Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.

他拒绝接受部探头输液治疗。

La grossesse de Carla Bruni n'est plus un secret. Des photos montrant son ventre arrondi s'étaient en effet répandues partout sur internet. La chose n'avait cependant toujours pas été confirmée.

布吕尼怀孕早已不是秘密。拍到她隆起的部的照片已经遍布网络。然而这件事之前一直没有得到。

Comment ? avec une ceinture. Attention cependant à bien la choisir : taille basse si vous avez un peu de ventre. Taille haute seulement si votre ventre est plat.

么办？加条腰带。不过要注意搭配方法：如果你有小肚子，腰带放低些。如果你的部平坦，腰带可以绑高些。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grâce et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就这样栖息在一棵梧桐树的枝条上。她的嘴巴，还有部的羽毛，是那么优美，那么与众不同，我爱上她了。

Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.

正在你骄傲的部跳着妖艳的舞。

Jorge Bitiba Ndembe aurait reçu une balle dans l'estomac puis aurait été poignardé.

据说，该人部中弹，后来又被用刀捅剌。

Une semaine plus tard, Suzette a eu des contractions et une hémorragie.

一周之后，叙泽部挛缩，大出血。

Comme elle tentait de résister, la victime avait été blessée au visage et à l'abdomen.

因为极力反抗，受害人的脸上和部还挂了伤。

Elle affirme que l'expert médical qui est intervenu dans les procédures internes, à la demande de son avocate, a déclaré qu'une nouvelle opération de l'abdomen pourrait peut-être permettre de reperméabiliser les trompes de Fallope, mais que la réussite d'une telle intervention est sujette à caution et que le chirurgien qui a pratiqué la stérilisation sur l'auteur a dit qu'il faudrait indiquer dans les informations relatives à ce type d'intervention qu'il s'agit d'un acte irréversible.

她指出，应其律师请求参与国内诉讼的医学专家曾表示，新的部手术有可能使输卵管具备输卵能力，但不一定成功，对来文者实施绝育的手术医表示，咨询内容应该包括该措施不可逆转的事实。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有两人因受重伤而被救治，其中一名24岁的保安被落在国防部长阿米尔·佩雷茨官邸外的火箭弹弹片切断了双腿，另外一名17岁的男孩由于一枚火箭弹击中阿什克伦市中心而部严重受伤。

Le même rapport précisait en outre que M. Zhuk avait été opéré trop tard, que les blessures qui avaient entraîné la mort n'avaient été diagnostiquées que 30 heures après l'arrivée à l'hôpital et que le médecin qui avait suspecté des lésions à l'estomac n'avait pas pris les mesures nécessaires pour pouvoir poser le diagnostic définitif qui aurait permis de procéder immédiatement à l'opération.

法医报告还称，对Zhuk的手术太晚，对他所受的伤是在他被送入医院30个小时之后才做出诊断，而那位怀疑Zhuk部可能受伤的医没有采取必要的措施，作出最后诊，从而可立即对Zhuk进行手术。

Il a ajouté que sur tous les Palestiniens qui avaient été admis à l'hôpital Ichelov au cours des dernières semaines, seul deux s'y trouvaient encore : un garçon de 15 ans, qui était soigné pour une blessure par balle à l'abdomen et un autre garçon qui avait perdu la vue et qui devait subir une opération.

发言人说，在最近几周到Ichelov医院住院治疗的其他巴勒斯坦人中，只有两人还留在医院，一名是15岁的男孩，他被子弹击中部，还在治疗之中，另一名是双目失明的男孩，已排定手术日期。

Il a rencontré une autre dame qui, après avoir été violée par ses assaillants, a eu le ventre ouvert avec un couteau par ses violeurs; une autre femme rencontrée violée par 10 militaires a ensuite reçu une balle dans le bas ventre, siège d'une grossesse de trois mois dont elle avait fait état préalablement à ses violeurs.

他见到另一位妇女被强奸之后，强奸者用刀剖开了她的部，和另一位妇女遭到十名士兵强奸，之后，士兵向她的下开枪，因为她事告诉这些强奸她的士兵，她已经怀孕三个月了。

Il a été fait état de divers problèmes de santé dans cette région, notamment des infections aiguës des voies respiratoires, des toux sèches et lourdes et des saignements de la bouche, des hémorragies abdominales et des réactions chimiques cutanées inhabituelles, ainsi que des cas de mort subite après l'inhalation de matières toxiques.

据报道，当时出现了各种健康问题，包括急性呼吸道感染、严重干咳和口腔出血、部出血和不正常的皮肤化学反应以及吸入有毒材料后猝死。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒的症状是典型的有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

Les causes principales de la mortalité adulte féminine sont, en ordre décroissant, les syndromes fébriles évoquant la malaria, les complications obstétriques, les problèmes respiratoires aigus évoquant la tuberculose, les cardiopathies, la diarrhée invasive, les tumeurs abdominales, les accidents, la diarrhée aiguë évoquant le choléra et des infections des tissus mous.

成年女性死亡的主要原因依次为引起发热综合症的疟疾、产科并发症、引起慢性呼吸疾病的结核病、心脏病、侵袭性泻、部肿瘤、事故、引起急性泻的霍乱和软组织感染。

Néanmoins, à cause d'une pénurie de médicaments, de véhicules et d'appareils médicaux, y compris les appareils à échographie, il est difficile d'accroître le nombre des unités mobiles et d'assurer des services de routine, notamment pendant les hivers où l'enneigement est considérable.

但是，由于缺乏药品、车辆和医疗仪器，包括部超波器械，在增加流动服务队和保常规服务方面，特别是要在大雪纷飞的冬天里提供此种服务，至今仍然困难重重。

La victime, Hani Najar, avait été transportée à l'hôpital Soroka de Beersheba avec des blessures modérées à graves, après avoir été atteinte à l'abdomen alors qu'il gardait son troupeau près de la ferme de Magen David non loin de Sussiya.

Hani Najer被送往Beesheba的Soroka医院，伤处有轻有重，之前当他在看管接近Sussiya的Magen David农场附近的牧群时，被射中部。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者被尤其残酷地活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇的部则被刺刀挑开。

Mais l'auteur a pu se tromper de date car, le 15 juin 2003, le dossier indique qu'il a fallu user de moyens de contrainte après qu'il eut craché sur la caméra de surveillance et menacé le personnel.

他设法从一条绑住部的链条中逃脱，当工作人员想取回链条时，他挥动链条，拒绝遵守指示。