Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它有次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿下大海了。

Les des Grassins en ont tout au plus la moitié, et ils ont une fille : ils peuvent offrir ce qu’ils voudront ! héritière et cadeaux, tout sera pour nous un jour.

德 ·格拉桑最多也不过抵得一半，何况他有一个女儿要嫁！好吧，他爱送礼就送吧！终有一天，独养女儿跟他的礼物，会一古脑儿落在咱手里的。”

La provision de vie qu'ils avaient faite pendant ces mois où chacun avait mis son âme en veilleuse, ils la dépensaient ce jour-là qui était comme le jour de leur survie.

他把今天当作他幸存的日子，所以准备在这一天把过去几个月里，小心翼翼积攒下来的生命力一股脑儿消耗出去。