Des graines germées produites dans une exploitation bio de Basse-Saxe sont désignées comme responsables de l'épidémie de diarrhée qui a causé la mort de 33 personnes.

芽苗菜，被确定为是导致33人死亡的腹泻传染病疫情元凶。

Des carences en fibres ou en eau, qui sont les causes principales de la constipation et de la diarrhée, peuvent provoquer des crampes.

缺少纤维和水分，是秘和腹泻的主要原因，而且它还会导致痉挛。

L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.

腹泻的情遍，这与缺乏安全饮用水有关。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明包括急性腹泻在内的各种疾病的流行行为的变化，从而及时采取霍乱防治措施；及时查明水体中出现的弧菌霍乱，以实施霍乱防治紧急措施；鼓励采取包括流行病、环境和卫生监测活动以及实验室诊断在内的统一行动；加强卫生教育，从而控制这种疾病的传播，减少其发病率和死亡率。

Toutefois, les résultats obtenus dans plusieurs pays montrent que, pour améliorer et maintenir la situation sanitaire et alimentaire générale des enfants et des femmes, il est indispensable de compléter la prestation de services sectoriels par des actions communautaires axées sur la famille qui soient suffisamment financées, comme celles qui ont été couronnées d'un tel succès dans la lutte contre la diarrhée menée au niveau de la famille, et dans une moindre mesure, l'entretien des sources d'eau pour remédier à la malnutrition infantile.

然而，许多国家的经验表明，要想改善并保持儿童和妇女的整体健康和营养状，就必须用资源充裕的基于社区、面向家的努力补充纵向提供的服务。 前者的例子包括在腹泻的家管理方面极为成功的努力以及小范围实行的保持水源和处理儿童营养不良的努力。

Concernant le développement du jeune enfant, les études ont notamment consisté à effectuer des enquêtes sur la santé et la nutrition de l'enfant, l'impact des installations d'assainissement, celui de la formation et du renforcement des capacités, de même que la morbidité et la mortalité liées aux maladies diarrhéiques et l'éducation des enfants, ainsi qu'à effectuer une évaluation des programmes de lutte contre les troubles dus à une carence en iode et une évaluation des besoins en soins obstétricaux d'urgence.

在幼儿发展方面，研究课题包括对儿童健康和营养的调查、卫生设施的影响、培训和能力建设努力的影响、腹泻的发病率和死亡率及儿童抚养，以及对缺碘症方案的评价和对产科急诊需求的评估。

La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).

随着卫生与社会福利部社区卫生部的恢复以及社区卫生政策的更新，制订了多项社区卫生战略，以提供以社区为基础的服务，如计划生育、抗逆转录病毒药物、间歇假定性治疗，以及对常见儿童疾病（疟疾、腹泻和肺炎）的处理来改善农村社区的保健服务。

Les succès manifestes sont notamment l'éradication presque complète de la polio, les progrès dans l'élimination du tétanos néonatal, une plus grande iodation du sel en vue de supprimer les troubles dus à la carence en iode, l'apport de suppléments en vitamine A, une réduction de la mortalité due à la diarrhée et l'éradication dans une large mesure de la draconculose, qui sont autant de preuves convaincantes de ce qui peut être accompli.

小儿麻痹症几已绝迹，消除新生儿破伤风取得进展，加强食盐碘化以消除缺碘症，加强补充维生素A，腹泻造成的死亡率降低并在大程度上消灭了麦地那龙线虫。 这些均为所取得成就的显著例子。

Il a été constaté également que les amis et les proches des participants au programme suivaient eux aussi de meilleures méthodes de traitement de l'eau et se lavaient plus fréquemment les mains, et que le programme avait ainsi eu un impact plus large au niveau des communautés, surtout parmi les femmes et les enfants de moins de 5 ans, les plus exposés aux maladies diarrhéiques.

方案参与者的朋友和亲属也大大改善了水处理和洗手做法，表明干预措施在社区内产生了扩散效应，尤其惠及有5岁以下孩子的妇女，因为这些孩子患腹泻病的风险最高。

On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.

在所有区域减少腹泻疾病要归功于利用口服体液补充盐和/或建议的自制流质提倡口服体液补充疗法以及采取增加流质和连续进食，进行儿童腹泻的家调理。

Dans les partenariats concernant l'eau, les activités spécifiquement liées à l'hygiène du milieu vont de la réduction des risques de maladies diarrhéiques par la fourniture de désinfectants et de containers de stockage de l'eau sûrs aux projets de recherche sur la mise au point de méthodes factuelles d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans les zones d'activités industrielles dangereuses.

