Je regarde la lumière du soleil est putréfié dans mon oeil.
我看着阳光在我眼中
。
A deux exceptions près (lutte contre la putréfaction de la racine de ginseng et stabilisation des dates fraîches à forte teneur en eau), les projets de démonstration achevés, pour tous les emplacements situés dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et pour toutes les cultures ou situations testées, ont permis de mettre en évidence un ou plusieurs produits de rechange comparables au bromure de méthyle pour ce qui est de leur efficacité dans la lutte contre les insectes et maladies visés.
除两种例外情况外(即防止人参和稳定需保持高湿度的鲜枣)，
对所有第5(1)条国家的地点和所有作物或相关情形进行测试的示范项目结果表明，业已发现一种或多种在控
所对的虫害和疾病的成效方面与甲基溴相类似的替代品。
La guerre a eu lieu au moment où les récoltes (de fruits à noyau et de pommes de terre, principalement) destinées à l'exportation battaient leur plein, et les agriculteurs ont perdu une grande partie de leur production de l'année, car les bombardements les ont contraints à abandonner leurs terres et ont empêché l'acheminement des produits vers les marchés.
战争是在面向出口的作物(主要是核果及土豆)收获高峰期间发生的，它使今年的多数作物
在当地毁坏了，因为轰炸迫使农民放弃土地，也没有可能将蔬果运往市场。
M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare que la destruction des marchandises peut être parfois la seule solution possible - par exemple lorsque les marchandises ont subi des dégâts importants ou que les produits en question sont périssables; toutefois, la destruction des marchandises ne doit intervenir qu'en dernier recours.
van der Ziel 先生（荷兰观察员）说，有时销毁货物可能是唯一的选择，例如，货物严重损坏或容
，但是这应当是最后的手段。
C'est la raison pour laquelle les autorités de Bosnie-Herzégovine ont cet été commencé à réformer le système de recettes en créant un seul organisme chargé d'administrer la fiscalité indirecte au niveau de l'État, qui remplacera les entités douanières et les administrations fiscales corrompues qui existent à l'heure actuelle.
因此，波斯尼亚和黑塞哥维那当局今年夏天已开始改革税收度，建立一个单一、国家级非直接税收机构，取代现有的两套实体已经、容败的关税和税务管理机构。
On cherche également à recueillir de nouvelles informations quantitatives et qualitatives sur certains aspects de la diversité biologique, par exemple sur les principaux habitats, le pourrissement du bois, les arbres qui subsistent dans les coupes de régénération et les caractéristiques des sites, des sols et des paysages.
也正在试图收集与生物多样性有关的新资料，诸如主要生境、中的木材的数量和质量、再生伐留下的树木、以及改良过的森林环境、土壤和景观记载。
Ces personnes lui avaient expliqué ce que signifiait «être un Shahid» (un martyr), lui donnant l'assurance qu'il ne souffrirait pas en mourant, que son corps ne pourrirait pas au fond d'une tombe et qu'il rencontrerait d'autres «Shahids» comme lui au paradis, ainsi que les nombreuses vierges promises aux auteurs d'attentats-suicide.
他们还向该名未成年人解释了作为所谓的“舍西德”(殉教者)的含义，称他在自杀时不会感到任何痛苦，他的尸体不会在坟墓中，而且他将在天堂见到“舍西德”同伴及许多答应成为自杀爆炸手的童子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »
本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们的市政官员是否考虑了那些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"
Vingt mille lieues sous les mers 
，
是那
时间而
服，正忙
