A la fois légère et près du corps, la robe de mariée "Tabasco" ravira les amoureuses du rouge. Des volants ton sur ton soulignent le haut des cuisses ainsi que la poitrine. Un véritable délice!

Tabasco的礼服轻盈贴身，会让喜欢红色的待嫁新娘们赏。胸前和大腿部以同种颜色变化的褶皱很突出。真是美妙极了！

La sensation de lourdeur des jambes est liée à une mauvaise circulation du sang dans les veines.

腿部感到沉重是由于静脉血液循环不畅.

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度尼西亚士兵腿部受了枪伤。

Il a ensuite subi des sévices de la part des surveillants de la prison.

然后对他进行殴打，打他的头、胸、腰和腿部。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

弹打进了他的膝盖，造成腿部神经损坏。

Les soldats auraient arrêté Jamas alors qu'il était blessé à la jambe.

民阵副统帅Abu Leila说，“Jamas腿部受伤后，被以色列士兵逮捕。

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他们提供的证词，在受害人出示磁卡和身份证后，其中一名警察骂他“婊养的”，将他拖出汽车，枪托殴打他的头部，脚踢他的腿部，打得他口流鲜血，并将他打倒在地。

Lors d'un autre incident survenu le 29 février sur la route reliant Lucane à Dobrosin dans la vallée de Presevo, des coups de feu provenant du côté serbe de la frontière a atteint un véhicule de l'ONU et l'une des deux personnes qui s'y trouvaient a été blessée à la jambe.

29日，在普雷比察峡谷卢卡尼和杜布罗辛两地间公路上发生的另一次事件中，一辆联合国汽车遭来自边界塞族一侧枪击，两名联合国人员中一人腿部遭枪击。

Aujourd'hui également, un Israélien travaillant sur la route trans-Israël a été blessé lorsque des tireurs palestiniens du village d'Irta l'ont pris pour cible. Il a été légèrement blessé aux jambes et a été évacué vers un hôpital de Kfar Saba pour y être soigné.

今天，在横贯以色列公路上施工的一名以色列工人被来自Irta村的巴勒斯坦枪手击中，腿部受轻伤，被送往Saba村一家医院治疗。

Dans un autre contexte, Ahmed Bisharat, activiste influent du Fatah habitant le village de Tamoun, près de Djénine, a été blessé par balle à l'épaule et à la jambe par des « hommes armés et masqués » à en croire des sources palestiniennes.

此外，Jenin附近Tamun村的法塔赫高级活Ahmed Bisharat被巴勒斯坦方面所说的“带面罩枪手”打伤肩部和腿部。

Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.

据在法庭作证的击者说，Korman踢Hilmi Shousha的腿部和太阳穴，踩他的脖，并手枪敲他。

L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.

“验尸表明，两足底有青紫，直肠乙状结肠结合部大肠穿孔，臀部大面积青紫和水肿，脸部、胳膊、头部和腿部有各种其他的青紫。

Le 4 juillet, à 11 h 15, deux personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un travailleur thaïlandais se trouvant sur une exploitation agricole israélienne juste au sud de la porte Phatma, le blessant à la jambe.

15时，2个人从黎巴嫩方面向紧接费特马门南面的一个以色列农场掷石，造成一名泰国工人腿部受伤。

« Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.

他说，“我正走在黄色雏菊之间，忽然我听到一声爆炸，感觉到我的身体被撕裂”，他还说，他开始感到腿部有疼痛，并且浑身流血不止。

Les incidents ci-après ont été portés à l'attention du Comité spécial : Un photographe travaillant pour l'agence de presse Gamma a reçu une balle dans la jambe alors qu'il couvrait des affrontements près de Ramallah.

伽马新闻社的一名摄影师在拍摄拉马拉附近的冲突时被弹射中腿部。

Le 18 décembre, l'ambulance d'une OING et le véhicule de la police gouvernementale qui l'escortait sont tombés dans une embuscade près de Khorbomba (Darfour-Ouest) et une infirmière a été blessée d'une balle dans la jambe.

18日，一辆国际非政府组织救护车及其政府护送警车在Khorbomba附近（西达尔富尔）遭到伏击，一名在职护士腿部中弹。

Lorsque la famille s'est mise en rapport avec le Bureau du Coroner à Acapulco, elle a appris qu'Antonio Mendoza était mort des suites d'une hémorragie provoquée par une blessure de balle à la jambe.

亲属们向阿卡普尔科的验尸处打听以后了解到，Antonio Mendoza由于腿部的一处枪伤流血而死亡。

Un photographe de l'agence Associated Press avait filmé l'homme en conversation avec les militaires peu avant l'incident; quelques minutes plus tard, il était allongé sur le sol, avec une blessure à la jambe.

美联社的一名摄影师拍下了该人被击伤前与士兵交谈的镜头；几钟后，他腿部受伤，躺在地上。

Durant la phase d'atterrissage, le Commandant Eileen Collins et Michel Tognini étaient équipés de capteurs Doppler pour évaluer le débit sanguin vers les jambes et dans le cerveau.

在着陆阶段，向机长EileenCollins和MichelTognini提供了多普勒传感器，于鉴定腿部和脑部的血流量。

Plus précisément, il a ordonné qu'un spécialiste en médecine légale examine les «lésions visibles sous la forme d'hématomes sur la partie extérieure des jambes du requérant…».

特别是，法官命令法医检查“在嫌疑人腿部外侧的明显瘀血之伤……”。