Il est certes difficile de justifier cette double discrimination.

显然，这种双重歧视是难以自圆其说。

La nature de cette crise est telle que, pour la majorité des Israéliens, les rapports avec les Palestiniens ne sont plus assimilables à une relation entre une puissance occupante et un peuple occupé mais plutôt à une relation entre des parties à une situation de belligérance ou de guerre, qui implique une absence quasi totale de contraintes juridiques et morales, du moins pour les Israéliens, pour autant que ces derniers invoquent, dans leur propre intérêt, un argument de nécessité militaire.

根据这种在以色列上风看法，由于这场危机性质，他们与巴勒斯坦人交往已经从领国与被领人民关系转变在打斗或战乱状态中两个冲突，其含义，至少在以色列看来，就是这种状态几乎完全失去了法律和道德控制，只要能够动用军队必要性提出自圆其说论据即可。

L'Argentine considère que l'utilisation d'armes nucléaires au titre de la légitime défense en réponse à une attaque au moyen d'armes classiques ne peut pas être justifiée par le droit international parce qu'elle est disproportionnée par rapport à l'objectif de défense reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nation Unies, comme la Cour internationale de Justice l'a maintes fois répété en soulignant que le critère de proportionnalité était un élément essentiel de la légitime défense.

就阿根廷而言，了对付使用常规武器攻击出于自卫而使用核武器，按照国际法是无法自圆其说，因它与《联合国宪章》和五十一条所承认，并国际法院一再重申防御目不符，后者强调作自卫一项基本内容，需要比例相符。

3 En ce qui concerne la nature potentiellement arbitraire de l'internement de l'auteur, le Comité considère que l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été reconnue, conformément à la loi, comme souffrant d'une détérioration de son état de santé mentale et comme ne pouvant pas subvenir à ses besoins élémentaires est difficilement compatible avec un autre de ses arguments, selon lequel elle serait, dans le même temps, juridiquement capable d'agir en son nom propre.

3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认，缔约国称依据上述法律，提交人被认精神健康状况恶化，无法照顾其基本需求，而与此在同时，又认她具备可代表她本人法律能力，前后两者难以自圆其说。

Plus généralement, il a été dit que la mise en place d'un régime international dans le cadre duquel le fret restait exigible malgré la perte des marchandises, même si elle était conforme à un certain nombre de législations nationales, pourrait être considérée par certains comme inéquitable et difficile à justifier dans un instrument international uniforme.

与会者认，从更一般意义上讲，如果建立一种国际制度，既允许货物灭失时仍应支付运费，又要与一些现行本国法律保持一致，那么在某些人看来可能有失公允，而且难以在一项统一国际文书中自圆其说。

Selon un autre avis, il était souvent très difficile d'établir une distinction entre ces deux concepts et, en tout état de cause, l'adoption de règles différentes pour l'un et l'autre ne pouvait se justifier, compte tenu du lien qui existait entre le produit et les fruits, d'une part, et le bien initialement grevé, d'autre part.

另一种看法认，这两个概念区别往往很难划分，而且无论在哪种情况下，考虑到收益和合法财产收入同原始作保资产关系，让它们受制于不同规则不能自圆其说。

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

委员会认，在法律上裁定特定荣誉应当以授予男子主，授予妇女辅，缔约国是在对贵族家庭妇女采取歧视立场，这不是提到历史传统或历史权利或任何其他理由所能自圆其说。

Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.

美国政府中确实不乏厚着脸皮撒谎高官，也不乏经常痛苦地作出更正并难以自圆其说上司辩解新闻发言人。

Les raisonnements datant de la guerre froide et l'évocation de vagues missions, telles que la prévention de la guerre ou le souci d'exercer un effet dissuasif sur la prolifération des armes de destruction massive, ont échoué à justifier l'installation du nombre impressionnant d'armes nucléaires dans d'autres territoires.

以冷战由，以及以防止战争或阻止大规模毁灭性武器扩散等含糊目由，在其他领土部署这样大量核武器，都是不能自圆其说。

En réalité, le Comité n'a pas fait simplement œuvre d'interprétation, comme il a le droit de le faire en vertu de ses compétences implicites, mais il a plutôt fait œuvre de création, en posant une «règle» nouvelle qui ne peut être justifiée au regard du Pacte.