在水领域伙伴关系中，有关环境健康的具体行动的范围包括，提供水消毒剂和安全储水罐，以减少腹泻病的发生，以及开展研究项目，制订以实证为基础的办法，用以快速评估危险工业活动地区的环境和卫生危害。

La promotion des pratiques hygiéniques à la maison (se laver les mains avec du savon après avoir déféqué et avant de manier les denrées alimentaires et éliminer les matières fécales des enfants dans des conditions sûres) est aussi un moyen efficace de prévenir la diarrhée, en particulier chez les jeunes enfants, qui passent la plupart de leur temps au foyer.

以重要家习惯（饭前后用肥皂洗手，以及安全处理儿童粪）为重点的个人卫生宣传也是预防腹泻的有效办法，特别是对大部分时间呆在家里的幼儿而言。

Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.

尽管降低了婴儿死亡率和腹泻的患病人数，尽管消灭了脊髓灰质炎，提高了识字率和免疫接种的比率并且能够预防碘缺乏引起的紊乱，但要做的工作还多，尼泊尔尤其对方案和活动的实施相当拖沓感到焦虑。

Les résultats de l'évaluation ont révélé qu'au terme du programme, les ménages bénéficiaires étaient plus riches et recevaient des revenus plus élevés que d'autres ménages équivalents, qu'ils étaient beaucoup plus nombreux à disposer de sanitaires que les non-participants et qu'ils avaient davantage recours que ces derniers à la thérapeutique de réhydratation par voie orale pour combattre la diarrhée.

这项评估的结果表明，方案结束后，在曾开展贫穷地区社会发展方案的家中，财富和收入高于其他类似的家，使用卫生厕所的机会也比无方案的受访者要高，而为治疗腹泻而使用的口服补液疗法在有方案的家中使用程度也高许多。

L'appui de l'UNICEF à la lutte contre les maladies diarrhéiques dans 53 pays couvre la formation d'agents sanitaires, la sensibilisation à l'hygiène, l'achat de sels de réhydratation orale, la promotion de la thérapie par réhydratation orale dans les dispensaires et l'appui à des initiatives telles que le programme des volontaires du drapeau bleu en Sierra Leone.

儿童基金会对53个国家腹泻病防治的支助包括培训医生或保健提供者、提高社区个人卫生意识、采购口服体液补充盐、推动诊所利用口服体液补充疗法、支持塞拉里昂蓝旗志愿人员方案等举措。

Cette expérience est étendue aux soins de santé primaires, grâce à l'adaptation de 10 mesures permettant un allaitement naturel agréable. Cette initiative a permis de diminuer les succédanés du lait maternel dans les hôpitaux et services de soins maternels et infantiles, d'améliorer l'état nutritif et de réduire les infections respiratoires aiguës, ainsi que les maladies diarrhéiques aiguës.

这项举措导致减少了母乳替代品在医院和妇幼保健中心的使用量，改善了营养状，并且减少了急性呼吸道疾病和急性腹泻病患儿的门诊人数。

Les zones où se concentrent les maladies liées à la précarité des conditions sanitaires telles que la bilharziose, le choléra, la typhoïde, et dans lesquelles les maladies diarrhéiques tuent de nombreux enfants, pourront recevoir des fonds pour garantir l'accès à une eau purifiée, l'évacuation des eaux usées et l'amélioration des conditions sanitaires dans les logements.

对于发病率高与公共卫生条件不良有关的地区，比如血吸虫病、霍乱、伤寒症和由于腹泻引起的高婴儿死亡率高发区，可调拨资金保证当地人口获得净化水和污水处理设施，同时改善各个家的卫生条件。

Ce projet poursuit deux objectifs : amélioration de la santé et la survie de l'enfant par les soins à la fille et au garçon dans les domaines des maladies diarrhéiques, des affections aiguës des voies respiratoires et des vaccinations; et renforcement institutionnel par l'amélioration des systèmes d'information, de supervision, de gestion et de logistique.

该方案包括两方面的工作：一方面，关注儿童的腹泻、急性呼吸道感染和免疫注射，以改善儿童的健康和存活，另一方面，加强体制，改善信息、监视、管理和供应系统。

De plus, l'UNICEF, l'OMS et le Programme alimentaire mondial (PAM) coopèrent avec le Ministère de la santé en vue de réduire l'incidence des maladies diarrhéiques, qui sont en forte augmentation dans les grandes villes notamment, en menant des campagnes de sensibilisation de l'opinion et des opérations de désinfection de l'eau par la chloration.

此外，儿童基金会、卫生组织和世界粮食计划署（粮食计划署）与卫生部合作，针对大城市及其他地区腹泻病例急剧上升的情，开展宣传运动并饮用水氯化，降低腹泻发病率。

Le Comité note que des efforts ont récemment été faits pour améliorer la situation générale de la santé, mais il constate avec préoccupation que la survie et le développement des enfants au sein de l'État partie continuent d'être menacés par des maladies telles que le paludisme, les affections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques.

委员会注意到缔约国最近努力改进整体卫生状，但仍然关切缔约国境内儿童的生存和发育继续受到疟疾、急性呼吸道传染病和腹泻等疾病的威胁。