Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

无缘无故地发起脾气。

Fort de caractère, cette fille refuse de sortir avec lui.

这女孩, 脾气很大, 不愿意做女友.

J'ai dit à ma mauvaise humeur! Toutefois, sobre!

我说我脾气不好！但能克制！

Innocente manie, d'ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

话又说回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是人无损。

Ce jeune homme a un bon caractère.

这个年轻人有一个好脾气。

Il a un caractère de chien, je ne sais pas qui pourrai le supporter.

有个狗脾气，不知道谁能容忍。

Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point.

中音嗓子，跟嘻嘻哈哈快活脾气刚刚配合，绝对不讨厌。

On a vingt-quatre heures pour maudire ses juges.

〈谚语〉遇到不快之事, 发点脾气是情有可原。

Elle a mauvais esprit, mais son petit ami est toujours tolérant.

她脾气不好，但是她朋友总是很宽容。

On ne sait par quel bout le prendre.

这人脾气很难弄。

Elle met sa plus vilaine robe pour sortir, c'est du vice.

她穿最难看连衣裙出去, 真是怪脾气。

Et quand il y a UN problème dans UN avion, c est tout de suite UNE catastrophe, hé !hé !Alors, cest toujours à cause dUNE erreur de pilotage, dUNE mauvaise visibilité, bref à cause d UNE connerie.

当一个（阳）飞机有一个（阳）成绩，这都是由（）灾难……而且，总是由（）错误，（）坏脾气，而且次要是由（）蠢话。

Un caractère de cochon : une personne qui a un très mauvais caractère, qui se met facilement en colère, est désagréable et grogne tout le temps a vraiment un caractère de cochon.

形容一个人脾气非常恶劣，极其容易生气，总是不满意，发火。这就是猪格（猪脾气）。

Temper étrange Grandpa, recueilli toute une série de beaux papillons, il voulait aller à la montagne pour le "Isabella", il a dit qu'il était d'Europe les plus rares de papillons.

脾气怪怪爷爷,搜集了各种美丽花蝴蝶,还要去山上找「伊莎贝拉」,说那是欧洲最稀有蝴蝶。

Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌时候，或是在计算牌分时候，才观察一下福克为人，但是，并不是没有看出来这位旅伴脾气很古怪。

Eugenie, cria la bonne mere, je ne sais sur quel cote ton pere a dormi, mais il est bon homme, ce matin. Bah! nous nous en tirerons.

"欧叶妮，"慈母叫道，"不知道你父亲朝哪一面侧身睡好觉；总之，今天一早脾气真好。唉！咱们能过关。"

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

迟到文件、电脑前不良坐姿、坏脾气老板……在办公室中，各种压力与紧张情绪不断堆积，让人瞬间崩溃。

Gemini diffusion de petites amour en colère, que le temps est quand elle est vraie, parce qu'elle a aimé que pour leur façon .

双子座小孩爱撒小脾气，那个时候是她最真实时候，因为她只对自己爱人这样。

De dire si le caractèreexpansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que laprudence la plus élémentaire ne permet pas.

不管是谁只要稍微考虑一下，都不会说这小伙子嘻嘻哈哈大大咧咧格会跟福克脾气合得来。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，具有法国人脾气，想跟警察讲理，但是警察用警棍碰了碰，同时斐利亚•福克作了一个手势要服从。