Cette colline reste tout de même la préférée des chevaux depuis 1888.

然而，1888年以，座山丘一直马匹的最爱。

Depuis 2013, c'est le plus haut gratte-ciel de New York.

2013年以，它纽约最高的摩天大楼。

Depuis 1857, la ville d'Ottawa est la capitale du Canada.

1857年以，渥太华市一直加拿大的首都。

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

1985年发现沉船以，直到今天，对其进行的多次挖掘都徒劳的。

C’est une idée reçue qui court depuis le début de l'épidémie en France.

法国流行病开始以的一个普遍误解。

C’est vrai que pour les États-Unis c’est la plus grande Great Depression depuis la Grande Dépression.

对美国说，确（1929年）经济危机以，最严重的经济萧条。

Apprenez que, lors de notre première entrevue, tous les soupçons n’ont pas été dirigés contre les voleurs.

您要知道，我们第一次相会之后，所有的怀疑并不都针对小偷的。

La maison est libre à partir du 28 janvier. Le loyer est de 600 euros pour 15 jours.

房子1月28日起即可入住。房租15天600欧元。

Quand vous prenez un selfie, la photo est concentrée sur vous et ça c'est plutôt le passé composé.

当你拍时，照片的中心你，就像复合过去时。

Nous les aiderons comme il se doit et comme nous le faisons depuis le début de cette pandémie.

我们将帮助他们，我们应该做的，也我们场大流行病开始以一以贯之的行动。

Et cet éclair est fait ici depuis de nombreuses décennies, depuis le 19ème siècle, de la même façon.

19 世纪以，款闪电泡芙已经在里制作了几十年，用的都同一个老方子。

Un matériau que l’homme exploite depuis le Néolithique mais que Sylvain a croisé dans une version plus moderne.

新石器时代以人类就开始利用的一种材料，但Sylvain以一种更现代的方式去遇到种材料的。

Il y voit une terre de légendes emplie de résonances mystérieuses, lui qui s'estime être un sauvage dans son époque.

他视片土地充满了传奇的神秘回响，他认为那个时代的野人。

Toutes les premières démarches de notre héros qui se croyait si prudent furent comme le choix d’un confesseur, des étourderies.

我们的主人公以为谨慎，可他开始时走的那几步，例如择忏悔神甫，全都鲁莽之举。