实际上，委员会并不仅仅根据其职权不言而喻地进行解释，而是贸然创造了一条新“规则”，而何需要这条规则是无法根据《公约》而自圆其说。

C'est à l'appelant alléguant des erreurs sur un point de droit de faire la preuve de ce qu'il avance mais même s'il n'y parvient pas, la Chambre peut toujours intervenir et conclure, pour d'autres motifs, qu'une erreur sur un point de droit a été commise.

上诉人负有指出法律错误责任，但是，即便所说理由不能自圆其说，上诉分庭仍可以介入，并根据其他原因发现法律错误，支持上诉说法。

Ceux qui nous critiquent voudraient réaliser ce qu'on appelle en mathématiques classiques la quadrature du cercle : ils veulent accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité et en améliorer les méthodes de travail mais sans briser le cercle enchanté des cinq membres permanents.

批评我们人想要以传统数学自圆其说：他们想要增加安全理事会效率和权威并改进其工作法，但不打破五个常任成员排他性小圈子。

Au nom des neuf membres qui composaient le Groupe de Minsk, le Président de la CSCE a condamné la prise d'Agdam, acte que ne sauraient justifier des raisons de légitime défense et qui contredit l'engagement en faveur d'un règlement pacifique du conflit.

欧安会主席代表欧安会明斯克小组九国成员谴责对阿格达姆侵，认是无法以自卫由自圆其说行，与和平解决冲突承诺相悖。

Comme l'a souligné le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, la hausse actuelle des prix des denrées alimentaires met à mal l'argument des subventions agricoles et offre donc une conjoncture favorable à la réforme du commerce.

正如千年发展目标非洲指导小组所强调那样，目前粮食价格上升趋势使得农业补贴理由难以自圆其说，因此，贸易改革打开了一扇机会窗。

Au fil des années, les prétextes dénués de tout fondement avancés pour faire figurer Cuba sur cette liste ont été nombreux, mais ils ont toujours révélé un manque flagrant de véracité et d'objectivité ainsi que l'impossibilité de les justifier.

这么多年来，了将古巴列入此类名单而使用拙劣借口有很多，但显而易见是，它们完全缺乏真实性和客观性，而且不能自圆其说。

La décision de rejet de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été fondée sur le fait que le requérant n'avait pas pu produire des éléments de preuve crédibles et que son témoignage présentait un certain nombre de contradictions.

移民和难民局拒绝决定依据是申诉人未能提出可信证据，而且他证词中有一些不能自圆其说。

Toutefois, si ces accords deviennent des instruments qui facilitent le commerce seulement ou essentiellement entre pays développés, ils risquent de ne pas atteindre leur objectif général et le non-respect du principe NPF ne pourrait plus alors se justifier.

然而，如果这类协议成只有利于，或主要有利于发展中国家贸易文书，其总目标可能出现偏差，而违背最惠国待遇原则做法即不能自圆其说了。

C'était le troisième affrontement, et de loin le plus violent, entre les deux armées qui cherchent à prendre le contrôle de la ville, pour des raisons que leurs dirigeants n'ont jamais expliquées de façon convaincante.

至于何争夺该城市，领军领导者从未能作出自圆其说解释。

La déclaration des Coprésidents selon laquelle la partie azerbaïdjanaise n'aurait pas examiné le projet de résolution avec eux et la partie arménienne et n'aurait pas accepté leurs propositions semble quelque peu malvenue.

共同主席在发言中称，阿塞拜疆一并未与他们和亚美尼亚一讨论决议草案，也并未接受他们建议，这种指控恐怕很难自圆其说。

En fait, la présence de ces groupes armés sert d'excuse pour opposer une résistance à l'intégration des forces armées et des forces de police et de prétexte pour maintenir des structures paramilitaires.

事实上，这些武装团体存在被当成无视军队和警察部队整编借口，成了维持准军事结构自圆其说理由。