Le gouvernement est devenu une lourde bureaucratie.

政府已经成为一个臃肿的官僚机构。

Les membres se demandent souvent si l'élargissement du Conseil va le rendre plus lourd.

会员国常问，是否能够扩大安理会，而又避免产生安理会更加臃肿、效率低的结果？

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿的繁文缛节陈旧的程序。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注意到，男孩的嘴巴臃肿。

Plutôt que de mettre en place une nouvelle bureaucratie entachée de lourdeurs, le groupe d'étude se fondera sur les initiatives et activités en cours d'exécution ou venant d'être lancées pour en élaborer de nouvelles, l'objectif étant de trouver des solutions pratiques et de produire des résultats susceptibles d'améliorer la situation des populations pauvres des pays en développement.

工作队不是要建新的臃肿的官僚系统，而是努力在有新出的倡议活动的基础上，帮助制订新的倡议活动，以便寻找实际解决办法，取得对发展中国家穷人状况产生真正影响的结果。

Paradoxalement, ce sont les tout petits pays comme le nôtre, où sont réunis tant des trésors écologiques mondiaux, qui se voient refuser l'aide dont ils ont besoin en raison de l'incapacité qu'on leur prête de se frayer un chemin à travers les lourdeurs bureaucratiques des organisations internationales chargées justement de la protection de ces trésors.

象我国这样的蕞尔小国拥有全世界的许多环境财富，但由于这些国家被认为缺乏能力，无法应付负责保护这些财富的国际组织的臃肿官僚体制，这些国家被剥夺了必要的援助，这真是一大讽刺。

À cet égard, nous devons nous attacher à donner à l'Assemblée les moyens de jouer son rôle directeur d'autorité législative suprême parmi les organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour surchargé inclut des questions thématiques qui relèvent manifestement des compétences de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.

在这方面，我们必须集中赋予大会权力，使其发挥主导作用，成为特别包括安全理事会在内诸多联合国主要机构中的最高法权威，目前安理会臃肿议程所载有的一些专题完全属于大会及其主要委员会的职权范围。

Même si le terme « mainstreaming » (intégration) n'était tout d'abord qu'une structure maladroite qui posait des problèmes aux traducteurs et aux interprètes dans un bon nombre de langues, il s'agit aujourd'hui d'une notion bien définie qui demande à être utilisée non seulement dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies mais aussi dans les programmes gouvernementaux.

尽管“纳入主流”一词一开始只是一个臃肿的结构，给好几种语文的笔译口译人员造成问题，但在这个字眼是一个明确的概念，要求不仅在联合国决议而且在政府方案中使用。

Dans l'état actuel des choses, beaucoup de nos agents - notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses - sont découragés et démotivés par l'absence de possibilités d'avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d'eux.

目前的情况是，我们的很多工作人员——特别是胸怀远大理想并具备正直人格，常常在艰难危险的条件下工作的外勤工作人员——则由于缺乏晋级机会与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感，而士气低落丧失动力。

A un autre niveau, il y a des obstacles bureaucratiques, y compris des structures complexes inefficaces ou inappropriées pour le traitement des réfugiés, la rareté de la main-d'oeuvre en général ou d'administrateurs ayant reçu la formation adéquate et la non-existence d'experts concernant les questions relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.

官僚作风构成另一方面的障碍，包括机构臃肿、缺乏效率或处理难民事务的机构不适当、人力普遍不足，换言之缺乏训练有素的官员，同时寻求庇护者难民得不到专家援助。

Nous souscrivons pleinement à l'avis selon lequel le malaise actuel dans notre système est dû, en grande partie, à un ordre du jour pléthorique, répétitif et non pertinent, à une charge énorme de documents et à la nécessité de placer sous un angle thématique véritable les questions spécifiques.

我们完全同意这种看法，即造成联合国系统内目前大部分弊病的，是过度臃肿、重复无关的议程，编制文件的沉重负担以及用有意义的专题焦点法来审议具体问题的需要。

La Commission ne peut courir le risque de n'être qu'un organe de plus dans un paysage de l'assistance déjà très touffu. Elle ne peut pas non plus se permettre d'être considérée comme une institution où des débats conceptuels ont libre cours au risque de ne jamais véritablement aboutir.

委员会必须避免被认为仅仅是已显臃肿的援助体系中的又一成员，也不能被认为是致力于可能永远不可能判处产生结果的概念性讨论的一个机构。

Troisièmement, je vois deux obstacles qui peuvent empêcher l'Assemblée générale de s'orienter vers ces domaines d'intérêt commun : son ordre du jour chargé et sa culture des rituels, qui prennent beaucoup de notre temps et de nos ressources sans produire de résultats tangibles.

第三，我认为有两个障碍阻止大会顺利解决共同关注的领域：其臃肿的日程礼仪，它严重耗费我们的时间资源而无显著结果。

Cela permettrait non seulement de réduire les chevauchements d'activités, mais également de diminuer le nombre de mécanismes de coordination encombrants voire inefficaces qui ont proliféré en raison d'un cumul des tâches et de doubles emplois, contribuant à un gaspillage supplémentaire des ressources.

这不仅将减少重叠，同时也能去除由于重复重叠造成的日益扩散的、无数的、既臃肿、又效率低下、造成资源进一步浪费的协调机制。

En ce qui concerne l'Assemblée générale, une instance qui réunit désormais près de 200 États Membres, soit plus de trois fois plus qu'à la création de l'Organisation des Nations Unies, est-elle devenue trop pesante et sommes-nous satisfaits de ses méthodes de travail?

关于大会，一个在有大约200个会员国、比联合国创时大三倍多的机构，它是否太臃肿？

Au lieu de choisir entre un organe représentatif, mais trop important et lourd à gérer dans les cas d'urgences sécuritaires, et un organe dont l'efficacité primerait sur la représentativité, ils ont créé un système d'organes multiples dotés de rôles différents.

它们没有在一个具有代表性但过于庞大臃肿以至于不能处理正出的安全局势的机构，一个以牺牲代表性为代价行之有效的机构之间作出选择，而是设了一个具有发挥不同作用的多种机构的系统。

Du fait de sa responsabilité de préserver la sécurité collective, la communauté internationale nourrit d'immenses espoirs à son égard. Il ne devrait donc pas être élargi au point de s'alourdir et de devenir incapable de prendre des décisions par consensus.

安理会对集体安全所负的责任，使国际社会对它寄于厚望，因此，扩大安全理事会的程度，不应使之变得臃肿失灵，或无法作出协商一致的决定。

Nous sommes convaincus que le processus de la Conférence internationale représente une véritable plate-forme pour la consolidation et le renforcement de la paix régionale, sans pour autant créer de mécanismes de suivi lourds et qui se chevaucheraient.

我们深信，该国际会议的进程是一个真正的平台，可以巩固强化区域平，同时又不会增设臃肿且重叠的后续机制。

Tout ce que l'expert indépendant voulait dire est que seul un petit nombre de droits devraient être choisis au premier stade, faute de quoi les programmes risquent de devenir surchargés et d'avoir de plus grandes chances d'échouer.

独专家希望提出的唯一论点是，在开始阶段应当只选择少数权利，否则方案会过分臃肿，失败的机会较大。

Il était apparu clairement que 18 comités pour une Assemblée constituée de 120 membres était une structure encombrante et que les travaux des comités seraient facilités par l'appel à des experts et la tenue d'audiences publiques.

显然，120名议员组成18个委员会很臃肿，各委员会的工作应得益于技术知识公开听证。