L'ordinateur nous aidera à faire les travaux cérébraux,comme les machines font les travaux manuels.

电子计算机将能帮助我们干脑力活，就像机器干体力活一样。

L’agriculteur a davanage de temps à consacrer aux tâches plus intellectuelles de comptabilité, de destion, de commercialization.

农民也就有更多时间用在其它脑力劳上，比如财务会计，管理以及做市场商品化等等。

Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.

此项法律还确定了评估脑力劳和体力劳基本方法。

Il se peut ainsi qu'il faille attendre longtemps de pouvoir ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement, mais, au sein du groupe de délégations, d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales s'occupant du désarmement auquel la Conférence sert de point d'ancrage, comme dans le cadre de la Première Commission, du TNP, de l'AIEA et de l'OIAC, notamment, il y a à l'évidence un immense travail intellectuel et technique à faire pour lutter contre ces graves menaces tout en forgeant une communauté d'intérêts, une confiance mutuelle et des mécanismes de vérification fiables, qui sont après tout les pierres angulaires de la limitation des armements et du désarmement négociés à l'échelon multilatéral.

所以，亲爱同事们，看来一时半会儿不会在这里进行谈，但在本会议落脚日内瓦这里裁军，在和非，在一委中、《不扩散条约》、原子能机构和化学武器公约组织内和以外，明显都会有繁多脑力工作和技术工作要做，以处理这一严峻议程并建立共同目标、信任和可靠核查，这些毕竟是多边军备控制和裁军谈根本基础。

Conformément aux articles 25 et 27 de la Constitution, l'État organise toutes les activités économiques en donnant la priorité au développement technique fondé sur le développement scientifique et technique et la rénovation technique de l'économie nationale, et favorise vigoureusement l'innovation technique des masses afin de libérer les travailleurs des travaux difficiles et pénibles, réduit les distinctions entre travail physique et intellectuel et consacre les richesses matérielles de la société à la promotion et au bien-être des travailleurs.

根据《宪法》第25条和第27条，国家在所有经济活中重视技术发展，推科学和技术发展和国民经济技术革新，大力开展群众技术革新运，把劳人民从艰苦劳中解放出来，缩小体力劳和脑力劳别，并且把社会物质财富用于改善劳人民福利。

Il est appelé à assurer l'épanouissement physique et mental de la personnalité, à préparer la jeune génération à une vie pleine dans la société, à former les citoyens du Bélarus, à apprendre aux jeunes les fondements de la science, les langues officielles, à les doter des compétences nécessaires au travail mental et physique, et à développer chez eux des valeurs morales, culturelles et esthétiques ainsi qu'un mode de vie salutaire.

保障个体身心成长，使青年一代作好在社会中过有充分价值生活准备，培养白俄罗斯共和国公民，让他们掌握科学基础、国家语言、脑力劳和体力劳技能，培养他们精神信念、文化水平、审美观和健康生活方式。

L'informatisation de tâches relativement routinières telles que l'échelonnement des opérations, la gestion des affectations, la gestion des flux de travaux, l'enregistrement des données et l'établissement de rapports statistiques présentait sans doute des avantages considérables, mais des fonctions dans lesquelles le travail intellectuel tient une grande place, telles que l'édition ou la traduction, ne se prêtaient guère à l'automatisation.

对于一些文书性质较强工作，例如会议安排、活分配、工作流程管理、保留记录和自产生统计报告，使用信息技术一般都很有帮助，但其他一些更需要脑力职能，例如编辑和翻译，就不太容易实行自化。

En son article 73, la Constitution dispose que «la sécurité sociale, établie au bénéfice des travailleurs manuels et intellectuels, est régie par le système de contribution obligatoire de l'État, des patrons et des travailleurs, afin de protéger ces derniers contre les risques de maladie, l'invalidité, la maternité, la vieillesse, le décès et autres éventualités définies par la loi».

《宪法》第73条规定，“为体力和脑力劳者提供社会保障，由、雇主和劳者强制性缴费系统实行调控，以保护劳者抵御疾病、丧失能力、生育、衰老、死亡和法律规定其他意外情况带来风险”。

Il réglemente la création, l'utilisation et l'exploitation des œuvres de l'esprit ou des œuvres d'art, et englobe les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les schémas de configuration des circuits intégrés, les brevets et leurs dessins, les renseignements non divulgués et les secrets professionnels.

