Avec anti-vibrations, anti-huile, résistant à la corrosion.

具有防振，防油，耐蚀作用。

L'envie, la haine ont gangrené son âme, son cœur.

嫉妒、仇恨蚀了他心灵。

Produits de pression, de température et de résistance à la corrosion des indicateurs ont été en mesure de répondre aux exigences des clients et fournir de brevet.

产品耐压、耐温及耐蚀性各项指标均能达到客户要求,并可以提供专利。

Un beau jour vous lâchez prise et vous faites le deuil de tout un fatras de choses qui vous pourrissait la vie.

在美丽一天学会放手并埋葬那些蚀生乱。

Résistons à la tentation de tomber dans la même partialité, petitesse et immaturité qui a empoisonné notre politique pendant si longtemps.

让我们一起抵制两党分立所带来那些长久以来蚀我们政治幼稚、繁琐、无谓争端。

Maintenant, le principal traitement Naifushibeng coque, la turbine de pompe et autres accessoires, peuvent également déguster des produits de traitement.

现在主要加工耐蚀泵壳、叶轮等一些泵配件，也可以来样加工产品。

9 - L'eau est un liquide si corrosif qu'une seule goutte suffit pour troubler le pastis.

水蚀性很强，一滴就可以毁掉茴香酒。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶剂萃取器必须能耐硝酸蚀作用。

Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这类管件用耐六氟蚀材料制造或用这类材料加以保护。

Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这种机壳通常用耐六氟蚀材料制造或是用这类材料加以保护。

Néanmoins, l'article 275 du Code pénal portugais répond déjà à ce souci, en érigeant en infraction l'importation, la fabrication, le stockage, l'achat, la vente, la cession ou l'acquisition (pour quelque motif et par quelque moyen que ce soit), le transport, la distribution, la possession, l'usage ou le port d'une arme classée matériel de guerre, d'une arme à feu prohibée, d'un dispositif permettant de diffuser des substances toxiques, asphyxiantes, radioactives ou corrosives, de tout dispositif explosif ou de toute substance radioactive ou propre à produire des gaz toxiques ou asphyxiants.

但《萄牙刑法》第275条已考虑到这一问题，取缔以任何理由或手段进口、制造、改装、储存、买卖、转让或取得、运输、分发、持有、使用或携带被列为战争装备武器、列禁枪支，用于喷洒有毒、窒息性、放射性或蚀性物质器具、任何爆炸装置、放射性物质或足以生产有毒或窒息性气体物质。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就有关基于激光浓缩物项而言，耐金属或合金蒸气或液体蚀材料包括：氧钇涂敷石墨和钽；耐六氟蚀材料包括：铜、不锈钢、铝、铝合金、镍或镍含量不低于60%合金和耐六氟蚀完全氟烃聚合物。

Une sélection appropriée des juges en fonction de leurs mérites et de leurs capacités et un système où ceux-ci jouiraient d'une sécurité financière et seraient comptables de leurs actions conformément à des règles objectives de bonne conduite, telles que l'intégrité, étaient perçus par de nombreux participants comme un gage de la neutralité et de l'indépendance de la justice et comme un moyen de développer ou de perpétuer la tradition de l'état de droit.

与会者普遍认为，根据能力择优适当甄选法官和实行一项制度，使法官具有经济保障并对客观标准良好行为承担责任，包括具有拒蚀能力，这些对于确保法官中立性和独立性以及发展和维护法治传统都至关重要。

Le rapport du Secrétaire général rend assez mal compte du piètre état de la planète et de cette organisation, universelle par excellence, qui est appelée à faire respecter les valeurs fondamentales de sa Charte fondatrice. C'est la conséquence de l'action corrosive qui, jour après jour, détruit un peu plus les êtres humains, la faune, les mers, les zones aquifères et les terres fertiles dont dépend l'existence de l'homme sur la Terre.

秘书长关于本组织工作报告没有如实反映世界以及这一世界组织不堪状况；该世界组织被要求加强尊重其《宪章》基本价值，面对逐日迅速破坏人类、生物机体、海洋、水和生产性土地等所有支持着地球上人类生活因素蚀行动。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用不光彩手法蚀和破坏非洲司法和执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高潜力，降低了民众对各机构信心，从而造成社会不和谐及内部冲突。

Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.

铺筑Jabalia难民营（六期工程）、Rafah难民营（两期工程）和Beach难民营（两期工程）道路和小巷，更换Beach难民营已被蚀管道，修建代尔拜拉赫难民营新住房工程基础设施以及建造Beach难民营海岸保护一期工程等工作正在进展之中。

Dans sa réponse à la communication du secrétariat, Strabag a réaffirmé que l'accord, la lettre annexe et le mémorandum avaient pour effet «d'arrêter et de liquider les droits contractuels restants, y compris tout ce qui concerne la corrosion par le chlorure, sur lesquels se fonde la réclamation présentée à la Commission, droits qui sont clairement dus et qui, n'était-ce la guerre du Golfe, aurait dû être réglés par l'Iraq».

在对秘书处信函答复中，Strabag重申，协议、有关次要信件以及备忘录作用是“确定并清算剩余合同权利，包括与氯物蚀有关所有问题，正是在这种权利基础上确立了向赔偿委员会提交索赔额，而这些数额显然应由伊拉克来还，要不是有海湾战争，它本应已经支付了这些数额。”

Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.

这些组件部件由耐金属蒸气或液体高温和蚀性材料（例如氧钇涂敷石墨或钽）制成或保护。 这类部件可包括用于磁、静电或其他分离方法管、阀、管接头、“出料槽”、进料管、热交换器和收集板。

Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 psi) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

专门设计或制造用于利用水-硫氢交换法生产重水用精制碳钢（例如ASTM A516）制造交换塔。 该塔直径6米（20英尺）至9米（30英尺），能够在大于或等于2兆帕（300磅/平方英寸）压力下和6毫米或更大蚀允量下运行。

L'Office a signé un accord avec un donateur pour le financement de projets d'assainissement, y compris la construction des phases II et III du système d'égouts et de drainage de Deir El-Balah ainsi que la construction du principal collecteur, le remplacement des canalisations endommagées et la reconstruction des installations sanitaires dans les camps de Jabalia et Beach.

近东救济工程处与一个捐助国签署了一项为环境和卫生项目提供资金协议，包括在代尔拜拉赫营地建造污水处理和排水系统，修建主要污水处理系统、替换已被蚀了供水管道二期和三期工程，重建Jabalia和Beach难民营环境卫生办公室。