Me voilà seule mais libre et délivrée !

我一个人，可我自由自！

Voilà, je pense que l'essentiel pour moi, avant le look, c'est de se sentir bien.

对我来说，最重要：追求造型之前，先要让自己感觉舒适自。

Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui !

今天看起来很不自。

Par exemple si vous invitez un ami et que vous voulez qu'il se sente à l'aise, vous pouvez lui dire: Fais comme chez toi et s'il y a plusieurs personnes, vous pouvez dire: Faites comme chez vous.

比如，如果邀请某位朋友（来家做客），希望他能够感到自，就可以对他说：请便，就像自己家一样。如果有好几位客人，就可以说 Faites comme chez vous。

Je te mets mal à l'aise, il y a un inconfort.

我使感到不自，不舒。

Cette présence dans mon dos me gênait.

背后有一个人，使我很不自。

Salut les gars, vous êtes à l'aise ? - Ha, pas tant, non.

好，两位，感觉还自吗？啊，不特别自。

Elle paraissait bien mal à l’aise dans ses vêtements étroits.

她身上似乎不太合身，让她颇有些不自。

Son départ avait paru mettre à l’aise tout le monde.

他离去似乎让所有人都感到自。

Il s’en allait de lui-même, librement, de bonne volonté.

它自己心甘情愿、自由自地走开了。

On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

大家都愿意自地杀敌或舒舒地死去。

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉得最让我吃惊，有时候，一定程度上说，我呆我出生地、生长地会感到不自。

Je me souviens encore avoir rougi, comme un enfant que l'on surprend perché sur un tabouret devant l'armoire à confitures. J'étais plutôt mal à l'aise mais il était hors de question de le lui montrer.

我记得我当时脸唰一下红了，就好像小孩子小板凳上踮着脚偷拿碗柜里果酱被抓个正着一样。我非常害羞不自，但绝对不能让她看出来。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远年轻、美丽和慷慨。它把诗意和美倾注给一切它怀抱里自由自发展动植物。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答，现见了他周围这一群吵吵嚷嚷青年，感到有些不自。

Il compléterait ainsi son tour du monde sous-marin, et reviendrait vers ces mers où le Nautilus trouvait la plus entière indépendance.

这样他就可以完成他海底环旅，然后回到一处“鹦鹉螺号”觉得最自由自海域中。

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends.

这使得不说法语人感到很不自，我知道这一点，因为我国外待过一段时间，我理解这个。

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他歌唱着自由自、幸福飞翔，他歌唱着田里嫩绿麦苗，他歌唱着他高空中快乐飞行。

Un peu gênée vis-à-vis de Swann, elle lui avait demandé en arrivant : — Comment trouvez-vous mon invité ?

奥黛特斯万面前也显得有点不自，来到时候曾问他：“您觉得我那位客人怎么样？”

Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.

每次她踏进他家门都感到极不自。她眼望着地上木格里金屑，用一种平和、理智神情向他解释。