L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是一种不可见的、却在存在自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉行绝不姑息腐化堕落的政策。

L'article 497 stipule qu'est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 à 5 000 dirhams quiconque excite, favorise ou facilite la corruption de mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans; L'article 498 punit de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 250 à 10 000 dirhams (la peine est plus lourde en cas d'infraction aggravée) quiconque favorise sciemment la prostitution d'autrui, reçoit le produit de la prostitution d'autrui, agit en tant qu'intermédiaire entre une personne se livrant à la prostitution et un client, ou vit avec une personne se livrant à la prostitution; Le Code pénal couvre également des situations dans lesquelles l'auteur des sévices sexuels est une relation de l'enfant.

第497条惩罚任何人鼓励、耸恿或便利未满18岁、任一性别未成年人的腐化行为，判刑25年，罚款200至5,000迪拉姆； 第498条规定，任何人有意识地鼓励其他人卖、靠其他人卖赚钱、作为卖和嫖客的中间人、或某卖居，须受惩罚，判刑6个月至2年徒刑，罚款250至10,000迪拉姆，除非这种行为构成更严重的违法行为； 《刑法》对性虐待儿童的犯也有规定。

« Le trafic illicite de drogues et de substances réglementées et le blanchiment de capitaux provenant de cette activité, l'assassinat, l'enlèvement, le détournement de mineur, l'enlèvement ou la séduction de mineur de moins de 15 ans, la prostitution ou le proxénétisme, le vol avec violence, le faux-monnayage, les fraudes, les délits relatifs au trafic d'objets historiques et archéologiques et la piraterie aérienne. »

“非法贩卖毒品和受管制物质和对这一活动的所得进行洗钱、谋杀、绑架、法定强奸罪、诱或腐化15岁以下的未成年人、性交易或拉皮条、抢劫、伤害罪、伪造货币、欺诈、与走私历史和考古物品有关的罪行，以及空中强盗行为”。

Comme l'indique le rapport, il est indispensable, dans l'optique d'une paix et d'un développement durables, que non seulement les pays qui sortent d'un conflit mais également tous les pays voisins au sein de la région s'efforcent d'améliorer leur gouvernance par des activités comme le renforcement des contrôles aux frontières et les campagnes de lutte contre la corruption.

像报告中所说的那样，为实现可持续和平与发展，必要的是，不仅正在脱离冲突的，且该区域的所有相邻都作出努力通过像加强边境管制和反腐化运动这样的活动来加强的治理。

Le Conseil de l'Europe s'intéresse de très près au crime et à la corruption; il a adopté des conventions de droit civil et pénal sur la corruption et élaboré des principes directeurs et codes de conduite à l'intention des pouvoirs publics, qui ont été approuvés par son Comité des ministres.

欧洲委员会非常积极处理犯罪和腐化问题，通过了关于腐化问题的民法和刑法公约并制订了获得欧洲委员会部长委员会意的公职人员指导原则和行为守则。

Depuis lors, l'organisation consultative a participé à la Réunion ministérielle, tenue à Addis-Abeba en septembre de cette année, sous les auspices de l'Union africaine, qui a finalisé un projet de convention visant à prévenir et à combattre la corruption.

自从那时以来，亚非法律协商组织参加了今年9月在非洲联盟主办的在亚的斯亚贝巴举行的部长级会议，这个会议完成了一项关于防止和打击腐化行为的公约草案。

Les derniers documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté comportent des mesures visant à améliorer le cadre réglementaire et à promouvoir explicitement en priorité une meilleure gouvernance, ainsi qu'à lutter contre la corruption pour stimuler l'investissement privé.

最近的减贫战略文件包括改善制订规章的环境，以及明确针对改善管理和减少腐化的措施，作为激励私营部门投资的优先措施。

La réinstallation n'étant possible que pour une petite minorité de réfugiés, les conditions sont réunies pour que le marché que représentent les réfugiés et les candidats réfugiés les mieux lotis devienne le terreau d'une corruption florissante.

