Julia enfila ses espadrilles et remercia le concierge en l'embrassant sur la joue.

朱莉亚穿上帆布鞋，然后在前台主管脸颊上亲了一下，向他道谢。

En Wallonie, j’aime bien que les gens se donnent les petits bisous sur les joues.

在瓦隆，喜欢人们互相亲吻脸颊。

C'est vraiment en haut de la joue comme ça, et après tu estompes.

要涂在脸颊上部，就像这样，然后晕开。

Je vais vraiment commencer par la plus foncée sur les joues, au niveau des pommettes.

先把深色古铜粉涂在脸颊上，颊骨处。

Il y a des régions, le plus commun c'est qu'on s'embrasse sur les deux joues.

有地，最常见是亲在脸颊上。

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

她额头和发丝紧贴着脸颊，她手握着手。

Les Gaulois portaient des casques avec des couvre-joues pour se protéger pendant les combats.

事实上，高卢人头盔是遮挡脸颊，以便在战斗时保护自己。

Se faire la bise, c'est plutôt se dire bonjour sur les joues entre amis.

Se faire la bise更倾向于朋友之间在脸颊上亲吻以作为问好。

Se faire la bise, c'est sur les joues.

贴面礼是在脸颊上。

Le mot giffe signifie tout simplement la joue.

giffe就是脸颊。

Est-ce qu'on dit bonjour, est-ce qu'on serre la main, est-ce qu'on fait la bise ?

是说“你好”？还是握手？还是亲吻脸颊？

Dans ce petit train qui avance, des larmes coulent parfois sur les joues.

在这个移动小火车上，泪水有时会流下脸颊。

Et de temps en temps une grosse larme coule sur sa joue.

有时候还会一大滴眼泪从它脸颊流过。

Tu es un ami merveilleux, Stanley, dit Julia en posant un baiser sur sa joue.

“斯坦利，你真是一个很好朋友。”朱莉亚说着，亲吻了一下他脸颊。

– Non, probablement pas, répondit l'homme en passant la main sur son visage fatigué.

“估计很难。”男人用手搓了搓自己疲倦脸颊。

Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

在这种时刻，希尔贝特发辫碰着脸颊。

La touche finale La touche finale ce sont les sourcils et les joues.

最后点缀。最后点缀是眉毛和脸颊。

Il sourit. Sa peau était ravinée par les pluies qui avaient marqué sa vie.

那张脸笑了一下，脸颊上还满是雨水。

Elle passa un doigt sur sa joue.

苏珊用手抚了抚菲利普脸颊。

Philip ferma les yeux. La main de Susan effleura sa joue.

菲利普闭上了眼睛。苏珊用手轻拂着他脸颊。