Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

有样，腼腆的人才不至无言以对。

Puis-je m'asseoir ? s'enquit timidement le petit prince.

小王子腼腆地试探道：“我可以坐下吗？”

Depuis qu’elle s’est installée dans le quartier, elle observe le boulanger, souriant et timide.

自从她在个小区生活，她就注意到个卖面包的人，爱笑而腼腆。

Oui, mais il est timide, et il ne parle pas beaucoup.

嗯！但是他很腼腆，不爱说话。

C'est vrai je suis un peu timide, mais ce n'est pas une raison.

我的确是有点腼腆，但是不是个原因。

Donc il n'y a pas de honte à avouer qu'on est timide.

所以，承认自己性格腼腆，没有什么不好意思的。

Eh bien en fait c'est parce qu'on est tous, tous, plus ou moins timides.

其实是因为我们所有人或多或少都是腼腆的。

Le voilà tout timide dans un reportage fin 2003.

2003年底则报道他显得有点腼腆。

En même temps il eut un redoublement de sauvagerie.

同时，他也比平日显得格外腼腆。

Quand on dit : « Oh, cette fille, elle n'a pas sa langue dans sa poche » , ça veut dire que c'est quelqu'un de très spontané, qui n'est pas timide et qui ose dire les choses comme elle les pense.

“哦，个女孩，她ne pas avoir sa langue dans sa poche”，意思是个人非常直率、不腼腆，敢于有话直说。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他的个下手，是个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜的，射出愤怒的光焰，象刚被关进笼子的野兽那样惴惴不安。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端的女友竟把颗天真而又如此腼腆的灵魂说服了，让她相信她的责任是到圣克卢去，跪在查理十世面前求情。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样种培植野心的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶上了贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到个送奶的姑娘，叫贝莱特，她头上顶罐奶进城，路梦想把奶卖了，可以买百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是场空。

Sauf chez les Verdurin qui s’étaient engoués de lui, l’air hésitant de Cottard, sa timidité, son amabilité excessives, lui avaient, dans sa jeunesse, valu de perpétuels brocards.

戈达尔青年时代的那种迟疑的神情、过分的腼腆与和蔼曾使他经常受人挖苦，当然迷恋他的维尔迪兰家除外。

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

他的表情极度谦卑。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，更使他不可能去和他交谈了。

Curieux de savoir ce que cela signifie, voici 8 signes qui montrent que tu n'es pas un introverti, mais un extraverti timide.

如果你好奇意味着什么，以下 8 个特征会告诉你，你并不是内向的人，而是名腼腆的外向者。

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性的容貌和困窘的神态，对个自己就十分腼腆的女人来说，并不显得可笑。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人样乐观、活泼。

La maîtresse a dit qu'il fallait excuser Clotaire, qu'il était très timide, alors, c'est Rufus qui a été interrogé.

老师对他说他得原谅克劳岱，因为他很腼腆。然后是鲁夫回答的个问题。