Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快的改变，生活节奏的变化，自愿接受的种种约束以及和他人共享的快乐打破老一套的生活，打碎任务和义务的枷锁，烦恼的纠缠。

Le téléchargement est volontaire, mais des experts et associations de défense des libertés l'accuse d'être un premier pas vers une société de surveillance.

应用程序的下与安装是自愿的，但是专家和捍卫自由的组织指责这是迈向监控社会的第一。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为我就是这个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。

Jean-Marc Four : Comment ce volontarisme politique est-il perçu par les habitants du village, Bertrand ?

Jean-Marc Four：Bertrand，那村民们是如何看待这种政治自愿主义的呢？

Ce sont donc les gens du pays où elles sont implantées qui s'impliquent bénévolement pour les faire vivre.

因此，为让法盟富有生机，法盟所在国的人们自愿为此做出贡献。

Il fallut le laisser faire. Il partit, accompagné seulement d’un enfant qui s’offrit à lui servir de guide.

只好让他走。他走，只有一个自愿当向导的小孩伴着他。

C'est-à-dire leur faire comprendre que, pour faire ce métier, ben, c'est une école de rigueur, de volonté, d'amour.

也就是让他们知道，为做这个职业，是一所严厉的，自愿的，有爱的学校。

Depuis juillet dernier, la loi Elan est venue durcir cette application dans les villes volontaires, comme à Paris par exemple.

自去年7月以来，Elan法律在一些自愿的城市里强化这项规定，比如在巴黎。

Donc nous sommes en train de demander à tous les pays de la région de laisser entrer les gens sans passeport, car ils ne partent pas de plein gré, mais parce qu'ils ne peuvent faire autrement.

因此我们正在要求该地区所有国家让民众无需护照即可入境，因为他们不是自愿离开的，而是别无选择。

L'UNL, un syndicat lycéen, avait organisé un référendum auprès de 57 000 lycéens volontaires, et 62% s'étaient dit favorables au droit de vote à 16 ans.

法国高中学生工会（UNL）曾对5.7万名自愿参与的高中生进行一次公投，其中62%的人支持将投票年龄降至16岁。

JCR : Et la question du retour à l’école se pose aussi en France. Il se fera pour les volontaires à partir du 11 mai.

JCR：法国的学校复课问题也提上日程。 从5月11日起， 自愿返校的学生可以开始上课。

Lui qui est mis en examen pour le viol de deux femmes reconnaît aujourd'hui avoir eu des relations sexuelles consenties avec les plaignantes.

他因强奸两名妇女而被起诉，现在承认与原告发生双方自愿的性关系。

À partir du moment où ce n'est pas contre la loi ou que les personnes sont consentantes, chacun fait ce qu'il veut.

只要不违法或双方都是自愿的，每个人都可以做自己想做的事。

En tout cas, il y a un intérêt pour le service national volontaire qui se déploiera en septembre.

无论如何，人们对将于9月推出的自愿国民服役服务表现出兴趣。

Une chose est certaine : pour sa famille, elle n'a pas pu disparaître volontairement.

一件事是确定的：对于她的家人来说，她不可能是自愿消失的。