Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔的，长脖子和鹰钩鼻子。

Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打在马赫的上，他翻了一个身，扑倒下去，脸趴在一片污黑的煤水。

Des poils apparaissent aussi sous les bras, le pubis, les jambes et le torse.

胳膊、耻骨、大腿和下也会出现体毛。

Il faut diminuer le rythme respiratoire tout en gonflant le thorax.

要降低呼吸频率，鼓。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

他那狭窄的，象个熔炉上的风箱，不断伏。

Tandis qu’on le déliait, un cinquième lui tenait une bayonnette appuyée sur la poitrine.

这时，第五个人用刺刀顶住他的。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，他的和肩膀在神经质地颤抖着。

Les symptômes d'anxiété incluent le sentiment qu'un malheur est imminent et une peur de mourir, des palpitations, des nausées et un resserrement de la gorge ou de la poitrine.

焦虑的症状括感觉不幸即将来临，对于死亡的恐惧，心悸，恶心，喉咙或者收紧。

Il lançait des claques dans le vide, tirait sa couverture, la roulait en tapon contre sa poitrine, comme pour la protéger contre les violences des hommes barbus qu’il voyait.

他向空中甩出几巴掌，他顺手拉扯被单揉作一团护住自己的，像是看见一些满脸胡须，面目狰狞的男人向他施暴一样。

Maintenant, lorsque je devine son pas dans la maison, mon cœur saute à briser ma poitrine, lorsque j’entends sa voix, je sens que je vais m’évanouir.

现在，当我猜到房子有他的脚步声时，我的心会要从跳出来，当我听到他的声音时，我感到我都要昏厥了。

Il était resté debout, et n’avait pas changé d’attitude depuis que l’enfant s’était enfui. Son souffle soulevait sa poitrine à des intervalles longs et inégaux.

他仍旧立着，自从那孩子逃走以后，他还没有改变他那姿势。他的呼吸，忽长忽促，随着伏。

L'un d'eux, le chapeau de paille en arrière, une chemise blanche ouverte sur une poitrine couleur de terre brûlée, se leva à l'entrée de Cottard.

其中有一个人草帽往后戴，白衬衫敞开，露出焦灰色的。他一见柯塔尔进来便站身。

Assise dans le fauteuil de son mari, la photo de Susan collée contre sa poitrine, elle posa son front sur le bureau.

玛丽坐在菲利普的椅子上，把苏珊的照片贴在上，把额头抵到了桌子上。

Swann entendait le bruit des vagues qui sautaient et son cœur qui, avec la même violence, battait d’anxiété dans sa poitrine.

斯万听到汹涌的波涛声，他的心也同样猛烈地在他突突地跳着。

Tout à coup, Carmen se retourne et me lance un coup de poing dans la poitrine.

突然，卡门转身，一拳打在我的上。

Tout lui paraissait triste et sans consolation ; il sentait son cœur glacé dans sa poitrine.

他觉得一切都是悲惨的，无可慰藉的；他觉得他的心在冻住了。

Combien de fois la vérité, inexorable, lui avait-elle mis le genou sur la poitrine !

多少次，这个不可逃避的真理，用膝盖压住他的！

Gervaise s’était prêtée à ce jeu ; et, quand elle lui lâcha le bras, les camarades trouvèrent la blague si bonne, qu’ils se jetèrent les uns sur les autres, braillant et se frottant les épaules comme des ânes qu’on étrille.

热尔维丝顺从着他的把戏，当她拽紧丈夫的胳膊时，古波的那些哥儿们觉得这个玩笑开得太绝妙了，于是大笑来，互相你推我操，肩膀擦着，活像几条毛驴被人和铁刷子刷着顺毛一般。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月，这家伙在同胞们的火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。

Et il ouvrait sa veste, et il écartait sa chemise, étalant sa poitrine nue, sa chair velue et tatouée de charbon. Il se poussait sur les pointes, il les obligeait à reculer, terrible d’insolence et de bravoure.

说着他解开上衣，扒开衬衫，露出毛茸茸的、满是煤痕的。他对着刺刀冲过去，这种令人惊心动魄的蛮横的无畏气概，迫使士兵们后退了。