On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我鼻子，用绣花手帕擦我掌。

Alors, la cigale n’en joue pas en les frappant l’une contre l’autre avec ses petites pattes.

蝉并不是用掌把两个乐器互相敲打来演奏。

Leurs pattes arrière robustes et leurs énormes pieds sont si puissants qu'ils peuvent vous briser les os.

们强壮后腿和巨大掌是如此强大，以至于们可以打断您骨头。

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他们听见了—— 一阵低沉咕哝声和巨大掌拖在地上走路声音。

« Ta jambe sort de l'eau, tu tends la pointe du pied, puis tu fais pareil avec l'autre jambe. »

" 你腿露出水面了，你绷紧掌，然后换另一条腿做同样动作。"

On a ici un talon, l'avant-pied et on voit les vestiges de la voûte plantaire.

- 在这里我们有一个跟，前掌，我们看到了足弓残留物。

Sur la natation vous avez des gens qui sont assez grands avec des grands bras, des grandes mains et des grands pieds pour faire des palmes en fait.

运动员则通常身材高大，拥有长臂、宽大手掌和掌，这样他们手就像蹼一样。

Andrea prit le chemin indiqué, et au troisième trouva une patte de lièvre qu’il agita avec un sentiment de mauvaise humeur dont le mouvement précipité de la sonnette se ressentit.

安德烈顺着她指示去找。在四楼房间门外，他找到了一只兔子掌，铃声立刻急促地响起来，由此显然可见他拉这只掌时候脾气坏极了。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中时候，船桅边总是挤满了水手，尽管掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。

De là d’affreux coins insondables où il semblait que devaient se blottir des araignées grosses comme le poing, des cloportes larges comme le pied, et peut-être même on ne sait quels êtres humains monstrueux.

因出现许多无法测探骇人旮旯，在那里仿佛藏着许多拳头大蜘蛛和掌那么宽土鳖，甚至也许还潜藏着几个什么人妖。