Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

巴西队将周日同另一场半决赛的胜出者争夺冠军。明天，阿根廷队和墨西哥队将进行另一场半决赛。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包括竞争性考试中胜出的候选人。

Seules quelques-unes, lauréates d'un concours national, reçoivent un soutien financier d'un fonds spécial de l'État.

只有少数竞争中胜出的非政府组织可以接受来自特别政府基金的财政支助。

Quarante-quatre (56,4 %) des 78 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

考试中胜出的78名候选人中，有44名是女性(占56.4％)。

Le coût relatif de la préparation d'une bonne proposition étant élevé compte tenu de la valeur du projet, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'inviter de nombreux fournisseurs à supporter ce coût s'ils avaient peu de chances d'être sélectionnés, car celui-ci les dissuaderait de participer et le coût de la participation serait finalement supporté par le processus de passation tout entier.

鉴于如果同项目的价值相比的话，制定一套好建议书的成本是较高的，因此，有与会者认为，邀请多个供应商投标，它们必须负担这笔费用又没有什么胜出的机会，这样做是不合适的，它们所起的作用是打击加投标的积极性，由此造成的费用最终将由整个采购来承担。

Toutefois, faute de moyens, la Section n'a pu mener à bien ces initiatives qui exigeraient de mobiliser des ressources dès la phase initiale d'analyse des besoins et de mettre au point une structure contractuelle adaptée via l'étude des offres et la négociation des contrats avec les fournisseurs retenus à l'issue d'une mise en concurrence.

然，该科因缺少资源还不能采取这些主动行动，因为从分析需求的初始阶段就需要资源，通过分析商业报盘为设想的承包协议编制适当的合同结构以及与竞争性投标中胜出的承包商谈判合同条款和条件也需要资源。

Lorsqu'une entreprise est mise en vente par une procédure spéciale de constitution en filiales, il est tenu compte d'un certain nombre de conditions, telles que les investissements futurs et les garanties d'emploi, ainsi que du prix pour ce qui est du choix de l'adjudicataire.

当一家公司通过特殊让产易股被出售时，除了决定胜出投标人的价格以外，还考虑了大量的条件，例如未来的投资和就业保证。

Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de procéder à une inspection sur place et à des visites d'évaluation auprès des fournisseurs retenus avant l'octroi effectif des contrats afin de veiller à ce que les conditions techniques et opérationnelles soient pleinement satisfaites.

维和部同意审计委员会的建议，即授予合同之前，应该对胜出的供应商进行实地调查和实际评估访问，以确保完符合规定的技术和业务指标。

La loi permet aux soumissionnaires écartés de demander, immédiatement après la publication du nom de celui qui l'a emporté, des informations sur les motifs pour lesquels leur offre n'a pas été retenue ainsi que sur les caractéristiques et avantages de celle qui l'a été.

该法允许竞拍未获成功的竞拍人索取有关其竞拍未获成功的原因的资料，并胜出竞拍人姓名公布以后立即索取有关胜出竞拍人的特点和优势的资料。

Certains systèmes réglementent précisément la teneur de l'avis annonçant l'offre qui l'a emporté. Cet avis doit notamment indiquer l'identité et les coordonnées du soumissionnaire retenu, le prix de son offre et le lieu de publication (par exemple le site Web spécifié dans l'avis d'enchères).

有些制度具体规范胜出竞价的通知内容、包括胜出竞拍人的身份和社会关系、胜出竞价的价格和公布地点（例如拍卖通知中指明的网站上公布）。

En cas de disqualification ou de refus, du soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse, de fournir les biens ou services au prix proposé par le vainqueur initial, le soumissionnaire suivant est sollicité, et ainsi de suite jusqu'à l'attribution du marché.

如果第二个竞拍人被取消资格或拒绝以原始胜出者的价格提供货物或服务，则将征求下一个次低出价的竞拍人，以此类推直到授予合同。

Elle pourrait également conduire à la violence pendant le déroulement du processus, étant donné que ce seront les candidats les plus bruyants qui gagneront au niveau local, contribuant ainsi à déstabiliser le processus et renforçant l'idée que des décisions arbitraires sont prises.

这个过中也可能出现暴力，由于地方一级上可能由声音最大的一方胜出，从加剧了这个过的动荡性，并让人更加会产生随便作出决定的印象。

Elle fait obligation à l'entité adjudicatrice d'informer le soumissionnaire écarté, dès réception de sa demande et au plus tard un jour avant l'expiration du délai d'attente, du montant du marché attribué et des caractéristiques et avantages de l'offre qui a été retenue.

该法要求采购实体收到请求后立即将所授予的合同数额及胜出竞拍人的特点和优势告知未中选的竞拍人，至迟应等候期期满前提前一天。

Après une revue systématique de leurs œuvres et une sélection mettant en jeu les membres du groupe interinstitutions, le logo gagnant a été annoncé à Bonn, lors de la troisième session du Comité d'examen de l'application de la Convention.

经过一个机构间小组成员精心审查所有赛品和挑选过，胜出的标志波恩防治荒漠化公约执行情况审查委员会第三届会议上揭晓。

Dans un cas de maintien dans l'emploi (procédure de sélection consécutive à des changements structurels), des conditions supplémentaires avaient été imposées à une employée de sexe féminin après la procédure de sélection, ce qui constituait une discrimination directe.

一个关于保持就业的案例中（组织结构调整通过选拔进行），对选拔中胜出的女性雇员有额外的附加要求，构成了对她的直接歧视。

En vertu des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne adoptées par la ville de Shanghai, seul le nom du soumissionnaire retenu est divulgué, non le prix de l'offre qui l'a emporté.

根据《上海政府采购网上竞价采购管理暂行办法》，只能披露胜出竞拍者的姓名，但不得披露胜出的价格。

Le Bureau a également recommandé que le Département prenne les mesures temporaires nécessaires pour réduire au maximum les pertes financières tant qu'un contrat ne serait pas conclu avec l'adjudicataire du nouvel appel d'offres.

监督厅进一步建议该部采取适当临时措施，与新的招标胜出公司缔结旅行支付合同前尽量减少损失。

La valeur qualitative des propositions était prise en compte dans l'évaluation en même temps que le prix, d'une façon qui variait selon le type de services, et l'adjudicataire était ainsi sélectionné.

评估建议书时，建议书质的方面的优势将结合其报价一并考虑进去，具体做法根据服务类型有所区别，通过这种评选的人胜出。

Je dirais que tout s'est bien passé parce que les États Membres étaient déterminés à parvenir à un dénouement rapide et parce que l'heureux candidat a des compétences exceptionnelles.

我还要指出，选举进进行得如此顺利是因为会员决心早出结果，还因为胜出的候选人拥有非同寻常的资质。

Dans certains systèmes, la loi exige que le nom du soumissionnaire retenu soit communiqué dès la clôture de l'enchère à l'adresse Internet fixée par les règles d'enchères.

有些制度的法律规定拍卖结束后必须立即将胜出竞拍人的姓名发送给拍卖规则中规定的互联网地址。