Il cherche une personne pour ce poste.

在寻找胜任这份人。

Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

们需要不断地照顾，唯有那两个大学生才能胜任这件事。

Elle n'est pas à la hauteur de cette charge.

她不能胜任这个任务。

Il n'a pas été inférieur à sa tâche.

已能够胜任。

Cela le qualifie entièrement pour ce travail.

这完全证明能胜任这个。

Si le processus de détection, de sécurité ou système de vision industrielle, nous pouvons faire.

无论是过程检测、机器安全或视觉系统，我们均能胜任。

On le juge insuffisant pour cette charge.

大家认为不能胜任这项任务。

Bien s?r...On est poutant bien obligé de se reposer. On ne pourrait pas tenir !

当然。。。然而我们必须休息。否则无法胜任。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电局迅速成为技术上胜任者。

Il conviendrait de recruter du personnel compétent capable de s'acquitter des tâches nécessaires.

应当招募一些胜任职责人员。

Je suis certain que, sous votre direction, la Conférence est dans de très bonnes mains.

我确信，在您领导下，裁谈会有一位非常胜任领导。

C'est pourquoi il était prévu une évaluation biennale pour le facteur compétences.

因此，胜任能力这部分预期将进行两年期评价。

Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.

在这个背景下，征聘和留住胜任联伊援助团人员是一项重大挑战。

Le Soudan a un appareil judiciaire opérationnel et compétent.

苏丹有一个运良好、胜任法律制度。

Toutefois, la capacité du Bureau devra être renforcée parallèlement au renforcement des fonctions du Fonds.

但该厅能力将需要得到加强，使其能胜任理基金职能。

L'ONU doit être à même de réaliser ces objectifs.

联合国必须胜任这些目标。

Des efforts étaient en cours pour élaborer des plans de perfectionnement en fonction des compétences.

正在开展发展努力，把胜任能力同发展计划联系起来。

Nous félicitons l'ambassadeur Arias de l'Espagne, d'avoir présidé le Comité de façon exemplaire.

我们祝贺西班牙阿里亚斯大使极其胜任地履行了委员会职责。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜任妇女人员。

Je suis convaincu que nous serons à la hauteur de cette tâche.

我毫不怀疑，我们是胜任这一任务。