知识产权法管理脑力或创造性劳创造、使用和利用，包括版权、商标、地域标志、工业品外观设计、集成电路设计、专利及其设计、非公开信息以及行业秘密。

Ainsi, les États conscients de l'interdépendance mondiale mettent l'accent sur une éducation stimulant la créativité, des soins de santé qui soutiennent des esprits actifs, des possibilités d'emploi qui favorisent l'invention et l'innovation, et des politiques populaires qui encouragent les gens à « travailler pour vivre » et à « vivre pour contribuer au développement durable mondial ».

因此有全球意识注意焦点是刺激创造力教育、支持活跃脑力活保健照顾、促进发明和创新就业机会、和鼓励人民“为生活而工作”和“为帮助可持续全球发展而生活”亲民策。

Ainsi, par travail des enfants, on entend toute activité physique ou intellectuelle qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles elle s'exerce, peut porter atteinte à la santé physique, mentale, morale ou spirituelle, entraver l'éducation et le plein épanouissement de l'enfant, considéré comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.

所谓童工，指是不论其表现性质或工作条件如何，可能有损于身体、心理、情感或精神健康，可能阻碍年龄在18岁以下未成年儿童教育和充分发展一切体力或脑力工作。

Les principaux avantages de ces technologies sont une amélioration de l'uniformité et de l'exactitude des traductions et de l'interprétation (compte tenu du caractère fondamentalement intellectuel des principales fonctions exercées, qui ne se prêtent pas à une automatisation complète, l'utilisation de logiciels ne permettant guère d'accélérer l'exécution des tâches dans le contexte actuel).

信息技术主要好处是提高笔译和口译统一性和准确性(考虑到主要职能基本上都是脑力劳，不能完全自化，在目前情况下使用软件也不会加快工作速度)。

L'article 167 du Code du travail prévoit un congé prolongé à concurrence de 58 jours calendaires, qui sera accordé à certaines catégories de salariés dont le travail implique une plus grande tension nerveuse, émotionnelle et intellectuelle et plus de risques professionnels, ainsi qu'aux personnes travaillant dans certaines conditions de travail.

《立陶宛共和国劳法》第167条规定，以下人员应享有长达58个历日延长年假：所从事工作会造成精神、情绪和脑力高度紧张人员、有职业危险人员，以及在特定工作条件下工作雇员等。

Le salaire de tout citoyen est déterminé par le barème de rémunération qui est fixé en vertu du principe selon lequel les travailleurs doivent récupérer l'énergie physique et mentale qu'ils ont consacrée à leur travail et qui a pour objet de garantir leur niveau de vie.

公民工资级别是根据如下原则确定，即工人需要恢复在工作中消耗体力和脑力，并保障他们生活条件。

Pourquoi des programmeurs talentueux choisissent-ils de consacrer une grande partie de leur temps et de leur intelligence, qui sont l'un et l'autre des ressources rares et précieuses, à la réalisation d'un projet collectif pour lequel ils ne seront pas directement rémunérés?

为什么才华出众程序编制员愿花大量时间和脑力(两者均为稀缺和宝贵资源)去从事一项他们不会得到直接报酬共同项目？

Les salaires sont déterminés compte tenu des efforts mentaux et physiques déployés et de la protection des travailleurs; ils prennent en considération divers facteurs comme les qualifications techniques, l'intensité de l'effort accompli, les conditions de travail etc.

工资根据补偿原则来确定，要补偿劳所带来体力和脑力消耗并保障工人生活，同时还要考虑到工人技术水平、劳强度、工作条件等各种因素。

Les services d'architecture et les services de bureaux d'étude sont essentiellement des activités intellectuelles, qui exigent des compétences générales et spécialisées et de par leur nature ont un fort contenu de savoir et de technologie.

建筑和工程设计服务基本上是脑力劳，要求一般和专业技能，是知识和技术密集型劳。

Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.

我应该在这里指出，依照这一合同将供应物品是完全供医疗用途，用于对患有染色体异常所引起先天性缺陷、脑力迟钝和其他遗传性症状儿童进行染色体检验。

Elles sont majoritaires dans les professions peu qualifiées, ne comptent que pour 43.9 % dans les professions intellectuelles et scientifiques, pour 36.5 % dans les professions intermédiaires et pour 32.3 % parmi les employés-es de l'administration.

妇女大多从事技术性不强职业，从事脑力劳和科技工作占43.9%，中级专业占36.5%，行人员占32.3%。

Le rapport était le fruit d'un effort intellectuel ambitieux de la part du système des Nations Unies, qui a permis une couverture médiatique considérable des questions de développement.

该报告是联合国系统宏大脑力劳成果，它促使媒体对发展问题进行了广泛报道。