只有少数难民得以重新安置，从产生一些鼓励因素使得依靠难民重新安置市场、迎合经济条件较好的难民和/或装作难民的人的需求的腐化的犯罪活动兴旺起来。

Le Groupe d'experts estime que le manque de moyens du système juridique et judiciaire libérien empêche le pays de lutter contre la corruption endémique et de progresser vers une société plus équitable et plus transparente.

小组认为，利比里亚的法律和司法制度不能发挥作用，严重地阻碍该打击普遍存在的腐化现象和走向一个更加公正和透明的社会。

C'est l'insécurité du cyberespace qui a non seulement contribué à corrompre l'esprit de nos enfants, mais les expose aussi à des prédateurs tels que les pédophiles, les trafiquants de drogue et à des sites pornographiques.

这就是网络空间的不安全，不仅腐化我们儿童的心灵，且使他们暴露在恋童癖、毒品贩子和色情网站等害虫面前。

Les investisseurs recherchent la stabilité politique et l'assurance que la règle de droit finira par s'imposer et qu'ils pourront ainsi opérer dans un cadre de règles et de procédures stables et prévisibles, exempt de corruption.

投资要求稳定的政治环境。 他们要得到法律的担保，这样管理它们的业务的规则和程序将可维持稳定和可靠，免受腐化的影响。

De même, les autorités timoraises m'ont demandé comment elles pouvaient lutter contre la corruption qui se fait jour, non seulement en adhérant strictement à la primauté du droit, mais aussi en prenant des mesures disciplinaires.

样，东帝汶当局曾问我，他们如何能够通过严格遵守法制时执行纪律措施来打击不断出现的腐化现象。

Des accusations de corruption et les difficultés rencontrées pour déployer efficacement des forces de police dans toutes les régions du Libéria conduisent à s'interroger sur l'aptitude de la police à s'acquitter de ses fonctions.

腐化的指责以及在利比里亚所有地区有效巡逻方面遇到困难，使人们对警察履行职责的能力提出质疑。

Et nous aurions entendu des appels adressés aux dirigeants palestiniens pour qu'ils s'occupent enfin du bien-être de leur peuple au lieu de détourner l'argent des donateurs pour leur prospérité personnelle entachée de corruption.

我们就会听到呼吁巴勒斯坦领导人开始关心自己的人民的福利，不是把捐款挪用于个人的腐化享受。

La société est également rendue vulnérable par la criminalité organisée et la corruption, qui ont tendance à perpétuer les crises et qui peuvent transformer des problèmes locaux en conflits internationaux.

社会也受到有组织犯罪和腐化现象的损害，这些现象往往使危机持续存在，并使地方问题演变成为际冲突。

Cela est essentiel si nous voulons prévenir l'apparition de la corruption politique, du crime organisé et d'autres éléments criminels et terroristes qui veulent faire obstacle au processus de paix.

这是必要的，以便防止政治腐化、有组织的犯罪以及希望阻碍和平进程的其他犯罪分子和恐怖主义分子的出现。

La publication d'articles qui contiennent des matériels obscènes ou indécents (par exemple matériels violents, dépravés ou répugnants) est réglementée par l'Ordonnance sur le contrôle des articles obscènes et indécents.

发布含有亵或不雅资料（即暴力、腐化或可厌的资料）的物品，是受到《亵及不雅物品管制条例》管制。

En effet, nombreux sont les documents sous forme imprimée qui sont exposés aux facteurs environnementaux, aux incendies et à la décomposition naturelle qui se produit avec le temps.

许多文件是纸张文件，很容易受环境因素、火灾和随着时间发生的正常的腐化之害。

Avec les profiteurs de guerre ils symbolisent une économie de guerre reposant sur le crime et la corruption. C'est pourquoi on les appelle seigneurs de la guerre.

他们以及发战争财的人也是建立在犯罪和腐化基础上的战争经济的象征，因此，他们被称作军阀。