La rougeur de l’indignation colora les joues de Dantès.

唐太斯生气了，脸涨得通红。

Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷的眼睛活泛了起来，平常毫无血色的脸涨得通红。

– Non, non, laisse tomber, répondit Ron en rougissant.

“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。

Le sang lui monta aux joues et une toux légère entrouvrit ses lèvres.

她脸涨得通红，一阵轻微的咳嗽使她微微地张开了嘴。

– Heu… de l'eau de Cologne, marmonna Hagrid, le teint soudain écarlate.

“嗯——是龙香水，”海格嘟囔道，脸涨得通红。

Harry vit Hagrid rougir sous sa grosse barbe hirsute et ressentit un pincement au cœur.

哈利注意到海格蓬乱的黑胡子后面的脸涨得通红，他的心往下一沉。

D'accord, ca fait trente-sept, dit Dudley qui commencait à devenir tout rouge.

“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。

Walter était furieux, et je ne savais pas comment le calmer. Son visage rougit, sa respiration se fit haletante.

怒火中烧，我也不知道怎么才能让他平静下来。他的脸涨得通红，连呼吸也变得更加急促。

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合了航海嗜好的罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂了。

Le teint écarlate, elle semblait toujours en colère.

韦斯莱夫人的脸涨得通红，仍然一副怒气冲冲的样子。

Valentine rougit ; M. d’Avrigny poussait la science de la divination presque jusqu’au miracle, car c’était un de ces médecins qui traitent toujours le physique par le moral.

瓦朗蒂娜的脸涨得通红。阿夫里尼的医道几乎到了出神入化的境地，因为她是一位主张治病先治心的医生。

Je les reconnais, dit Morrel, à qui le rouge de la honte montait à la figure en songeant que pour la première fois de sa vie il ne pourrait peut-être pas faire honneur à sa signature ; est-ce tout ?

“我认得的，”莫雷先生说着，他的脸涨得通红，像是想到他将在一生中第一次保不住他自己签字的尊严似的。“都在这儿了吗？”