Pour ce poste, il faut savoir travailler en équipe, mais aussi être autonome et responsable.

关于这份工作，要懂得团队合作，同时还要有主性以及责任感。

Notre première priorité est donc d'abord de reconstruire une économie forte, écologique, souveraine et solidaire.

当务之急是重建一个强大、绿色、独立主和团结协作经济体系。

Autonome, débrouillard et dynamique, il sait faire face aux imprévus.

他主独立，机敏而有活力，能够应对一切未知因素。

Mais quand je les ai vus, ces Prussiens, ce fut plus fort que moi!

过等到我看见了那些家伙，那些普鲁士人，我真主了！

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连眼睛主地跟随着这只猛禽。

Ses rêves d'indépendance se réalisaient et aucun flirt ne viendrait troubler ses études.

她终于实现了独立主梦想，她拒绝一切情感上涟漪，一心一意地学习。

Il se déclara qu’il ne voulait pas douter, et il commença à douter malgré lui.

他对己说他是愿意怀疑，可是他已主地开始怀疑了。

C'est bien, vu que c'est gratuit et en plus on peut se servir.

这很好，因为是免费，还可以主选择。

Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两人主地拥抱起来了。

Elle commence même à exporter ses propres armes.

甚至开始出口主研发武器。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了主决定是否怀孕权：1967实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销法律，1975法律允许人工流产。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下时候，大多数人都看了看我，然地点了点头，嘴唇都陷进了没有牙嘴里，我也知道他们是向我打招呼，还是脸上主地抽动了一下。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我最后望了一眼这个铺满鲜花坟墓，主地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里那个漂亮女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特坟墓。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔前额，双眸中闪灼着一束亮光，双唇上掠过一丝苦笑，随后，又和他伙伴一样，主地重又陷入沉思。

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里，在办公室，在小学，高中，无论你是大学生还是小学生，学生家长还是教员，我们主学法语电子书都会为你服务。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他们怜悯落在他们手里第三等级人吗？”这句话埋葬了他对德·拉莫尔先生感激之情，在此之前，他一直主地受其折磨。

La grande spécificité pour moi, c'est que ça va être la première langue que j'apprends à 100% de façon autonome, seul de chez moi sans prendre aucun cours et comme un autodidacte.

对我来说特别之处在于，这是我100%主学习第一门语言，一个人在家学习，没有上任何课程，就像学人那样。

Seul, Glenarvan ne dormit pas. De secrètes inquiétudes le tenaient dans un état de fatigante insomnie. Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.

只有哥纳帆睡着。他内心安使他难以入睡。他主地又想起那群野兽朝一个方向逃，又想到它们那种可理解惊骇。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们主地又朝黎登布洛克海跑去。我神经慌乱到极点，可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实措施。

Devait-il rester ? Une hésitation l’avait repris, un malaise qui lui faisait regretter la liberté des grandes routes, la faim au soleil, soufferte avec la joie d’être son maître.

他是否应该留下来呢？他又犹豫起来，产生一种安情绪，因为他认为纵然挨饿也得能看见太阳，也要有主快乐，这使他更加留恋起各处流浪。